6 www.philips.com/welcome +5 .
6DGUçDM 9DçQR................................................................1 0MHUH SUHGRVWURçQRVWL L RGUçDYDQMH 2SLVL ]QDNRYD =EULQMDYDQMH SURL]YRGD L DPEDODçH 3RGHåDYDQMH PRQLWRUD ..................................
9DçQR 9DçQR =D YULMHPH UDGD QHPRMWH YDå PRQLWRU L]ODJDWL MDNLP YLEUDFLMDPD LOL XGDUFLPD 1H XGDUDMWH L QH LVSXåWDMWH PRQLWRU SULOLNRP UDGD LOL SULMHQRVD 2YDM NRULVQLĈNL SULUXĈQLN QDPMHQMHQ MH ]D VYH NRULVQLNH 2GUçDYDQMH 3KLOLSV PRQLWRUD 3ULMH NRULåWHQMD YDåHJ PRQLWRUD SURĈLWDMWH RYDM NRULVQLĈNL SULUXĈQLN 8 QMHPX VH QDOD]H 5DGL ]DåWLWH ]DVORQD PRQLWRUD RG PRJXĂHJ RåWHĂHQMD QHPRMWH QD QMHJD GMHORYDWL YDçQH LQIRUPDFLMH L QDSRPHQH ]D NRULåWHQMH YDåHJ SUHNRPMHUQRP VLORP 3ULOLNRP SU
9DçQR 9DçQH LQIRUPDFLMH R SUHSRVWDORM LOL QHSRVWRMHĂRM slici .
9DçQR 7DNLQJ EDFN 5HF\FOLQJ ,QIRUPDWLRQ IRU &XVWRPHUV 3KLOLSV HVWDEOLVKHV WHFKQLFDOO\ DQG HFRQRPLFDOO\ YLDEOH REMHFWLYHV WR RSWLPL]H WKH HQYLURQPHQWDO SHUIRUPDQFH RI WKH RUJDQL]DWLRQ V SURGXFW VHUYLFH DQG DFWLYLWLHV =EULQMDYDQMH SURL]YRGD L DPEDODçH :DVWH (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLF (TXLSPHQW WEEE )URP WKH SODQQLQJ GHVLJQ DQG SURGXFWLRQ VWDJHV 3KLOLSV HPSKDVL]HV WKH LPSRUWDQW RI PDNLQJ SURGXFWV WKDW FDQ HDVLO\ EH UHF\FOHG $W 3KLOLSV HQG RI OLIH PDQDJHPHQW SULPDULO\ HQWDLOV SDUWLFLSDWLR
3RGHåDYDQMH PRQLWRUD 6 /& 6 /0 3RGHåDYDQMH PRQLWRUD Register your product and get support at 19S4 www.philips.com/welcome ,QVWDODFLMD Quick Start 6DGUçDM SDNLUDQMD 6 / 6 /$ Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N.V. and are used under license from Koninklijke Philips Electronics N.V.
3RGHåDYDQMH PRQLWRUD 3RVWDYOMDQMH ED]H SRVWROMD 6 / 6 /$ 1. 3DçOMLYR SRVWDYLWH PRQLWRU SUHGQMRP VWUDQRP QD JODWNX SRYUåLQX NDNR VH HNUDQ QH EL RJUHEDR LOL RåWHWLR 2. 3RVWROMH ED]H PRQLWRUD GUçLWH V REMH UXNH L XPHWQLWH JD X VWXS ED]H 3RVWDYOMDQMH ED]H SRVWROMD 6 /& 6 /0 3DçOMLYR SULNOMXĈLWH RVQRYLFX QD VWXS RVQRYLFH GRN ]XSFL QH EORNLUDMX RVQRYLFX QD PMHVWR 3UVWLPD XĈYUVWLWH YLMDN VPMHåWHQ QD GQX RVQRYLFH L VLJXUQR XĈYUVWLWH RVQRYLFX QD VWXS RVQRYLFH 1.
3RGHåDYDQMH PRQLWRUD 3. 3RVWROMH ED]H PRQLWRUD GUçLWH V REMH UXNH L XPHWQLWH JD X VWXS ED]H 3RYH]LYDQMH V UDĈXQDORP 3DçOMLYR SULNOMXĈLWH RVQRYLFX QD VWXS RVQRYLFH GRN ]XSFL QH EORNLUDMX RVQRYLFX QD PMHVWR 3UVWLPD XĈYUVWLWH YLMDN VPMHåWHQ QD GQX RVQRYLFH L VLJXUQR XĈYUVWLWH RVQRYLFX QD VWXS RVQRYLFH .HQVLQJWRQ SURWXSURYDOQD EUDYD 9*$ XOD] '9, ' XOD] $XGLR XOD] 6 /$ 6 /0 8OD] L]PMHQLĈQRJ QDSDMDQMD 3ULNOMXĈLYDQMH QD UDĈXQDOR 1. 2. 3. 4. 5. 6. .
