9S4 www.philips.com/welcome SK Návod na obsluhu 1 =iND]QtFND VOXçED D =iUXND 41 5LHåHQLH SUREOpPRY D ĈDVWR NODGHQp RWi]N\ 47
Obsah 1.3 '{OHçLWp ...........................................................1 %H]SHĈQRVWQp RSDWUHQLD D ~GUçED.................. 1 3RSLV V\PERORY.......................................................... 2 /LNYLGiFLD YîURENX D REDORYpKR PDWHULiOX........................................................................ 3 ,QåWDOiFLD PRQLWRUD........................................4 ,QåWDOiFLD.........................................................................
'{OHçLWp '{OHçLWp (OHNWURQLFNî QiYRG QD REVOXKX MH XUĈHQî SUH NDçGpKR NWR SRXçtYD PRQLWRU ]QDĈN\ 3KLOLSV 6N{U DNR ]DĈQHWH VYRM PRQLWRU SRXçtYDř QiMGLWH VL ĈDV QD SUHåWXGRYDQLH WRKWR QiYRGX QD REVOXKX 2EVDKXMH G{OHçLWp LQIRUPiFLH D SR]QiPN\ WîNDM~FH VD REVOXK\ YiåKR PRQLWRUD =iUXND 3KLOLSV ) UVW &KRLFH SRçDGXMH SRXçLWLH SURGXNW OHQ QD MHKR XUĈHQp SRXçLWLH Y V~ODGH V MHKR SUHYiG]NRYîPL LQåWUXNFLDPL D QD ]iNODGH SUHGORçHQLD RULJLQiOQHM IDNW~U\ DOHER SRNODGQLĈQpKR EORĈND ]DKŋŀDM~F
'{OHçLWp '{OHçLWp LQIRUPiFLH N REUD]X V FK\ERX Y\SiOHQLD DOHER GXFKRY $N PLHQLWH QHFKDř PRQLWRU EH] GR]RUX YçG\ VSXVWLWH SRK\EXM~FL VD åHWULĈ REUD]RYN\ 9çG\ DNWLYXMWH DSOLNiFLX SUDYLGHOQHM REQRY\ REUD]RYN\ Y SUtSDGH çH VD QD PRQLWRUH EXGH ]REUD]RYDř QHPHQQî VWDWLFNî REVDK 1HSUHUXåHQp GOKRGREp ]REUD]HQLH QHSRK\EXM~FLFK VD DOHER VWDWLFNîFK REUi]NRY P{çH QD YDåHM REUD]RYNH VS{VRELř ÅYSiOHQLH REUD]X´ NWRUp MH ]QiPH DM DNR ÅSDREUD]´ DOHER Å]REUD]HQLH GXFKRY´ Å9SiOHQLH REUD]X´ ÅSDREUD]´
'{OHçLWp 1.3 /LNYLGiFLD YîURENX D REDORYpKR PDWHULiOX 7DNLQJ EDFN 5HF\FOLQJ ,QIRUPDWLRQ IRU &XVWRPHUV 3KLOLSV HVWDEOLVKHV WHFKQLFDOO\ DQG HFRQRPLFDOO\ YLDEOH REMHFWLYHV WR RSWLPL]H WKH HQYLURQPHQWDO SHUIRUPDQFH RI WKH RUJDQL]DWLRQ V SURGXFW VHUYLFH DQG DFWLYLWLHV :DVWH (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLF (TXLSPHQW :((( )URP WKH SODQQLQJ GHVLJQ DQG SURGXFWLRQ VWDJHV 3KLOLSV HPSKDVL]HV WKH LPSRUWDQW RI PDNLQJ SURGXFWV WKDW FDQ HDVLO\ EH UHF\FOHG $W 3KLOLSV HQG RI OLIH PDQDJHPHQW SULPDULO\ HQWDLOV S
,QåWDOiFLD PRQLWRUD 19S4LC/19S4LM ,QåWDOiFLD PRQLWRUD Register your product and get support at 19S4 www.philips.com/welcome ,QåWDOiFLD Quick Start Obsah balenia 19S4L/19S4LA Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N.V. and are used under license from Koninklijke Philips Electronics N.V.
