9S4 www.philips.
Cuprins 1. Important ........................................................1 0þVXUL GH VLJXUDQŗþ ŕL vQWUHŗLQHUH.................... 1 'HVFULHUL DOH QRWDŗLLORU........................................... 2 (OLPLQDUHD SURGXVXOXL ŕL D DPEDODMHORU aferente.......................................................................... 3 2.1 2.2 &RQÀJXUDUHD PRQLWRUXOXL............................4 Instalare..........................................................................
1. Important 1.
1.
1. Important 7DNLQJ EDFN 5HF\FOLQJ ,QIRUPDWLRQ IRU &XVWRPHUV 3KLOLSV HVWDEOLVKHV WHFKQLFDOO\ DQG HFRQRPLFDOO\ YLDEOH REMHFWLYHV WR RSWLPL]H WKH HQYLURQPHQWDO SHUIRUPDQFH RI WKH RUJDQL]DWLRQ V SURGXFW VHUYLFH and activities. (OLPLQDUHD SURGXVXOXL ŕL D DPEDODMHORU aferente :DVWH (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLF (TXLSPHQW WEEE )URP WKH SODQQLQJ GHVLJQ DQG SURGXFWLRQ VWDJHV 3KLOLSV HPSKDVL]HV WKH LPSRUWDQW RI PDNLQJ SURGXFWV WKDW FDQ HDVLO\ EH UHF\FOHG $W 3KLOLSV HQG RI OLIH PDQDJHPHQW SULPDULO\ HQ
&RQILJXUDUHD PRQLWRUXOXL 6 /& 6 /0 &RQÀJXUDUHD PRQLWRUXOXL Register your product and get support at 19S4 www.philips.com/welcome 2.1 Instalare Quick Start &RQŗLQXWXO SDFKHWXOXL 6 / 6 /$ Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N.V. and are used under license from Koninklijke Philips Electronics N.V.
&RQILJXUDUHD PRQLWRUXOXL ,QVWDODUHD VXSRUWXOXL ED]HL (19S4L/19S4LA) 1. $ŕH]DŗL PRQLWRUXO FX IDŗD vQ MRV SH R VXSUDIDŗþ PRDOH ŕL QHWHGþ DYkQG JULMþ Vþ QX ]JkULDŗL VDX GHWHULRUDŗL HFUDQXO 2.
&RQILJXUDUHD PRQLWRUXOXL 3. ŖLQHŗL VXSRUWXO ED]HL PRQLWRUXOXL FX DPEHOH PkLQL ŕL LQWURGXFHŗL IHUP VXSRUWXO ED]HL vQ ŕDQŗXO VSHFLDO Conectarea la computer 0RQWDŗL FX DWHQŗLH ED]D SH SLFLRU ŕL YHULÀFDŗL GDFþ HVWH ELQH À[DWþ 6WUkQJHŗL PDQXDO ŕXUXEXO GLQ SDUWHD LQIHULRDUþ D ED]HL SHQWUX D R À[D SH SLFLRU 3RUW .HQVLQJWRQ DQWLIXUW ,QWUDUH 9*$ ,QWUDUH '9, ' Intrare audio 6 /$ 6 /0 Intrare alimentare c.a. Conectarea la PC 1. &RQHFWDŗL IHUP FDEOXO GH DOLPHQWDUH vQ VSDWHOH PRQLWRUXOXL 2.
&RQILJXUDUHD PRQLWRUXOXL 2.
&RQILJXUDUHD PRQLWRUXOXL Meniul OSD 1RWLÀFDUHD SULYLQG UH]ROXŗLD 0DL MRV HVWH SUH]HQWDWþ LPDJLQHD LQWHJUDOþ D VWUXFWXULL DÀŕþULL SH HFUDQ 3XWHŗL FRQVXOWD XOWHULRU DFHDVWþ LPDJLQH vQ FD]XO vQ FDUH YHŗL GRUL Vþ QDYLJDŗL vQWUH GLIHULWHOH DMXVWþUL $FHVW PRQLWRU HVWH FRQFHSXW SHQWUX SHUIRUPDQŗH RSWLPH OD UH]ROXŗLD VD QDWLYþ ò OD +] 'DFþ PRQLWRUXO HVWH SRUQLW ŕL HVWH VHWDW OD R DOWþ UH]ROXŗLH SH HFUDQ VH DÀŕHD]þ R DOHUWþ 3HQWUX FHOH PDL EXQH UH]XOWDWH XWLOL]DŗL ò OD +]
&RQILJXUDUHD PRQLWRUXOXL 5HJODUH SH vQþOŗLPH 6 /& 6 /0 'HVIDFHUHD VXSRUWXOXL GH OD ED]þ ŕL D ED]HL (19S4L/19S4LA) 'HPRQWDUHD VXSRUWXOXL GH OD ED]þ ÍQDLQWH GH D vQFHSH GH]DVDPEODUHD ED]HL PRQLWRUXOXL XUPDŗL LQVWUXFŗLXQLOH GH PDL MRV SHQWUX D HYLWD GHWHULRUDUHD VDX YþWþPDUHD FRUSRUDOþ 1. $ŕH]DŗL PRQLWRUXO FX IDŗD vQ MRV SH R VXSUDIDŗþ PRDOH DYkQG JULMþ Vþ QX ]JkULDŗL ŕL Vþ QX GHWHULRUDŗL HFUDQXO Pivot 6 /& 6 /0 2.