3RGHåDYDQMH PRQLWRUD 2SLV SULND]D QD ]DVORQX 5DG V PRQLWRURP 3RJOHG VSULMHGD RSLV SURL]YRGD äWR VH QDOD]L QD HNUDQVNRP L]ERUQLNX 26' " 3UR]RU ]DVORQD 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ 26' VDGUçH VYL 3KLOLSV PRQLWRUL 2PRJXĂXMH NUDMQMLP NRULVQLFLPD L]UDYQR SRGHåDYDQMH L]YHGEH ]DVORQD LOL RGDELU IXQNFLMD PRQLWRUD SXWHP SUR]RUD V XSXWDPD QD ]DVORQX .
3RGHåDYDQMH PRQLWRUD 26' L]ERUQLN 1DSRPHQH R UD]OXĈLYRVWL 2SWLPDODQ UDG RYRJ PRQLWRUD SUHGYLČHQ MH QD QMHJRYRM SULURGQRM UD]OXĈLYRVWL ò SUL +] .
3RGHåDYDQMH PRQLWRUD 3RGHåDYDQMH YLVLQH 6 /& 6 /0 6NLQLWH SRVWROMH ]D ED]X L ED]X 6 / 6 /$ 8NORQLWH SRVWROMH ED]H 3ULMH SRĈHWND UDVWDYOMDQMD ED]H PRQLWRUD PROLPR VOLMHGLWH XSXWH X QDVWDYNX NDNR EL L]EMHJOL åWHWX L R]OMHGH SRVWDYLWH PRQLWRU SUHGQMRP VWUDQRP QD JODWNX SRYUåLQX NDNR VH HNUDQ QH EL RJUHEDR LOL RåWHWLR 2NUHWLåWH 6 /& 6 /0 2GYRMLWH VWDODN RVQRYLFH RG VWXSD RVQRYLFH WDNR GD 3UVWLPD RWSXVWLWH YLMDN VPMHåWHQ QD GQX RVQRYLFH 3DçOMLYR SRPLĈLWH JRUH GROMH GD ELVW
3RGHåDYDQMH PRQLWRUD 6NLQLWH ED]X 6NLQLWH SRVWROMH ]D ED]X L ED]X 6 /& 6 /0 6WDQMH = D SULPMHQX V PRQWDçRP SUHPD 9(6$ VWDQGDUGX 8NORQLWH SRVWROMH ED]H 3ULMH SRĈHWND UDVWDYOMDQMD ED]H PRQLWRUD PROLPR VOLMHGLWH XSXWH X QDVWDYNX NDNR EL L]EMHJOL åWHWX L R]OMHGH 8NORQLWH YLMND L ]DWLP VNLQLWH ED]X V PRQLWRUD 3DçOMLYR SRVWDYLWH PRQLWRU SUHGQMRP VWUDQRP QD JODWNX SRYUåLQX NDNR VH HNUDQ QH EL RJUHEDR LOL RåWHWLR 2GYRMLWH VWDODN RVQRYLFH RG VWXSD RVQRYLFH WDNR GD
3RGHåDYDQMH PRQLWRUD 6NLQLWH ED]X 1DSRPHQD 2YDM PRQLWRU SULKYDDD PP [ PP VXĈHOMH ]D PRQWDçX VXNODGQR 9(6$ VWDQGDUGX 6WDQMH = D SULPMHQX V PRQWDçRP SUHPD 9(6$ VWDQGDUGX , ]YXFLWH ED]X PRQLWRUD QD PDNVLPDOQX YLVLQX 100mm 100mm 3DçOMLYR SRVWDYLWH PRQLWRU SUHGQMRP VWUDQRP QD JODWNX SRYUåLQX NDNR VH HNUDQ QH EL RJUHEDR LOL RåWHWLR =DWLP SRGLJQLWH VWDODN PRQLWRUD 'RN GUçLWH SULWLVQXWLP JXPE ]D RVOREDČDQMH QDJQLWH ED]X L L]YXFLWH MH YDQ
2SWLPL]DFLMD VOLNH .