,QåWDOiFLD PRQLWRUD , QåWDOiFLD VWRMDQD VR ]iNODGŀRX (19S4L/19S4LA) 1. 0RQLWRU MHKR ĈHOQRX ĈDVřRX SRORçWH QD PlNNî D KODGNî SRYUFK D GiYDMWH SR]RU DE\ VWH QHSRåNULDEDOL DQL QHSRåNRGLOL REUD]RYNX 2. 8FKRSWH VWRMDQ ]iNODGQH RERPD UXNDPL D SHYQH QDVXŀWH VWRMDQ ]iNODGQH GR VWĴSLND základne.
,QåWDOiFLD PRQLWRUD 3. 8FKRSWH VWRMDQ ]iNODGQH RERPD UXNDPL D SHYQH QDVXŀWH VWRMDQ ]iNODGQH GR VWĴSLND základne. 3ULSRMHQLH N YiåPX 3& 2SDWUQH SULSRMWH SRGVWDYHF N VWĴSLNX SRGVWDYFD NîP ]iSDGND QH]DFYDNQH GR SRGVWDYFD 3UVWDPL ]DWLDKQLWH VNUXWNX XPLHVWQHQ~ QDVSRGNX SRGVWDYFD D SHYQH ]DLVWLWH SRGVWDYHF N VWĴSLNX =iPND SURWL RGFXG]HQLX .HQVLQJWRQ 9VWXS 9*$ 9VWXS '9, ' $XGLR YVWXS 6 /$ 6 /0 9VWXS VWULHGDYpKR QDSlWLD 3ULSRMHQLH N 3& 1. 2. 3. 4. 5. 6.
,QåWDOiFLD PRQLWRUD 3RSLV ]REUD]HQLD QD REUD]RYNH 2EVOXKD PRQLWRUD ćR MH ]REUD]HQLH QD REUD]RYNH 26' " 3RSLV ĈHOQpKR SRKĸDGX YîURENX 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ 26' GLVSOHM QD REUD]RYNH MH IXQNFLD YåHWNîFK PRQLWRURY 3KLOLSV 8PRçŀXMH XçtYDWHĸRYL SULVS{VREHQLH YîNRQX REUD]RYN\ DOHER YîEHU IXQNFLt PRQLWRUD SULDPR FH] RNQR V SRN\QPL QD REUD]RYNH 3RXçtYDWHĸVN\ SUtMHPQp UR]KUDQLH GLVSOHMD QD REUD]RYNH MH XYHGHQp QLçåLH 19S4LA/19S4LM 3 7 6 5 4 2 1 3 19S4L/19S4LC 7 6 5 4 2 1 =DSQXW
,QåWDOiFLD PRQLWRUD 3RQXND 26' 2]QiPHQLH R UR]OtåHQt 1LçåLH MH ]REUD]HQi åWUXNW~UD ]REUD]HQLD QD REUD]RYNH 3UL SUiFL V U{]Q\PL QDVWDYHQLDPL P{çHWH QHVN{U SRXçLř W~WR åWUXNW~UX DNR QiYRG 7HQWR PRQLWRU ERO QDYUKQXWî WDN DE\ MHKR RSWLPiOQ\ YîNRQ ERO SUL MHKR SULURG]HQRP UR]OtåHQt ò SUL +] $N MH PRQLWRU QDSiMDQî SUL LQRP UR]OtåHQt QD REUD]RYNH VD ]REUD]t XSR]RUQHQLH 3UH GRVLDKQXWLH QDMOHSåtFK YîVOHGNRY SRXçtYDMWH UR]OtåHQLH ò SUL +] +OiVHQLH R SULURG]HQRP UR]OtåHQt
,QåWDOiFLD PRQLWRUD 1DVWDYHQLH YîåN\ (19S4LC/19S4LM) 'HPRQWiç VWRMDQD ]iNODGQH D ]iNODGQH (19S4L/19S4LA) 2GPRQWRYDQLH VWRMDQD ]iNODGQH 3UHG WîP DNR ]DĈQHWH V RGPRQWRYDQtP ]iNODGQH PRQLWRUD DE\ VWH SUHGLåOL SRåNRGHQLX DOHER SRUDQHQLX SRVWXSXMWH SRGĸD QDVOHGXM~FLFK SRN\QRY 1. 0RQLWRU MHKR ĈHOQRX ĈDVřRX SRORçWH QD KODGNî SRYUFK D GiYDMWH SR]RU DE\ VWH QHSRåNULDEDOL DQL QHSRåNRGLOL REUD]RYNX ćDS (19S4LC/19S4LM) 2.