&RQILJXUDUHD PRQLWRUXOXL 6FRDWHŗL ED]D 2.4 'HVIDFHUHD VXSRUWXOXL GH OD ED]þ ŕL D ED]HL (19S4LC/19S4LM) &RQGLŗLH 3 HQWUX DSOLFDŗLL GH PRQWDUH VWDQGDUG 9(6$ 'HPRQWDUHD VXSRUWXOXL GH OD ED]þ ÍQDLQWH GH D vQFHSH GH]DVDPEODUHD ED]HL PRQLWRUXOXL XUPDŗL LQVWUXFŗLXQLOH GH PDL MRV SHQWUX D HYLWD GHWHULRUDUHD VDX YþWþPDUHD FRUSRUDOþ 6FRDWHŗL FHOH SLXOLŗH ŕL DSRL GHVIDFHŗL ED]D GH monitor.
&RQILJXUDUHD PRQLWRUXOXL 6FRDWHŗL ED]D 2EVHUYDŗLH $FHVW PRQLWRU DFFHSWþ R LQWHUIDŗþ GH PRQWDUH FRPSDWLELOþ 9(6$ GH PP [ PP &RQGLŗLH 3HQWUX DSOLFDŗLL GH PRQWDUH VWDQGDUG 9(6$ ÍQWLQGHŗL OD PD[LP ED]D PRQLWRUXOXL 100mm 100mm $ŕH]DŗL PRQLWRUXO FX IDŗD vQ MRV SH R VXSUDIDŗþ PRDOH DYkQG JULMþ Vþ QX ]JkULDŗL VDX GHWHULRUDŗL HFUDQXO 5LGLFDŗL DSRL VXSRUWXO PRQLWRUXOXL 3.
2SWLPL]DUHD LPDJLQLL &XP VH DFWLYHD]þ 6PDUW,PDJH" 2SWLPL]DUHD LPDJLQLL 6PDUW,PDJH &H HVWH" 6PDUW,PDJH RIHUþ SUHVHWþUL FDUH RSWLPL]HD]þ DÀŕDMXO SHQWUX GLIHULWH WLSXUL GH FRQŗLQXW UHJOkQG GLQDPLF OXPLQR]LWDWHD FRQWUDVWXO FXORDUHD ŕL FODULWDWHD vQ WLPS UHDO ,QGLIHUHQW GDFþ OXFUDŗL FX DSOLFDŗLL GH WH[W GH DÀŕDUH GH LPDJLQL VDX Yþ XLWDŗL OD XQ YLGHRFOLS 3KLOLSV 6PDUW,PDJH Yþ DVLJXUþ R SHUIRUPDQŗþ JUR]DYþ ŕL RSWLPL]DWþ D PRQLWRUXOXL 'H FH DP QHYRLH GH DFHVWD" 1.
2SWLPL]DUHD LPDJLQLL 3XWHŗL DOHJH GLQWUH ŕDVH PRGXUL 2IÀFH %LURX 3KRWR )RWRJUDÀH 0RYLH )LOP *DPH -RFXUL (FRQRP\ (FRQRPLF ŕL 2II 'H]DFWLYDW (FRQRP\ (FRQRPLF ÍQ DFHVW SURÀO OXPLQR]LWDWHD ŕL FRQWUDVWXO VXQW UHJODWH ŕL UHWURLOXPLQDUHD HVWH UHJODWþ ÀQ SHQWUX DÀŕDUHD FRUHFWþ D DSOLFDŗLLORU GH ELURX GH ]L FX ]L ŕL D reduce consumul electric. 2II 'H]DFWLYDW )þUþ RSWLPL]DUH FX 6PDUW,PDJH 3.
2SWLPL]DUHD LPDJLQLL 3.3 SmartSaturate 3.
2SWLPL]DUHD LPDJLQLL 3ULPD ODQVDUH ([SHUW ÍQ PRPHQWXO SULPHL LQVWDOþUL D 6PDUW&RQWURO Noul software SmartControl Premium de la 3UHPLXP vQDLQWH GH ODQVDUH VH YD GHVFKLGH vQ 3KLOLSV Yþ SHUPLWH FRQWUROXO DVXSUD PRQLWRUXOXL PRG DXWRPDW :L]DUG ([SHUW SULQ LQWHUPHGLXO XQHL LQWHUIHŗH JUDÀFH DÀŕDWH SH $VLVWHQWXO Yþ YD JKLGD SH SDUFXUVXO UHJOþULL HFUDQ ŕL XŕRU GH XWLOL]DW 5HJOþULOH FRPSOLFDWH IDF SHUIRUPDQŗHL PRQLWRUXOXL GYV SDV FX SDV SDUWH GLQ WUHFXW GHRDUHFH DFHVW VRIWZDUH SULHWHQRV 3X
2SWLPL]DUHD LPDJLQLL ÍQFHSHŗL FX ÀOD 6W DUG 0HQLX $GMXVW UHJODUH 0HQLXO $GMXVW UHJODUH Yþ SHUPLWH Vþ UHJODŗL %ULJKWQHVV OXPLQR]LWDWH &RQWUDVW )RFXV IRFDOL]DUH 3RVLWLRQ SR]LŗLH ŕL 5HVROXWLRQ UH]ROXŗLH 3XWHŗL XUPD LQVWUXFŗLXQLOH ŕL HIHFWXD UHJODUHD $QXODŗL PHVDMHOH SHQWUX XWLOL]DWRU GDFþ GRULŗL Vþ DQXODŗL LQVWDODUHD 16
2SWLPL]DUHD LPDJLQLL 0HQLX &RORU FXORUL 0HQLXO &RORU FXORUL Yþ SHUPLWH Vþ HJODŗL 5*% %ODFN /HYHO QLYHO GH QHJUX :KLWH 3RLQW SXQFW GH DOE 'LVSOD\ *DPPD *DPPD DÀŕDUH &RORU &DOLEUDWLRQ FDOLEUDUH FXORDUH ŕL 6PDUW,PDJH FRQVXOWDŗL VHFŗLXQHD 6PDUW,PDJH 3XWHŗL XUPD LQVWUXFŗLXQLOH ŕL HIHFWXD UHJODUHD &RQVXOWDŗL WDEHOXO GH PDL MRV SHQWUX HOHPHQWXO GLQ VXEPHQLX SH ED]D LQWURGXFHULL GYV ([HPSOX SHQWUX FDOLEUDUH FXORDUH 1.