2SWLPL]DFLMD VOLNH 0RJXĂ MH L]ERU L]PHČX åHVW QDĈLQD UDGD 2IILFH 8UHG 3KRWR 6OLNH 0RYLH )LOP *DPH ,JUH (FRQRP\ (NRQRPLĈQR L 2II ,VNOMXĈHQR (FRQRP\ (NRQRPLĈQRVW 8 RYRP SURÀOH YUåL VH SRGHåDYDQMH VYMHWOLQH L NRQWUDVWD D SR]DGLQVND UDVYMHWD VH ÀQR XJDČD XSUDYR SUHPD VYDNRGQHYQLP SRWUHEDPD SULND]D XUHGVNLK SURJUDPD L ]D PDQML XWURåDN HQHUJLMH 2II ,VNOMXĈHQR 1H YUåL VH RSWLPL]DFLMD SXWHP 6PDUW,PDJH 6PDUW&RQWUDVW äWR MH WR" -HGLQVWYHQD WHKQRORJLMD NRMD GLQDPLĈN
2SWLPL]DFLMD VOLNH 6PDUW6DWXUDWH 6PDUW6KDUSQHVV äWR MH WR" äWR MH WR" 6PDUW WHKQRORJLMD NRMD XSUDYOMD ]DVLĂHQMHP ERMD VWXSDQM X NRMHPX MH MHGQD ERMD UD]EODçHQD GMHORYDQMHP VXVMHGQLK ERMD V FLOMHP SULND]LYDQMD ERJDWLK L çLYRSLVQLK VOLND NRMH ĂH YDP GRQLMHWL YLåH ]DEDYH SUL JOHGDQMX YLGHR VDGUçDMD 6PDUW WHKQRORJLMD SRSUDYOMD RåWULQX NDG YDP MH SRWUHEQD ]D YUKXQVND UDGQD VYRMVWYD ]DVORQD L NDG VH çHOLWH åWR EROMH ]DEDYLWL SUL JOHGDQMX YLGHR VQLPNL L IRWRJUDILMD =DåWR PL MH
2SWLPL]DFLMD VOLNH 3UYR SRNUHWDQMH ćDUREQMDN 3UYL SXW QDNRQ LQVWDODFLMH SURJUDPD 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP DXWRPDWVNL ĂH VH SRNUHQXWL ćDUREQMDN UDGL SUYRJ SRNUHWDQMD ćDUREQMDN ĂH YDV YRGLWL NRUDN SR NRUDN NUR] SRVWXSDN SRGHåDYDQMD VYRMVWDYD YDåHJ PRQLWRUD 0RçHWH RWLĂL L QD 3OXJ LQ L]ERUQLN GD ĈDUREQMDN SRNUHQHWH NDVQLMH 9LåH PRJXĂQRVWL ĂHWH PRĂL SRGHVLWL X RNQX 6WDQGDUG EH] ĈDUREQMDND 3KLOLSV 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP 1RYL 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP 3KLOOLSVRY VRIWYHU RPRJXDDYD YDP XSUDYOM
2SWLPL]DFLMD VOLNH 3RĈQLWH V RNQRP 6WDQGDUG ,]ERUQLN SRGHåDYDQMD $GMXVW ,]ERUQLN SRGHåDYDQMD YDP RPRJXĂDYD SRGHåDYDQMH %ULJKWQHVV VYMHWOLQH &RQWUDVW NRQWUDVWD )RFXV IRNXVD 3RVLWLRQ SRORçDMD L 5HVRUXWLRQ UD]OXĈLYRVWL 0RçHWH VOLMHGLWL XSXWH L L]YUåLWL SRGHåDYDQMH &DQFHO 2GXVWDQL SLWD NRULVQLND GD OL çHOL SUHNLQXWL LQVWDODFLMX
2SWLPL]DFLMD VOLNH ,]ERUQLN ERMD &RORU 0HQX ,]ERUQLN ERMD YDP RPRJXĂDYD SRGHåDYDQMH 5*% %ODFN /HYHO 5D]LQD FUQRJ :KLWH 3RLQW 5DYQRWHçD ELMHORJ 'LVSOD\ *DPPD *DPPD ]DVORQD &RORU &DOLEUDWLRQ .
2SWLPL]DFLMD VOLNH (NUDQ ]D NDOLEUDFLMX SUYH ERMH (&2 3RZHU *XPE 3UHYLRXV 3UHWKRGQR ĂH ELWL RQHPRJXĂHQ VYH GR HNUDQD V GUXJRP ERMRP *XPE 1H[W 'DOMH YRGL GR VOMHGHĂHJ FLOMD FLOMHYD 1D NUDMX GROD]L RNQR )LOH ! 3UHVHWV 'DWRWHND ! 3ULSUHPOMHQR &DQFHO 2GXVWDQL ]DWYDUD VXĈHOMH L YUDĂD QD VWUDQLFX V GRGDWNRP 2NQR 7KHIW 'HWHUHQFH 2GYUDĂDQMH RG NUDČH ĂH ELWL DNWLYQR VDPR SUL L]ERUX UHçLPD 7KHIW 'HWHUHQFH 2GYUDĂDQMH RG NUDČH QD SDGDMXĂHP L]ERUQLNX 3OXJ ,QV 'RGDFL 6PDU
2SWLPL]DFLMD VOLNH .DNR ELVWH RPRJXĂLOL 7KHIW 'HWHUUHQFH NOLNRP QD JXPE (QDEOH 7KHIW 'HWHUUHQFH 2PRJXĂL ]DåWLWX RG NUDČH ĂH VH RWYRULWL VOMHGHĂL HNUDQ .RULVQLN PRçH XSLVDWL 3,1 L]PHČX L VDPR EURMĈDQLK ]QDPHQNL 1DNRQ XSLVLYDQMD 3,1 D JXPE $FFHSW 3ULKYDWL ĂH RGYHVWL NRULVQLND QD VNRĈQL GLMDORåNL RNYLU QD VOMHGHĂRM VWUDQLFL 0RçH VH SRGHVLWL QDMPDQMH PLQXWD .