,QåWDOiFLD PRQLWRUD 2GPRQWRYDQLH ]iNODGQH 'HPRQWiç VWRMDQD ]iNODGQH D ]iNODGQH 6 /& 6 /0 6WDY 3 UH åWDQGDUGQp PRQWiçQH DSOLNiFLH 9(6$ 2GPRQWRYDQLH VWRMDQD ]iNODGQH 3UHG WîP DNR ]DĈQHWH V RGPRQWRYDQtP ]iNODGQH PRQLWRUD DE\ VWH SUHGLåOL SRåNRGHQLX DOHER SRUDQHQLX SRVWXSXMWH SRGĸD QDVOHGXM~FLFK SRN\QRY GVNUXWNXMWH VNUXWN\ D SRWRP RGPRQWXMWH 2 ]iNODGŀX ] PRQLWRUD 1. 0RQLWRU MHKR ĈHOQRX ĈDVřRX SRORçWH QD KODGNî SRYUFK D GiYDMWH SR]RU DE\ VWH QHSRåNULDEDOL DQL QHSRåNRGLO
,QåWDOiFLD PRQLWRUD 2GPRQWRYDQLH ]iNODGQH 3R]QiPND 0RQLWRU MH YKRGQî SUH PP [ PP PRQWiçQH UR]KUDQLH NWRUp Y\KRYXMH 9(6$ 6WDY 3 UH åWDQGDUGQp PRQWiçQH DSOLNiFLH 9(6$ 1. 9\WLDKQLWH ]iNODGŀX PRQLWRUD QD PD[LPiOQX výšku. 100mm 100mm 2. 0RQLWRU MHKR ĈHOQRX ĈDVřRX SRORçWH QD KODGNî SRYUFK D GiYDMWH SR]RU DE\ VWH QHSRåNULDEDOL DQL QHSRåNRGLOL REUD]RYNX 1iVOHGQH ]GYLKQLWH VWRMDQ PRQLWRUD 3. 3UL VWODĈHQt WODĈLGOD SUH XYRĸQHQLH VNORŀWH ]iNODGŀX D Y\VXŀWH MX 11
2SWLPDOL]iFLD REUD]X $NR VD DNWLYXMH IXQNFLD 6PDUW,PDJH" 2SWLPDOL]iFLD REUD]X 6PDUW,PDJH ćR MH WR" )XQNFLD 6PDUW,PDJH SRVN\WXMH SUHGYROHQp QDVWDYHQLD NWRUîPL VD RSWLPDOL]XMH ]REUD]HQLH U{]Q\FK W\SRY REVDKX V REUD]RYîP ]i]QDPRP SULĈRP VD G\QDPLFN\ SULVS{VREXMH MDV NRQWUDVW IDUE\ D RVWURVř REUD]X Y UHiOQRP ĈDVH ćL Xç SUDFXMHWH V WH[WRYîPL DSOLNiFLDPL ]REUD]RYDQtP REUi]NRY DOHER DN VOHGXMHWH YLGHR IXQNFLD 3KLOLSV 6PDUW,PDJH ]DEH]SHĈXMH Y\QLNDM~FL RSWLPDOL]RYDQî YîNRQ SUH ]REUD]HQL
2SWLPDOL]iFLD REUD]X -H PRçQp Y\EUDř VL ]R åLHVWLFK UHçLPRY 2IÀFH .DQFHOiULD 3KRWR )RWRJUDÀD 0RYLH )LOP *DPH +U\ (FRQRP\ ÔVSRUQî D 2II 9\S (FRQRP\ ÔVSRUQî 3UL WRPWR SURÀOH VD MDV NRQWUDVW SULVS{VREt D SRGVYLHWHQLH VD MHPQH QDVWDYt SUHVQH QD WR VSUiYQH ]REUD]HQLH NDçGRGHQQîFK NDQFHOiUVN\FK DSOLNiFLt D PHQåLX VSRWUHEX HOHNWULFNHM HQHUJLH 2II 9\S 2SWLPDOL]iFLD SRPRFRX IXQNFLH 6PDUW,PDJH MH Y\SQXWi 6PDUW&RQWUDVW ćR MH WR" 2IÀFH .