2SWLPL]DUHD LPDJLQLL ECO Power (FUDQ GH FDOLEUDUH D SULPHL FXORUL %XWRQXO 3UHYLRXV DQWHULRU HVWH GH]DFWLYDW SkQþ OD DO GRLOHD HFUDQ GH FXORDUH 1H[W XUPþWRU WUHFH OD XUPþWRDUHD ŗLQWþ ŗLQWH )LQDO PHUJH OD ÀOD )LOH ÀŕLHU ! 3UHVHWV SUHVHWþUL &DQFHO DQXODUH vQFKLGH LQWHUIDŗD FX XWLOL]DWRUXO ŕL UHYLQH OD SDJLQD GH SOXJ LQ 3DQRXO 7KHIW 'HWHUUHQFH $QWLIXUW YD À DFWLY GRDU vQ PRPHQWXO VHOHFWþULL 7KHIW 'HWWHUHQFH 0RGH 0RG DQWLIXUW GLQ PHQLXO YHUWLFDO 3OXJ ,QV ,QVHUWXUL
2SWLPL]DUHD LPDJLQLL 3HQWUX D DFWLYD $QWLIXUW IDFHŗL FOLF SH PRGXO (QDEOH 7KHIW 'HWHUUHQFH $FWLYDUH DQWLIXUW ŕL VH YD DÀŕD XUPþWRUXO HFUDQ 8WLOL]DWRUXO SRDWH LQWURGXFH XQ 3,1 vQWUH ŕL FLIUH 'XSþ LQWURGXFHUHD 3,1 XOXL EXWRQXO $FFHSW FRQGXFH XWLOL]DWRUXO OD FDVHWD GH GLDORJ FRQWH[WXDOþ GH SH SDJLQD XUPþWRDUH 1XPþUXO PLQLP GH PLQXWH VHWDW OD &XUVRUXO VHWDW OD LPSOLFLW 1X QHFHVLWþ FD DÀŕDMXO Vþ ÀH DWDŕDW OD R JD]Gþ GLIHULWþ SHQWUX D LQWUD vQ PRG 7KHIW 'HWHUUHQFH DQWL IXU
2SWLPL]DUHD LPDJLQLL 5XQ DW 6WDUWXS UXODUH OD SRUQLUH HVWH VHOHFWDW 2Q LPSOLFLW $WXQFL FkQG HVWH GH]DFWLYDW SmartControl Premium nu se va lansa la SRUQLUH ŕL QX YD À vQ EDUD GH VDUFLQL 6LQJXUXO mod de a lansa SmartControl Premium este ÀH GH OD VFXUWþWXUD GH SH GHVNWRS VDX GLQ ÀŕLHUHOH GH SURJUDP 2ULFH SUHVHWDUH VHWDWþ Vþ UXOH]H OD SRUQLUH QX VH YD vQFþUFD FkQG DFHDVWþ FDVHWþ HVWH GHELIDWþ 'LVDEOHG GH]DFWLYDW (QDEOH WUDQVSDUHQF\ PRGH $FWLYDUH PRG WUDQVSDUHQW :LQGRZV 9LVWD
2SWLPL]DUHD LPDJLQLL Help > User Manual 9D À DFWLYþ GRDU FkQG VHOHFWDŗL 8VHU 0DQXDO PDQXDO XWLOL]DWRU GLQ PHQLXO GHUXODQW +HOS 3H XQ DÀŕDW QHDFFHSWDW FDSDELO GH ''& &, VXQW GLVSRQLELOH GRDU ÀOHOH +HOS DMXWRU ŕL 2SWLRQV 0HQLX &RQWH[W 6HQVLWLYH FRQWH[WXDO 0HQLXO &RQWH[W 6HQVLWLYH FRQWH[WXDO HVWH (QDEOHG DFWLYDW LPSOLFLW 'DFþ (QDEOH &RQWH[W 0HQX D IRVW ELIDW vQ ÀOD 2SWLRQV ! 3UHIHUHQFHV DWXQFL PHQLXO YD À YL]LELO &RQWH[W 0HQX DUH SDWUX RSŗLXQL 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP &kQG HVWH V