2SWLPL]DFLMD VOLNH 2SWLRQV ! $XGLR 2SFLMH ! $XGLR %LW ĂH DNWLYQR VDPR SUL L]ERUX 9ROXPH *ODVQRĂD V SDGDMXĂHJ L]ERUQLND 2SWLRQV 0RJXĂQRVWL 1D QHSRGUçDQRP ]DVORQX NRML RPRJXĂDYD ''& &, ELW ĂH GRVWXSQD VDPR NDUWLFD +HOS DQG 2SWLRQV 3RPRĂ L PRJXĂQRVWL 5XQ DW 6WDUWXS 3RNUHQL SUL SRNUHWDQMX MH SR ]DGDQRP SRGHåHQMX L]DEUDQR 2Q .
2SWLPL]DFLMD VOLNH +HOS ! 8VHU 0DQXDO 3RPRĂ ! .RULVQLĈNL SULUXĈQLN %LW ĂH DNWLYQR VDPR NDG L]DEHUHWH 8VHU 0DQXDO .RULVQLĈNL SULUXĈQLN QD SDGDMXĂHP L]ERUQLNX +HOS 3RPRĂ 1D QHSRGUçDQRP ]DVORQX NRML RPRJXĂDYD ''& &, ELW ĂH GRVWXSQD VDPR NDUWLFD +HOS DQG 2SWLRQV 3RPRĂ L PRJXĂQRVWL &RQWH[W 6HQVLWLYH PHQX .RQWHNVWQL L]ERUQLN &RQWH[W 6HQVLWLYH PHQX .
2SWLPL]DFLMD VOLNH 2PRJXĂHQ MH L]ERUQLN SDOHWH VD ]DGDFLPD ,]ERUQLN SDOHWH VD ]DGDFLPD PRçH VH SULND]DWL GHVQLP NOLNRP QD LNRQX 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP X SDOHWL VD ]DGDFLPD /LMHYLP NOLNRP ĂH VH SRNUHQXWL SURJUDP 2QHPRJXĂHQ MH L]ERUQLN SDOHWH VD ]DGDFLPD .DG MH 7DVN 7UD\ 3DOHWD VD ]DGDFLPD RQHPRJXĂHQD X PDSL V SRVWDYNDPD ELW ĂH PRJXĂH L]DEUDWL VDPR (;,7 ,=/$= =D SRWSXQR XNODQMDQMH 6PDUW&RQWUROO 3UHPLXP L] SDOHWH VD ]DGDFLPD RQHPRJXĂLWH 5XQ DW 6WDUWXS 3RNUHQL SUL SRNUHWDQMX VVWDYD X 2SWLR
2SWLPL]DFLMD VOLNH 3RYXFL L LVSXVWL SUR]RUH 6PDUW'HVNWRS *XLGH 6PDUW'HVNWRS .DGD VH SDUWLFLMH NRQÀJXULUDMX L RGDEHUH RSFLMD $OLJQ WR SDUWLWLRQ 3RUDYQDM V SDUWLFLMRP QD SRGUXĈMH VH PRçH SRYXĂL SUR]RU NRML ĂH VH DXWRPDWVNL SRUDYQDWL .
2SWLPL]DFLMD VOLNH ' HVNWRS 3DUWLWLRQ 3DUWLFLMD UDGQH SRYUåLQH 3DUWLFLMD UDGQH SRYUåLQH SRND]XMH WUHQXWQR RGDEUDQX SDUWLFLMX L RPRJXĂXMH NRULVQLNX EU]L SUHOD]H QD ELOR NRMX SDUWLFLMX SULND]DQX X L]ERUQLNX 2SFLMH 1DVORYQH WUDNH 'HVNWRS SDUWLWLRQ 3DUWLFLMD UDGQH SRYUåLQH GRVWXSQD MH L] QDVORYQH WUDNH DNWLYQRJ SUR]RUD 7R RPRJXĂXMH EU] L MHGQRVWDYDQ QDĈLQ XSUDYOMDQMD UDGQRP SRYUåLQRP NDR L VODQMH ELOR NRMHJ SUR]RUD X ELOR NRMX SDUWLFLMX EH] SRWUHEH ]D SRYODĈHQMHP L LVSXåWDQMHP 3RPDN
2SWLPL]DFLMD VOLNH ,]ERUQLN OLMHYRJ NOLND 'HVQL NOLN QD /DGLFL ]D ]DGDWNH .