2SWLPDOL]iFLD REUD]X 6PDUW6DWXUDWH 6PDUW6KDUSQHVV ćR MH WR" ćR MH WR" -H WR SUHSUDFRYDQi WHFKQROyJLD NWRURX VD RYOiGD VîWRVř IDULHE WR ]QDPHQi çH GR DNHM PLHU\ MH XUĈLWi IDUED QD REUD]RYNH SRKOWHQi VXVHGQîPL IDUEDPL DE\ VD ]tVNDO ERKDWî D çLYî REUD] SUH YLDF ]iEDY\ SUL VOHGRYDQt YLGHR]i]QDPRY -H WR SUHSUDFRYDQi WHFKQROyJLD NWRUi ]OHSåXMH RVWURVř REUD]X NHĊ MH WR SRWUHEQp NY{OL PD[LPiOQHPX YîNRQX ]REUD]HQLD D YlĈåHM ]iEDYH SUL VOHGRYDQt YLGHR]i]QDPRY D SUH]HUDQt IRWRJUDÀ
2SWLPDOL]iFLD REUD]X 6SULHYRGFD SUL SUYRP VSXVWHQt 3UYîNUiW SR LQåWDOiFLL V\VWpPX 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP SUHMGH V\VWpP DXWRPDWLFN\ QD VSULHYRGFX SUH SUYp XYHGHQLH GR ĈLQQRVWL 7HQWR VSULHYRGFD YiV SRYHGLH NURN ]D NURNRP FH] QDVWDYHQLH ĈLQQRVWL PRQLWRUD 6SXVWLř WRKWR VSULHYRGFX P{çHWH DM QHVN{U ] PHQX 3OXJ LQ ]DSRMHQLH 3RPRFRX åWDQGDUGQHM WDEXĸN\ MH PRçQp QDVWDYLř ĊDOåLH PRçQRVWL 6\VWpP 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP RG VSRORĈQRVWL 3KLOLSV 1RYî VRIWYpU 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP RG VSRORĈQRVWL
2SWLPDOL]iFLD REUD]X 6SXVWHQLH SRPRFRX åWDQGDUGQHM WDEXĸN\ 0HQX $GMXVW QDVWDYHQLH 0HQX $GMXVW QDVWDYHQLH XPRçŀXMH QDVWDYHQLH %ULJKWQHVV MDVX &RQWUDVW NRQWUDVWX )RFXV ]DRVWUHQLD 3RVLWLRQ SRORK\ D 5HVROXWLRQ UR]OtåHQLD 1DVWDYHQLH MH PRçQp Y\NRQDř QD ]iNODGH návodu.
2SWLPDOL]iFLD REUD]X 0HQX &RORU IDUE\ 0HQX &RORU IDUE\ XPRçŀXMH QDVWDYHQLH 5*% %ODFN /HYHO ~URYQH ELHOHM :KLWH 3RLQW ELHOHKR ERGX 'LVSOD\ *DPPD KRGQRW\ JDPPD REUD]RYN\ NDOLEUiFLH IDULHE D IXQNFLH 6PDUW,PDJH SR]ULWH VL ĈDVř WîNDM~FX VD IXQNFLH 6PDUW,PDJH 1DVWDYHQLH MH PRçQp Y\NRQDř QD ]iNODGH návodu. =iNODGQp SRORçN\ SRGUXçQpKR PHQX WîNDM~FH VD YiåKR YVWXSX QiMGHWH Y QDVOHGXM~FHM WDEXĸNH 3UtNODG NDOLEUiFLH &RORU IDULHE 1.