2SWLPL]DUHD LPDJLQLL 0HQLX 7DVN 7UD\ EDUþ GH VDUFLQL DFWLYDW 0HQLXO EDUHL GH VDUFLQL SRDWH À DÀŕDW IþFkQG FOLF GUHDSWD SH SLFWRJUDPD 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP GLQ EDUD GH VDUFLQL &OLF VWkQJD YD ODQVD DSOLFDŗLD 0HQLX 7DVN 7UD\ EDUþ GH VDUFLQL GH]DFWLYDW &kQG EDUD GH VDUFLQL HVWH GH]DFWLYDWþ vQ GRVDUXO GH SUHIHULQŗþ HVWH GLVSRQLELOþ GRDU RSŗLXQHD (;,7 3HQWUX D HOLPLQD FRPSOHW 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP GLQ EDUD GH LQVWUXPHQWH GH]DFWLYDŗL 5XQ DW 6WDUWXS ([HFXWDUH OD ODQVDUH GLQ 2SWLRQV ! 3UHIHUHQFHV
2SWLPL]DUHD LPDJLQLL *OLVDUHD ŕL À[DUHD IHUHVWUHORU *KLG 6PDUW'HVNWRS SmartDesktop 'XSþ FH SDUWLŗLLOH VXQW FRQÀJXUDWH ŕL VH VHOHFWHD]þ $OLJQ WR SDUWLWLRQ $OLQLHUH OD SDUWLŗLH IHUHVWUHOH SRW À JOLVDWH vQ ]RQþ XQGH VH YRU DOLQLD DXWRPDW &kQG IHUHDVWUD ŕL FXUVRUXO PDXVXOXL VXQW vQ ]RQþ DFHDVWD YD À HYLGHQŗLDWþ 6PDUW'HVNWRS IDFH SDUWH GLQ 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP ,QVWDODŗL 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP ŕL VHOHFWDŗL 6PDUW'HVNWRS GLQ 2SŗLXQL 2EVHUYDŗLH 'DFþ FRQWXUXO UHJLXQLL QX HVWH YL]LELO OD JOLVD
2SWLPL]DUHD LPDJLQLL 2.
2SWLPL]DUHD LPDJLQLL 0HQLXO FOLF GUHDSWD &OLF GUHDSWD vQ EDUD GH VLVWHP )DFHŗL FOLF GUHDSWD SH SLFRJUDPD 'HVNWRS %DUD GH VLVWHP FRQŗLQH GH DVHPHQHD PDMRULWDWHD 3DUWLWLRQ SHQWUX D WULPLWH UDSLG IHUHDVWUD DFWLYþ IXQFŗLLORU GLQ EDUD GH WLWOX FX H[FHSŗLD WULPLWHULL vQ RULFH SDUWLŗLH IþUþ JOLVDUH ŕL À[DUH /D HOLEHUDUHD DXWRPDWH D XQHL IHUHVWUH vQWU R SDUWLŗLH EXWRQXOXL PDXVXOXL IHUHDVWUD YD À WULPLVþ vQ SDUWLŗLD HYLGHQŗLDWþ ) LQG :LQGRZV *þVLUH IHUHVWUH ÍQ XQHOH FD]XUL XWLOL]DWRUXO D
2SWLPL]DUHD LPDJLQLL 'HÀQLUHD SDUWLŗLLORU 6PDUW'HVNWRS Nume 'HVNWRS FRPSOHW Descriere $SOLFþ WRDWH VHWþULOH vQWUHJXOXL GHVNWRS 9HUWLFDO 'HWHUPLQþ UH]ROXŗLD HFUDQXOXL ŕL vO vPSDUWH vQ GRXþ ]RQH YHUWLFDOH HJDOH 3HQWUX PHQŗLQH FRQÀJXUDŗLD YHUWLFDOþ Orizontal 'HWHUPLQþ UH]ROXŗLD HFUDQXOXL ŕL vO vPSDUWH vQ GRXþ ]RQH RUL]RQWDOH HJDOH 3HQWUX PHQŗLQH FRQÀJXUDŗLD RUL]RQWDOþ 9HUWLFDO WULSOX 9HUWLFDO GLYL]DW VWkQJD 'HWHUPLQþ UH]ROXŗLD HFUDQXOXL ŕL vO vPSDUWH vQ WUHL ]RQH YHUWLFDOH HJ
2SWLPL]DUHD LPDJLQLL Nume Orizontal divizat sus 2UL]RQWDO GLYL]DW MRV 'LYL]DUH HJDOþ Descriere 'HWHUPLQþ UH]ROXŗLD HFUDQXOXL ŕL vO vPSDUWH vQ GRXþ ]RQH RUL]RQWDOH HJDOH VXV ÀLQG R VLQJXUþ ]RQþ LDU ]RQD GH MRV ÀLQG GLYL]DWþ vQ GRXþ ]RQH HJDOH 3HQWUX 3DUWLŗLD vQ GUHDSWD YHUWLFDO 3DUWLŗLD ŕL vQ VWkQJD YHUWLFDO 3HQWUX 3DUWLŗLD vQ VWkQJD YHUWLFDO 3DUWLŗLD ŕL vQ GUHDSWD YHUWLFDO 'HWHUPLQþ UH]ROXŗLD HFUDQXOXL ŕL vO vPSDUWH vQ GRXþ ]RQH RUL]RQWDOH HJDOH MRV ÀLQG R VLQJXUþ ]RQþ L