2SWLPL]DFLMD VOLNH 6PDUW'HVNWRS GHÀQLFLMH SDUWLFLMD 1D]LY 3XQD UDGQD SRYUåLQD Opis 3ULPMHQMXMH VYH SRVWDYNH QD ĈLWDYX UDGQX SRYUåLQX 2NRPLWR 3URFMHQMXMH UD]OXĈLYRVW ]DVORQD L RGYDMD ]DVORQ QD GYD RNRPLWD SRGUXĈMD MHGQDNH YHOLĈLQH =D ]DGUçLWH RNRPLWX NRQÀJXUDFLMX 9RGRUDYQR 3URFMHQMXMH UD]OXĈLYRVW ]DVORQD L RGYDMD ]DVORQ QD GYD YRGRUDYQD SRGUXĈMD MHGQDNH YHOLĈLQH =D ]DGUçLWH YRGRUDYQX NRQÀJXUDFLMX 7URVWUXNR RNRPLWR 2NRPLWR SRGLMHOMHQR OLMHYR 2NRPLWR SRGLMHOMHQR desno 3URFM
2SWLPL]DFLMD VOLNH 1D]LY Opis 9RGRUDYQR SRGLMHOMHQR 3URFMHQMXMH UD]OXĈLYRVW ]DVORQD L RGYDMD ]DVORQ QD GYD JRUH YRGRUDYQD SRGUXĈMD JRUQMH FMHORYLWR L GRQMH NRMH MH SRGLMHOMHQR QD GYD SRGUXĈMD MHGQDNH YHOLĈLQH =D 3DUWLFLMD GHVQR RNRPLWH 3DUWLFLMH L QD OLMHYRM VWUDQL RNRPLFH =D 3DUWLFLMD OLMHYR RNRPLWH 3DUWLFLMH L QD GHVQRM VWUDQL RNRPLFH 9RGRUDYQR SRGLMHOMHQR 3URFMHQMXMH UD]OXĈLYRVW ]DVORQD L RGYDMD ]DVORQ QD GYD YRGRUDYQD SRGUXĈMD GRQMH FMHORYLWR L JRUQMH NRMH MH GROMH S
7HKQLĈNL SRGDFL 7HKQLĈNL SRGDFL 6OLND 3ULND] 9UVWD ]DVORQD PRQLWRUD 3R] VYMHWO 9HOLĈLQD ]DVORQD )RUPDW VOLNH 9HOLbŘLQD SLNVHOD 6YMHWOLQD 6PDUW&RQWUDVW 2PMHU NRQWUDVWD XRELĈDMHQR 9ULMHPH UHDNFLMH XRELĈDMHQR 2SWLPDOQD UD]OXHLYRVW .
7HKQLĈNL SRGDFL 6QDJD 6 / 8NOMXĈHQL UHçLP 8NOMXĈHQR VWDQMH (&2 QDĈLQ UDGD XRELĈDMHQR 3RWURåQMD HQHUJLMH (QHUJ\6WDU QDĈLQ SURYMHUH 1RUPDODQ UDG XRELĈDMHQR 6SDYDQMH XRELĈDMHQR ,VNOMXĈHQR 'LVLSDFLMD WRSOLQH 1RUPDODQ UDG 6SDYDQMH XRELĈDMHQR ,VNOMXĈHQR 6QDJD 6 /$ 6 /0 8NOMXĈHQL UHçLP 8NOMXĈHQR VWDQMH (&2 QDĈLQ UDGD XRELĈDMHQR 3RWURåQMD HQHUJLMH (QHUJ\6WDU QDĈLQ SURYMHUH 1RUPDODQ UDG XRELĈDMHQR 6SDYDQMH XRELĈDMHQR ,VNOMXĈHQR 'LVLSDFLMD WRSOLQH 1RUPDODQ UDG 6SDYDQMH XRELĈD
7HKQLĈNL SRGDFL 6QDJD 6 /& 8NOMXĈHQL UHçLP 8NOMXĈHQR VWDQMH (&2 QDĈLQ UDGD XRELĈDMHQR 3RWURåQMD HQHUJLMH (QHUJ\6WDU QDĈLQ SURYMHUH 1RUPDODQ UDG XRELĈDMHQR 6SDYDQMH XRELĈDMHQR ,VNOMXĈHQR 'LVLSDFLMD WRSOLQH 1RUPDODQ UDG 6SDYDQMH XRELĈDMHQR ,VNOMXĈHQR /(' LQGLNDWRU QDSDMDQMD 1DSDMDQMH 0MHUH 3URL]YRG V SRVWROMHP ä[9[' 3URL]YRG EH] VWDOND ä[9[' 0MHUH NXWLMH ä[9[' 7HçLQD 3URL]YRG V SRVWROMHP 3URL]YRG EH] SRVWROMD 3URL]YRG V SDNLUDQMHP 5DGQL XYMHWL 7HPSHUDWXUQL RSVHJ 5HODWLYQD YODçQ
7HKQLĈNL SRGDFL 2NROLQD 52+6 (3($7 (QHUJ\6WDU $PEDODçD 2GUHČHQH WYDUL 6XNODGQRVW L VWDQGDUGL 3URSLVL L RGREUHQMD .XĂLåWH %RMH =DYUåL '$ =ODWR ZZZ HSHDW QHW REQRYOMLYR 39& NXĂLåWH EH] %)5 %60, &( 0DUN )&& &ODVV % *267 6(0.