2SWLPDOL]iFLD REUD]X (&2 3RZHU 2EUD]RYND NDOLEUiFLH SUYHM IDUE\ 3UHYLRXV 3UHGFKiG]DM~FH WODĈLGOR MH Y\SQXWp Dç SR REUD]RYNX GUXKHM IDUE\ ĉDOåLD SUHFKiG]D QD QDVOHGXM~FL FLHĸ FLHĸRY 1DVOHGXM~FD SRVOHGQi SUHFKiG]D QD )LOH ! 3UHVHWV SDQH 6~ERU ! WDEXĸND SUHGYROLHE 0RçQRVřRX &DQFHO ]UXåLř ]DWYRUtWH 8, D YUiWLWH VD QD VWUiQNX ]DSRMHQLD 7DEOD 7KHIW 'HWHUHQFH RFKUDQD SURWL RGFXG]HQLX EXGH DNWtYQD OHQ SR YRĸEH UHçLPX PRçQRVWL 7KHIW 'HWHUUHQFH 0RGH 5HçLP RFKUDQ\ SURWL 6PDU
2SWLPDOL]iFLD REUD]X $N FKFHWH ]DSQ~ř IXQNFLX 7KHIW 'HWHUHQFH RFKUDQD SURWL RGFXG]HQLX NOLNQXWtP QD WODĈLGOR (QDEOH 7KHIW 'HWHUUHQFH 0RGH =DSQ~ř UHçLP RFKUDQ\ SURWL RGFXG]HQLX Y\YROiWH ]REUD]HQLH QDVOHGXM~FHM REUD]RYN\ 3RXçtYDWHĸ P{çH ]DGDř OHQ RVREQp LGHQWLÀNDĈQp ĈtVOR 3,1 VR Dç ĈtVOLFDPL 3R ]DGDQt RVREQpKR LGHQWLÀNDĈQpKR ĈtVOD 3,1 VD SRPRFRX WODĈLGOD $FFHSW SULMDř GRVWDQH SRXçtYDWHĸ GR Y\VNDNRYDFLHKR GLDOyJRYpKR RNQD QD QDVOHGXM~FHM VWUiQNH 0LQLPiOQ\ SRĈHW PLQ~W MH QDV
2SWLPDOL]iFLD REUD]X ,NRQD (QDEOH 7DVN 7UD\ ]DSQ~ř SDQHO ~ORK MH R]QDĈHQi ]DSQXWi åWDQGDUGQH =DSQXWi NRQWH[WRYi SRQXND ]REUD]XMH SRQXNX SDQHOD ~ORK SUH V\VWpP 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP 3R NOLNQXWt QD LNRQX SDQHOD ~ORK SUDYîP WODĈLGORP P\åL VD ]REUD]t PHQX PRçQRVWt SUH SRORçNX +HOS SRPRFQtN 7HFKQLFDO 6XSSRUW WHFKQLFNi SRGSRUD 6NRQWUROXMWH SRORçN\ 8SJUDGH DNWXDOL]iFLD $ERXW LQIRUPiFLH D ([LW XNRQĈLř .HĊ MH SRORçND (QDEOH WDVN WUD\ PHQX ]DSQ~ř PHQX SDQHOD ~ORK Y\SQXWi Y
2SWLPDOL]iFLD REUD]X 2SWLRQ ! $XWR 3LYRW 0RçQRVř ! $XWRPDWLFNî ]QDN +HOS ! 9HUVLRQ SRPRFQtN ! YHU]LD 7iWR PRçQRVř EXGH DNWtYQD OHQ SR ]YROHQt SRORçN\ 9HUVLRQ YHU]LD ] UR]EDĸRYDFLHKR PHQX +HOS SRPRFQtN 9 SUtSDGH QHSRGSRURYDQpKR ]REUD]HQLD NRPSDWLELOQpKR VR V\VWpPRP ''& &, EXG~ GRVWXSQp OHQ ]iORçN\ +HOS SRPRFQtN D 2SWLRQV PRçQRVWL +HOS ! 8VHU 0DQXDO SRPRFQtN ! SUtUXĈND SRXçtYDWHĸD 7iWR PRçQRVř EXGH DNWtYQD OHQ SR ]YROHQt SRORçN\ 8VHU 0DQXDO SUtUXĈND SRXçtYDWHĸD ] UR]EDĸRYDF