6SHFLILFDŗLL WHKQLFH 6SHFLÀFDŗLL WHKQLFH ,PDJLQH $ÀŕDM 7LS SDQRX PRQLWRU Iluminare fundal 'LPHQVLXQH SDQRX 5DSRUW DVSHFW 3L[HO 3LWFK GLVWDQŗD GLQWUH SL[HOL %ULJKWQHVV OXPLQR]LWDWH SmartContrast 5DSRUW FRQWUDVW WLSLF 7LPS GH UþVSXQV WLSLF 5H]ROXŗLH RSWLPþ 8QJKL GH YL]XDOL]DUH ÍPEXQþWþŗLUH LPDJLQH Culori ecran 5DWþ GH UHvPSURVSþWDUH SH YHUWLFDOþ )UHFYHQŗþ RUL]RQWDOþ V5*% &RQHFWLYLWDWH Semnal intrare Intrare semnal ,QWUDUH ,HŕLUH DXGLR 6 /$ 6 /0 Confort 'LIX]RDUH vQFRUSRUDWH 6 /$ 6 /0
6SHFLILFDŗLL WHKQLFH Alimentare (19S4L) 0RG SRUQLW 0RG SRUQLW PRG (&2 WLSLF &RQVXP HQHUJLH 0HWRGþ GH WHVWDUH (QHUJ\6WDU )XQFŗLRQDUH QRUPDOþ WLSLF ,QDFWLY WLSLF 2SULW 'LVLSDUH FþOGXUþ )XQFŗLRQDUH QRUPDOþ ,QDFWLY WLSLF 2SULW Alimentare (19S4LA/19S4LM) 0RG SRUQLW 0RG SRUQLW PRG (&2 WLSLF &RQVXP HQHUJLH 0HWRGþ GH WHVWDUH (QHUJ\6WDU )XQFŗLRQDUH QRUPDOþ WLSLF ,QDFWLY WLSLF 2SULW 'LVLSDUH FþOGXUþ )XQFŗLRQDUH QRUPDOþ ,QDFWLY WLSLF 2SULW : WLSLF : Tensiune de intrare
6SHFLILFDŗLL WHKQLFH Alimentare (19S4LC) 0RG SRUQLW 0RG SRUQLW PRG (&2 WLSLF &RQVXP HQHUJLH 0HWRGþ GH WHVWDUH (QHUJ\6WDU )XQFŗLRQDUH QRUPDOþ WLSLF ,QDFWLY WLSLF 2SULW 'LVLSDUH FþOGXUþ )XQFŗLRQDUH QRUPDOþ ,QDFWLY WLSLF 2SULW ,QGLFDWRU /(' DOLPHQWDUH $OLPHQWDUH Dimensiune 3URGXV FX VXSRUW /[Í[$ 3URGXV IþUþ VXSRUW /[Í[$ 'LPHQVLXQH FXWLH /[Í[$ Greutate 3URGXV FX VXSRUW 3URGXV IþUþ VXSRUW 3URGXV FX DPEDODM &RQGLŗLL GH IXQFŗLRQDUH ,QWHUYDO GH WHPSHUDWXUþ 8PLGLWDWH UHODWLYþ 07%)
6SHFLILFDŗLL WHKQLFH 3URWHFŗLD PHGLXOXL 52+6 (3($7 (QHUJ\6WDU $PEDODUH 6XEVWDQŗH VSHFLDOH &RQIRUPLWDWH ŕL VWDQGDUGH 1RUPH UHJOHPHQWDWRDUH &DUFDVþ &RORU FXORDUH Emailat '$ $XU ZZZ HSHDW QHW 5.0 UHFLFODELO &DUFDVþ IþUþ 39& ŕL %)5 %60, 0DUFþ &( &ODVD % GLQ )&& *267 6(0.
6SHFLILFDŗLL WHKQLFH 5H]ROXŗLH ŕL PRGXUL GH SUHVHWDUH 5H]ROXŗLH PD[LPþ Pentru 6 / 6 /$ 6 /& 6 /0 [ OD +] LQWUDUH DQDORJLFþ [ OD +] LQWUDUH GLJLWDOþ 5H]ROXŗLH UHFRPDQGDWþ Pentru 6 / 6 /$ 6 /& 6 /0 [ OD +] LQWUDUH GLJLWDOþ )UHFY 2 N+] 5HVROXWLRQ UH]ROXŗLH [ [ [ [ [ [ [