7HKQLĈNL SRGDFL 5D]OXĈLYRVW L 3URJUDPLUDQL UHçLPL 0DNVLPDOQD UD]OXĈLYRVW =D 6 / 6 /$ 6 /& 6 /0 [ SUL +] DQDORJQL XOD] [ SUL +] GLJLWDOQL XOD] 3UHSRUXĈHQD UD]OXĈLYRVW =D 6 / 6 /$ 6 /& 6 /0 [ SUL +] GLJLWDOQL XOD] + IUHNY N+] UD]OXĈLYRVW [ [ [ [ [ [ [ [
8SUDYOMDQMH QDSDMDQMHP 8SUDYOMDQMH QDSDMDQMHP $XWRPDWVND åWHGQMD VQDJH $NR LPDWH JUDILĈNX NDUWLFX NRMD MH VXNODGQD V 9(6$ '30 LOL VRIWYHU NRML MH LQVWDOLUDQ QD YDåHP UDĈXQDOX PRQLWRU PRçH DXWRPDWVNL VPDQMLWL VYRM XWURåDN VQDJH GRN VH QH NRULVWL .
,QIRUPDFLMH R SURSLVLPD ,QIRUPDFLMH R SURSLVLPD ( OHFWULF DQG PDJQHWLF ÀHOGV HPLVVLRQV DV ORZ DV QRUPDO KRXVHKROG EDFNJURXQG OHYHOV /RZ DFRXVWLF QRLVH HPLVVLRQV ZKHQ DSSOLFDEOH /HDG IUHH 3URGXFW 6RPH RI WKH (QYLURQPHQWDO IHDWXUHV RI WKH 7&2 &HUWLÀHG IRU GLVSOD\V /HDG IUHH GLVSOD\ SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG UHFRYHU\ DQG GLVSRVDO RI ZDVWH IURP HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG KDV EHHQ HOLPLQDWHG DQG FRPSOLDQFH ZLWK (XURSHDQ FRPPXQLW\·V VWULQJHQW 5R
,QIRUPDFLMH R SURSLVLPD (3($7 ZZZ HSHDW QHW ´7KH (3($7 (OHFWURQLF 3URGXFW (QYLURQPHQWDO $VVHVVPHQW 7RRO SURJUDP HYDOXDWHV FRPSXWHU GHVNWRSV ODSWRSV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ HQYLURQPHQWDO FULWHULD GHYHORSHG WKURXJK DQ H[WHQVLYH VWDNHKROGHU FRQVHQVXV SURFHVV VXSSRUWHG E\ 86 (3$ (3($7 V\VWHP KHOSV SXUFKDVHUV LQ WKH SXEOLF DQG SULYDWH VHFWRUV HYDOXDWH FRPSDUH DQG VHOHFW GHVNWRS FRPSXWHUV QRWHERRNV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ WKHLU HQYLURQPHQWDO DWWULEXWHV (3($7 DOVR SURYLGHV D FOHDU DQG FRQV
,QIRUPDFLMH R SURSLVLPD )&& 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 8 6 2QO\ 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ IRU 3URGXFWV 0DUNHG ZLWK )&& /RJR 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ 7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG
,QIRUPDFLMH R SURSLVLPD (1 &RPSOLDQFH &]HFK 5HSXEOLF 2QO\ &RPPLVVLRQ )HGHUDOH GH OD &RPPXQLFDWLRQ )&& 'HFODUDWLRQ &HW pTXLSHPHQW D pWp WHVWp HW GpFODUp FRQIRUPH DX[OLPLWHV GHV DSSDUHLOV QXPpULTXHV GH FODVV % DX[ WHUPHV GH O DUWLFOH 'HV UqJOHV GH OD )&& &HV OLPLWHV VRQW FRQoXHV GH IDoRQ j IRXULU XQH SURWHFWLRQ UDLVRQQDEOH FRQWUH OHV LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV GDQV OH FDGUH G XQH LQVWDOODWLRQ UpVLGHQWLHOOH &(7 DSSDUHLO SURGXLW XWLOLVH HW SHXW pPHWWUH GHV K\SHUIUpTXH