2SWLPDOL]iFLD REUD]X 7XQH 'LVSOD\ -HPQp QDVWDYHQLH ]REUD]HQLD WîPWR VD RWYRUt RYOiGDFt SDQHO V\VWpPX 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP 6PDUW,PDJH VNRQWUROXMWH VL DNWXiOQH QDVWDYHQLD 2IÀFH .DQFHOiULD 3KRWR )RWRJUDÀH 0RYLH )LOP *DPH +U\ (FRQRP\ ÔVSRUQî 2II 9\S =DSQXWLH PHQX 7DVN 7UD\ SDQHO ~ORK 3RQXND SDQHOD ~ORK VD Gi ]REUD]Lř SUDYîP NOLNQXWtP QD LNRQX V\VWpPX 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP ] SDQHOD ~ORK 3UDYîP NOLNQXWtP VD VSXVWt daná aplikácia. 9\SQXWLH PHQX 7DVN 7UD\ SDQHO ~ORK $
2SWLPDOL]iFLD REUD]X ŘDKDQLH D SUHV~YDQLH RNLHQ 6SULHYRGFD SURJUDPRP 6PDUW'HVNWRS .HĊ V~ QDNRQÀJXURYDQp ĈDVWL D MH Y\EUDQi PRçQRVř $OLJQ WR SDUWLWLRQ =DURYQDř GR ĈDVWL RNQR MH PRçQp SRWLDKQXWtP SUHVXQ~ř GR REODVWL D EXGH DXWRPDWLFN\ ]DURYQDQp .HĊ V~ RNQR D NXU]RU P\åL Y UiPFL REODVWL REODVř VD ]YîUD]Qt 6PDUW'HVNWRS 6PDUW'HVNWRS MH V~ĈDVřRX 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP 1DLQåWDOXMWH DSOLNiFLX 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP D Y ĈDVWL 2SWLRQV 0RçQRVWL Y\EHUWH SRORçNX 6PDUW'HVNWRS 3R]QiPND $N REU\V
2SWLPDOL]iFLD REUD]X ' HVNWRS 3DUWLWLRQ ćDVř SUDFRYQHM SORFK\ SRORçND 'HVNWRS 3DUWLWLRQ ćDVř SUDFRYQHM SORFK\ ]REUD]XMH SUiYH Y\EUDQ~ ĈDVř D XPRçŀXMH SRXçtYDWHĸRYL UîFKOR ]PHQLř QD NWRU~NRĸYHN LQ~ ĈDVř ]REUD]HQ~ Y UR]EDĸRYDFHM ponuke. 0RçQRVWL ]iKODYLD RNQD 'HVNWRS 3DUWLWLRQ ćDVř SUDFRYQHM SORFK\ MH PRçQp RWYRULř ]R ]iKODYLD DNWtYQHKR RNQD 9ĊDND WRPX PiWH N GLVSR]tFLL UîFKO\ D ĸDKNî VS{VRE VSUiY\ SUDFRYQHM SORFK\ DNR RGRVLHODQLH ĸXERYRĸQpKR RNQD GR NWRUHMNRĸYHN ĈDVWL EH] WRKR