5. Gestionare alimentare &RQÀJXUDUHD XUPþWRDUH HVWH XWLOL]DWþ SHQWUX D PþVXUD FRQVXPXO GH HQHUJLH DO DFHVWXL PRQLWRU 5.
,QIRUPDŗLL GHVSUH UHJOHPHQWþUL 6RPH RI WKH (QYLURQPHQWDO IHDWXUHV RI WKH 7&2 &HUWLÀHG IRU GLVSOD\V ,QIRUPDŗLL GHVSUH UHJOHPHQWþUL 7 KH EUDQG RZQHU GHPRQVWUDWHV FRUSRUDWH VRFLDO UHVSRQVLELOLW\ DQG KDV D FHUWLÀHG HQYLURQPHQWDO PDQDJHPHQW V\VWHP (0$6 RU ,62 9HU\ ORZ HQHUJ\ FRQVXPSWLRQ ERWK LQ RQ DQG VWDQGE\ PRGH PLQLPL]H FOLPDWH LPSDFW 5HVWULFWLRQV RQ FKORULQDWHG DQG EURPLQDWHG ÁDPH UHWDUGDQWV SODVWLFL]HUV SODVWLFV DQG KHDY\ PHWDOV VXFK DV FDGPLXP PHUFXU\ DQG OHDG 5R+6 F
,QIRUPDŗLL GHVSUH UHJOHPHQWþUL EPEAT ZZZ HSHDW QHW ´7KH (3($7 (OHFWURQLF 3URGXFW (QYLURQPHQWDO $VVHVVPHQW 7RRO SURJUDP HYDOXDWHV FRPSXWHU GHVNWRSV ODSWRSV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ HQYLURQPHQWDO FULWHULD GHYHORSHG WKURXJK DQ H[WHQVLYH VWDNHKROGHU FRQVHQVXV SURFHVV VXSSRUWHG E\ 86 (3$ (3($7 V\VWHP KHOSV SXUFKDVHUV LQ WKH SXEOLF DQG SULYDWH VHFWRUV HYDOXDWH FRPSDUH DQG VHOHFW GHVNWRS FRPSXWHUV QRWHERRNV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ WKHLU HQYLURQPHQWDO DWWULEXWHV (3($7 DOVR SURYLGHV D FOHDU D
,QIRUPDŗLL GHVSUH UHJOHPHQWþUL )&& 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 8 6 2QO\ 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ IRU 3URGXFWV 0DUNHG ZLWK )&& /RJR 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO interference in a residential installation.
,QIRUPDŗLL GHVSUH UHJOHPHQWþUL (1 &RPSOLDQFH &]HFK 5HSXEOLF 2QO\ &RPPLVVLRQ )HGHUDOH GH OD &RPPXQLFDWLRQ (FCC Declaration) &HW pTXLSHPHQW D pWp WHVWp HW GpFODUp FRQIRUPH DX[OLPLWHV GHV DSSDUHLOV QXPpULTXHV GH FODVV % DX[ WHUPHV GH O DUWLFOH 'HV UqJOHV GH OD )&& &HV OLPLWHV VRQW FRQoXHV GH IDoRQ j IRXULU XQH SURWHFWLRQ UDLVRQQDEOH FRQWUH OHV LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV GDQV OH FDGUH G XQH LQVWDOODWLRQ UpVLGHQWLHOOH &(7 DSSDUHLO SURGXLW XWLOLVH HW SHXW pPHWWUH GHV K\
,QIRUPDŗLL GHVSUH UHJOHPHQWþUL 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLILFDWLRQ Notice 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV ,QIRUPDWLRQ 3ODFHULQJ 9HQWLODWLRQ 9$51,1* )g56b.5$ ',* 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* b5 /b7c7.20/,*$ 1b5 '8 67b//(5 ',1 8758671,1* 3c3/$76 7KH HTXLSPHQW VKRXOG GUDZ SRZHU IURP D VRFNHW ZLWK DQ DWWDFKHG SURWHFWLRQ FLUFXLW D WKUHH SURQJ VRFNHW $OO HTXLSPHQW WKDW ZRUNV WRJHWKHU FRPSXWHU PRQLWRU SULQWHU DQG VR RQ VKRXOG KDYH WKH VDPH SRZHU VXSSO\ VRXUFH 7KH SKDVLQJ FRQGXFWRU
,QIRUPDŗLL GHVSUH UHJOHPHQWþUL (8 (QHUJ\ /DEHO (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ 7KH (XURSHDQ (QHUJ\ /DEHO LQIRUPV \RX RQ WKH LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKlGHQ HQHUJ\ HIÀFLHQF\ FODVV RI WKLV SURGXFW 7KH JUHHQHU WKH HQHUJ\ HIÀFLHQF\ FODVV RI WKLV SURGXFW LV WKH GXUFK 5|QWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ ORZHU WKH HQHUJ\ LW FRQVXPHV 2Q WKH ODEHO \RX FDQ ÀQG WKH HQHUJ\ HIÀFLHQF\ $XI GHU 5FNZDQG GHV *HUlWHV EHILQGHW VLFK FO