,QIRUPDFLMH R SURSLVLPD 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLILFDWLRQ 1RWLFH 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV ,QIRUPDWLRQ 3ODFHULQJ 9HQWLODWLRQ 9$51,1* )g56b.5$ ',* 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* b5 /b7c7.20/,*$ 1b5 '8 67b//(5 ',1 8758671,1* 3c3/$76 7KH HTXLSPHQW VKRXOG GUDZ SRZHU IURP D VRFNHW ZLWK DQ DWWDFKHG SURWHFWLRQ FLUFXLW D WKUHH SURQJ VRFNHW $OO HTXLSPHQW WKDW ZRUNV WRJHWKHU FRPSXWHU PRQLWRU SULQWHU DQG VR RQ VKRXOG KDYH WKH VDPH SRZHU VXSSO\ VRXUFH 7KH SKDVLQJ FRQGXFWRU RI WKH
,QIRUPDFLMH R SURSLVLPD (8 (QHUJ\ /DEHO (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ 7KH (XURSHDQ (QHUJ\ /DEHO LQIRUPV \RX RQ WKH LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKlGHQ HQHUJ\ HIÀFLHQF\ FODVV RI WKLV SURGXFW 7KH JUHHQHU WKH HQHUJ\ HIÀFLHQF\ FODVV RI WKLV SURGXFW LV WKH GXUFK 5|QWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ ORZHU WKH HQHUJ\ LW FRQVXPHV 2Q WKH ODEHO \RX FDQ ÀQG WKH HQHUJ\ HIÀFLHQF\ $XI GHU 5FNZDQG GHV *HUlWHV EHILQGHW VLFK FODVV WK
,QIRUPDFLMH R SURSLVLPD &KLQD 5R+6 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF ,QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW ⦃ֱՓ⫼ᳳ䰤 ℸᷛ䆚ᣛᳳ䰤˄कᑈ˅ˈ⬉ᄤֵᙃѻકЁ ᳝ⱘ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼ܗ㋴ℷᐌՓ⫼ⱘᴵӊ ϟϡӮথ⫳⊘さবˈ⬉ᄤֵᙃѻક⫼᠋ Փ⫼䆹⬉ᄤֵᙃѻકϡӮᇍ⦃๗䗴៤Ϲ䞡∵ ᶧᇍ݊Ҏ䑿ǃ䋶ѻ䗴៤Ϲ䞡ᤳᆇⱘᳳ䰤DŽ ljᑳᓗ⬉఼⬉ᄤѻકಲᬊ໘⧚ㅵ⧚ᴵ՟NJᦤ⼎ᗻ䇈ᯢ Ўњདഄ݇⠅ঞֱᡸഄ⧗ˈᔧ⫼᠋ϡݡ䳔㽕ℸѻકѻકᇓ ੑ㒜ℶᯊˈ䇋䙉ᅜᆊᑳᓗ⬉఼⬉ᄤѻકಲᬊ໘⧚Ⳍ݇⊩ᕟ⊩ 㾘ˈᇚ݊Ѹ㒭ᔧഄ᳝
3RGUåND NXSFLPD -DPVWYR 9UVWH RåWHĂHQMD SLNVHOD 2åWHĂHQMD SLNVHOD L SRGSLNVHOD QD ]DVORQX VH SRMDYOMXMX QD UD]OLĈLWH QDĈLQH 8QXWDU VYDNH NDWHJRULMH SRVWRMH GYLMH NDWHJRULMH RåWHĂHQMD SLNVHOD L QHNROLNR YUVWD RåWHĂHQMD SRGSLNVHOD 3RGUåND NXSFLPD -DPVWYR 3KLOLSVRYD SROLWLND X VOXĈDMX RåWHĂHQMD SLNVHOD ]D PRQLWRUH V SORVQDWLP ]DVORQRP 3KLOLSV QDVWRML LVSRUXĈLWL SURL]YRGH QDMYLåH NYDOLWHWH .
3RGUåND NXSFLPD -DPVWYR 1DSRPHQD &UYHQD LOL SODYD VYLMHWOD WRĈND YLåH MH RG SRVWR VYMHWOLMD RG VXVMHGQLK WRĈDND GRN MH ]HOHQD VYLMHWOD WRĈND SRVWR VYMHWOLMD RG VXVMHGQLK WRĈDND *UHåNH WDPQH WRĈNH *UHåNH WDPQH WRĈNH SULND]DQH VX NDR SLNVHOL LOL SRGSLNVHOL NRML VX XYLMHN WDPQL LOL ]DXVWDYOMHQL 7DPQD WRĈND MH SRGSLNVHO NRML VH LVWLĈH QD ]DVORQX NDGD VX QD PRQLWRUX SULND]DQL VYLMHWOL GLMHORYL 3RVWRMH WUL YUVWH JUHåNH WDPQH WRĈNH %OL]LQD RåWHĂHQMD SLNVHOD %XGXĂL GD RåWHĂHQMD SLNVHOD LO
3RGUåND NXSFLPD -DPVWYR 7.
3RGUåND NXSFLPD -DPVWYR .
3RGUåND NXSFLPD -DPVWYR .RQWDNW SRGDFL ]D SRGUXĈMH $30($ =HPOMD 3R]LYQL FHQWDU $6& %URM FHQWUD ]D SRGUåNX NRULVQLFLPD $XVWUDOLD 1$ $*26 1(7:25. 37< /7' %DQJODGHVK 1$ 'LVWULEXWRU &RPSXWHU 6RXUFH /WG ZDUUDQW\ EX\ RXW &DPERGLD 1$ 'LVWULEXWRU 1HDW 7HFKQRORJ\ 3WH /WG 6LQJDSRUH ZDUUDQW\ EX\ RXW +RQJ .RQJ 0DFDX 1$ 6PDUW 3L[HOV 7HFKQRORJ\ /WG +RQJ .
(HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHåDYDQMH SUREOHPD *XPE $872 QH UDGL $XWR IXQNFLMD PRçH VH NRULVWLWL VDPR X 9*$ $QDORJ QDHLQX UDGD $NR UH]XOWDW QLMH ]DGRYROMDYDMXDL PRçHWH SURYHVWL UXHQH SULODJRGEH X 26' L]ERUQLNX (HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHåDYDQMH SUREOHPD 5MHåDYDQMH SUREOHPD 1DSRPHQD $XWR IXQNFLMD QHDH ELWL DNWLYQD X '9, 'LJLWDO QDHLQX UDGD MHU QLMH SRWUHEQD 1D RYRM VWUDQLFL UMHåDYDMX VH SUREOHPL NRMH QH PRçH LVSUDYLWL NRULVQLN $NR SUREOHP RVWDQH L QDNRQ SURYHGEL RYLK UMHåH
(HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHåDYDQMH SUREOHPD 6OLND VH ĈLQL L]REOLĈHQRP 7HNVW MH QHMDVDQ LOL ]DPXĂHQ 2GUHGLWH UD]OXĈLYRVW ]DVORQD UDĈXQDOD MHGQDNR UHçLPX V SUHSRUXĈHQRP SULURGQRP UD]OXĈLYRVWL UDĈXQDOD -DYOMD VH YRGRUDYQR WUHSHUHQMH 3ULODJRGLWH SRORçDM VOLNH SRPRĂX IXQNFLMH ´$XWRµ X JODYQLP XSUDYOMDĈNLP IXQNFLMDPD 26' D 2WNORQLWH YHUWLNDOQH SUXJH SRPRĂX 3KDVH &ORFN )D]D WDNW X 6HWXS 3ULSUHPD X 26' 0DLQ &RQWUROV *ODYQH XSUDYOMDĈNH IXQNFLMH 26' 9DOMDQR MH VDPR X 9*$ QDĈLQ
(HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHåDYDQMH SUREOHPD 2GJ 0RçGD YDå JUDILĈNL DGDSWHU QLMH NRPSDWLELODQ VD 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP $NR MH YDå JUDILĈNL DGDSWHU MHGDQ RG JRUH QDYHGHQLK SRNXåDMWH SUHX]HWL QDMQRYLML XSUDYOMDĈNL SURJUDP JUDILĈNRJ DGDSWHUD 3 =DPLMHQLR VDP PRQLWRU QD PRP UDĈXQDOX V LQWHUQHW VWUDQLFH RGJRYDUDMXĂH WYUWNH V GUXJLP L 6PDUW&RQWURO MH SRVWDR ,QVWDOLUDMWH XSUDYOMDĈNL SURJUDP 8NORQLWH QHXSRWUHEOMLY åWR GD UDGLP" 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP L SRQRYR JD 2GJ 3RNUHQLWH L]QRYD UDĈXQ
(HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHåDYDQMH SUREOHPD 8 VOXĈDMX ]DERUDYOMDQMD 3,1 NRGD 3KLOLSV VHUYLVQL FHQWDU PRçH YDP JD SRQRYQR SRVWDYLWL X] SULSDGDMXĂX QDNQDGX WURåNRYD QDNRQ SRWYUGH YODVQLåWYD ,PDMWH QD XPX GD WD DNWLYQRVW QLMH SRNULYHQD VWDQGDUGQLP XYMHWLPD MDPVWYD 3 .RG PRQLWRUD VD ]QDĈDMNRP 6PDUWOPDJH V5*% VKHPD WHPSHUDWXUH ERMH X 6PDUW&RQWURO QH UHDJLUD ]DåWR" 2GJ .
(HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHåDYDQMH SUREOHPD 2SĂHQLWD ć33 3 .
(HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHåDYDQMH SUREOHPD 3 0RJX OL SURPLMHQLWL SRVWDYNH ERMH QD VYRP PRQLWRUX" 2GJ 'D PRçHWH SURPLMHQLWL SRVWDYNX ERMH SXWHP (NUDQVNRJ L]ERUQLND SUHPD VOMHGHĂHP SRVWXSNX 3ULWLVQLWH 2. GD VH SULNDçH (NUDQVNL L]ERUQLN 26' 3ULWLVQLWH 6WUHOLFX GROMH GD L]DEHUHWH VWDYNX &RORU %RMD L ]DWLP SULWLVQLWH 2. 8 UHGX GD XQHVHWH SRVWDYNX ERMH GROMH VH QDOD]H WUL SRVWDYNH 1. 7HPSHUDWXUD ERMH åHVW SRVWDYNL VX . . . . . L .
.RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 6YD SUDYD SULGUçDQD 3KLOLSV L 3KLOLSV 6KLHOG (PEOHP VX UHJLVWULUDQH WUJRYDHNH PDUNH .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 L NRULVWH VH SRG GR]YRORP .