,QIRUPDŗLL GHVSUH UHJOHPHQWþUL &KLQD 5R+6 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF ,QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW ⦃ֱՓ⫼ᳳ䰤 ℸᷛ䆚ᣛᳳ䰤˄कᑈ˅ˈ⬉ᄤֵᙃѻકЁ ᳝ⱘ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼ܗ㋴ℷᐌՓ⫼ⱘᴵӊ ϟϡӮথ⫳⊘さবˈ⬉ᄤֵᙃѻક⫼᠋ Փ⫼䆹⬉ᄤֵᙃѻકϡӮᇍ⦃๗䗴៤Ϲ䞡∵ ᶧᇍ݊Ҏ䑿ǃ䋶ѻ䗴៤Ϲ䞡ᤳᆇⱘᳳ䰤DŽ ljᑳᓗ⬉఼⬉ᄤѻકಲᬊ໘⧚ㅵ⧚ᴵ՟NJᦤ⼎ᗻ䇈ᯢ Ўњདഄ݇⠅ঞֱᡸഄ⧗ˈᔧ⫼᠋ϡݡ䳔㽕ℸѻકѻકᇓ ੑ㒜ℶᯊˈ䇋䙉ᅜᆊᑳᓗ⬉఼⬉ᄤѻકಲᬊ໘⧚Ⳍ݇⊩ᕟ⊩ 㾘ˈᇚ݊
&HQWUH GH DVLVWHQŗþ SHQWUX FOLHQŗL *DUDQŗLH &HQWUH GH DVLVWHQŗþ SHQWUX FOLHQŗL *DUDQŗLH 3ROLWLFD 3KLOLSV SULYLQG GHIHFWHOH GH DÀŕDUH D SL[HOLORU SHQWUX PRQLWRDUHOH SODWH 3KLOLSV GHSXQH HIRUWXUL GHRVHELWH SHQWUX D OLYUD SURGXVH GH FHD PDL EXQþ FDOLWDWH 1RL XWLOL]þP XQHOH GLQWUH FHOH PDL DYDQVDWH SURFHVH GH IDEULFDŗLH GLQ DFHDVWþ LQGXVWULH ŕL SUDFWLFþP XQ FRQWURO DO FDOLWþŗLL IRDUWH VWULFW &X WRDWH DFHVWHD GHIHFWHOH GH DÀŕDUH D SL[HOLORU ŕL VXESL[HOLORU SH SDQRXULOH 7)7 XWLOL]DWH OD
&HQWUH GH DVLVWHQŗþ SHQWUX FOLHQŗL *DUDQŗLH 'RL VXESL[HOL DGLDFHQŗL DSULQŕL 5RŕX $OEDVWUX 9LROHW 5RŕX 9HUGH *DOEHQ 9 HUGH $OEDVWUX &LDQ $OEDVWUX GHVFKLV *UDGXO GH DVHPþQDUH D GHIHFWHORU GH DÀŕDUH D SL[HOLORU 'HRDUHFH GHIHFWHOH GH DFHODŕL WLS DOH SL[HOLORU ŕL VXESL[HOLORU DOþWXUDŗL VXQW PDL XŕRU GH VHVL]DW 3KLOLSV SUHFL]HD]þ ŕL OLPLWH GH WROHUDQŗþ SHQWUX SUR[LPLWDWHD GHIHFWHORU GH DÀŕDUH D SL[HOLORU 7ROHUDQŗH SHQWUX GHIHFWHOH GH DÀŕDUH D SL[HOLORU 3HQWUX FD SURGXVXO Vþ
&HQWUH GH DVLVWHQŗþ SHQWUX FOLHQŗL *DUDQŗLH '()(&7( '( $),Ŕ$5( '( 7,3 381&7 /80,126 VXESL[HO DSULQV VXESL[HOL DGLDFHQŗL DSULQŕL VXESL[HOL DGLDFHQŗL DSULQŕL XQ SL[HO DOE 'LVWDQŗD GLQWUH GRXþ GHIHFWH GH DÀŕDUH GH WLS SXQFW OXPLQRV 1XPþUXO WRWDO GH GHIHFWH GH DÀŕDUH GH WLS SXQFW OXPLQRV 1,9(/ $&&(37$%,/ 3 1 0 ! PP 3 '()(&7( '( $),Ŕ$5( '( 7,3 381&7 Í1781(&$7 VXESL[HO VWLQV VXESL[HOL DGLDFHQŗL VWLQŕL VXESL[HOL DGLDFHQŗL VWLQŕL 'LVWDQŗD GLQWUH GRXþ GHIHFWH GH DÀŕDUH GH WLS SXQFW vQW
&HQWUH GH DVLVWHQŗþ SHQWUX FOLHQŗL *DUDQŗLH &HQWUH GH DVLVWHQŗþ SHQWUX FOLHQŗL ŕL JDUDQŗLH &HQWUH GH DVLVWHQŗþ SHQWUX FOLHQŗL ŕL JDUDQŗLH 3HQWUX LQIRUPDŗLL UHIHULWRDUH OD DFRSHULUHD JDUDQŗLHL ŕL OD DVLVWDQŗþ VXSOLPHQWDUþ SHQWUX YDOLGDUHD vQ UHJLXQHD GYV YL]LWDŗL VLWH XO :HE ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW SHQWUX GHWDOLL 'H DVHPHQHD SXWHŗL FRQWDFWD &HQWUXO ORFDO 3KLOLSV SHQWUX DVLVWHQŗþ FOLHQŗL OD QXPHUHOH GH PDL MRV ,QIRUPDŗLL GH FRQWDFW SHQWUX UHJLXQHD (XURSHL GH 9HVW ŖDUD ASC 7HOHIRQ DVLVWHQŗþ
&HQWUH GH DVLVWHQŗþ SHQWUX FOLHQŗL *DUDQŗLH ,QIRUPDŗLL GH FRQWDFW SHQWUX UHJLXQHD (XURSHL &HQWUDOH ŕL GH (VW ŖDUD &HQWUX DVLVWHQŗþ WHOHIRQLFþ ASC 7HOHIRQ DVLVWHQŗþ FOLHQŗL %HODUXV 1$ ,%$ %XOJDULD 1$ /$1 6HUYLFH Croatia 1$ 5HQRSURP &]HFK 5HS 1$ $VXSSRUW 800 100 697 Estonia 1$ )8-,768 1$ Serware 1$ 3URÀ 6HUYLFH +XQJDU\ /DWYLD 1$ 6HUYLFH1HW /9 /WG /LWKXDQLD 1$
&HQWUH GH DVLVWHQŗþ SHQWUX FOLHQŗL *DUDQŗLH .RQWDNW LQIRUPDFLMH ]D $30($ UHJLRQ ŖDUD &HQWUX DVLVWHQŗþ WHOHIRQLFþ ASC 7HOHIRQ DVLVWHQŗþ FOLHQŗL $XVWUDOLD 1$ $*26 1(7:25. 37< /7' 1300 360 386 %DQJODGHVK 1$ 'LVWULEXWRU &RPSXWHU 6RXUFH /WG ZDUUDQW\ EX\ RXW &DPERGLD 1$ 'LVWULEXWRU 1HDW 7HFKQRORJ\ 3WH /WG 6LQJDSRUH ZDUUDQW\ EX\ RXW +RQJ .RQJ Macau 1$ 6PDUW 3L[HOV 7HFKQRORJ\ /WG +RQJ .
'HSDQDUH ŕL vQWUHEþUL IUHFYHQWH %XWRQXO $8720$7 QX IXQFŗLRQHD]þ )XQFŗLD $XWR HVWH DSOLFDELOþ GRDU vQ PRG 9*$ $QDORJLF ÍQ FD]XO vQ FDUH QX VXQWHŗL PXOŗXPLW GH UH]XOWDWH SXWHŗL IDFH DMXVWþULOH PDQXDO GLQ meniul OSD. 'HSDQDUH ŕL vQWUHEþUL IUHFYHQWH 8.
'HSDQDUH ŕL vQWUHEþUL IUHFYHQWH ,PDJLQHD DSDUH GLVWRUVLRQDWþ 7H[WXO HVWH QHFODUþ VDX FHŗRDVþ 6HWDŗL UH]ROXŗLD GH DÀŕDUH D 3& XOXL OD DFHODŕL PRG FX UH]ROXŗLD QDWLYþ UHFRPDQGþ D monitorului.
'HSDQDUH ŕL vQWUHEþUL IUHFYHQWH 8.
'HSDQDUH ŕL vQWUHEþUL IUHFYHQWH ÍQ FD]XO XLWþULL FRGXOXL 3,1 FHQWUXO GH VHUYLFH 3KLOLSV vO SRDWH UHLQLŗLDOL]D FRQWUD FRVW GXSþ SUH]HQWDUHD XQXL DFW GH SURSULHWDWH 5HŗLQHŗL Fþ DFHDVWþ DFWLYLWDWH QX HVWH DFRSHULWþ GH WHUPHQLL JDUDQŗLHL standard.
'HSDQDUH ŕL vQWUHEþUL IUHFYHQWH ÍQWUHEþUL IUHFYHQWH JHQHUDOH 4 &kQG LQVWDOH] PRQLWRUXO FH WUHEXLH Vþ IDF GDFþ DSDUH HFUDQXO &DQQRW GLVSOD\ WKLV YLGHR PRGH DFHVW PRG YLGHR QX SRDWH IL DILŕDW " 5þVS 5H]ROXŗLD UHFRPDQGDWþ SHQWUX DFHVW PRQLWRU [ OD +] 'HFRQHFWDŗL WRDWH FDEOXULOH DSRL FRQHFWDŗL 3& XO GYV OD PRQLWRUXO SH FDUH O DŗL XWLOL]DW DQWHULRU ÍQ PHQLXO 6WDUW DO :LQGRZV VHOHFWDŗL 6HWWLQJV VHWþUL &RQWURO 3DQHO SDQRX GH FRQWURO ÍQ IHUHDVWUD &RQWURO 3DQH
'HSDQDUH ŕL vQWUHEþUL IUHFYHQWH 4 &XP WUHEXLH Vþ FXUþŗ VXSUDIDŗD PRQLWRUXOXL" 5þVS 3HQWUX FXUþŗDUH QRUPDOþ IRORVLŗL R FkUSþ FXUDWþ PRDOH 3HQWUX FXUþŗLUH H[WHQVLYþ IRORVLŗL DOFRRO L]RSURSLOLF 1X XWLOL]DŗL DOŗL VROYHQŗL SUHFXP DOFRROXO HWLOLF HWDQROXO DFHWRQD KH[DQXO HWF 4 3RW Vþ VFKLPE VHWDUHD FXORULL PRQLWRUXOXL PHX" 5þVS 'D SXWHŗL Vþ VFKLPEDŗL VHWDUHD FXORULORU SULQ FRPHQ]LOH 26' FRQIRUP XUPþWRDUHL SURFHGXUL $SþVDŗL SH 2.
'HSDQDUH ŕL vQWUHEþUL IUHFYHQWH $FWLYDŗL R DSOLFDŗLH GH UHvPSURVSþWDUH SHULRGLFþ D HFUDQXOXL GDFþ PRQLWRUXO YD DILŕD FRQŗLQXW VWDWLF LPRELO $YHUWLVPHQW 'DFþ QX VH DFWLYHD]þ VFUHHQ VDYHU XO VDX QX VH PRGLÀFþ SHULRGLF LPDJLQHD DÀŕDWþ HVWH SRVLELO Vþ DSDUþ R LPDJLQH UHPDQHQWþ FDUH QX YD PDL GLVSþUHD ŕL QX YD SXWHD À HOLPLQDWþ 'HWHULRUDUHD PHQŗLRQDWþ PDL VXV QX HVWH DFRSHULWþ GH JDUDQŗLH 4 ' H FH HFUDQXO PHX QX DILŕHD]þ WH[W FODU ŕL FDUDFWHUHOH DILŕDWH QX VXQW XQLIRUPH" 5þVS 0RQ
.RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 7RDWH GUHSWXULOH UH]HUYDWH 3KLOLSV ŕL HPEOHPD HFXVRQ 3KLOLSV VXQW PþUFL vQUHJLVWUDWH DOH .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 ŕL VXQW XWLOL]DWH VXE OLFHQŗþ GH FþWUH .