2SWLPDOL]iFLD REUD]X 3RQXND NOLNQXWtP ĸDYîP WODĈLGORP P\åL .OLNQXWLH SUDYîP WODĈLGORP P\åL QD V\VWpPRYî SDQHO .OLNQXWtP ĸDYîP WODĈLGORP P\åL QD LNRQX 'HVNWRS 3DUWLWLRQ ćDVř SUDFRYQHM SORFK\ UîFKOR RGRåOHWH DNWtYQH RNQR GR ĸXERYRĸQHM ĈDVWL EH] WRKR DE\ KR EROR SRWUHEQp řDKDř D SUHVXQ~ř 3R XYRĸQHQt P\åL EXGH RNQR RGRVODQp GR ]YîUD]QHQHM ĈDVWL 6\VWpPRYî SDQHO REVDKXMH WLHç YlĈåLQX IXQNFLt NWRUp V~ SRGSRURYDQp Y ]iKODYt RNQD RNUHP DXWRPDWLFNpKR RGRVODQLD RNQD GR QLHNWRUHM ĈDVWL ) LQG
2SWLPDOL]iFLD REUD]X 'HÀQtFLH ĈDVWt Y SURJUDPH 6PDUW'HVNWRS 1i]RY 3OQi SUDFRYQi SORFKD Popis 9åHWN\ QDVWDYHQLD VD SRXçLM~ QD FHO~ SUDFRYQ~ SORFKX Zvislo =KRGQRWt UR]OtåHQLH REUD]RYN\ D UR]GHOt REUD]RYNX GR GYRFK URYQDNR YHĸNîFK ]YLVOîFK REODVWt 3UH ]DFKRYiYD ]YLVO~ NRQÀJXUiFLX 9RGRURYQH =KRGQRWt UR]OtåHQLH REUD]RYN\ D UR]GHOt REUD]RYNX GR GYRFK URYQDNR YHĸNîFK YRGRURYQîFK REODVWt 3UH ]DFKRYiYD YRGRURYQ~ NRQÀJXUiFLX =YLVOR WURMLWi =KRGQRWt UR]OtåHQLH REUD]RYN\ D UR]GHOt REUD
2SWLPDOL]iFLD REUD]X 1i]RY Popis 9RGRURYQH UR]GHOHQp =KRGQRWt UR]OtåHQLH REUD]RYN\ D UR]GHOt REUD]RYNX GR QDYUFKX GYRFK URYQDNR YHĸNîFK YRGRURYQîFK REODVWt Y REODVWL QDYUFKX MH MHGQD ĈDVř GROH MH UR]GHOHQp QD GYH URYQDNR YHĸNp REODVWL 3UH ĈDVř QD SUDYHM VWUDQH ]YLVOR ĈDVř D QD ĸDYHM VWUDQH ]YLVOR 3UH ĈDVř QD ĸDYHM VWUDQH ]YLVOR ĈDVř D QD SUDYHM VWUDQH ]YLVOR 9RGRURYQH UR]GHOHQp =KRGQRWt UR]OtåHQLH REUD]RYN\ D UR]GHOt REUD]RYNX GR GYRFK URYQDNR YHĸNîFK YRGRURYQîFK R
7HFKQLFNp ~GDMH 7HFKQLFNp ~GDMH 2EUD] GLVSOHM 7\S SDQHOD PRQLWRUD 3RGVYLHWHQLH 9HĸNRVř SDQHOD 3RPHU VWUiQ 5R]VWXS REUD]RYîFK ERGRY Jas 6PDUW&RQWUDVW .RQWUDVWQî SRPHU W\SLFNi ćDV RGR]Y\ W\SLFNi 2SWLPiOQH UR]OtåHQLH 8KRO ]REUD]HQLD 9\OHSåHQLH REUD]X )DUE\ GLVSOHMD 9HUWLNiOQ\ REQRYRYDFt NPLWRĈHW +RUL]RQWiOQ\ NPLWRĈHW V5*% 3ULSRMLWHĸQRVř 9VWXS VLJQiOX 9VWXSQî VLJQiO 9VWXS YîVWXS ]YXNX (19S4LA/19S4LM) 9\EDYHQLH D YODVWQRVWL =DEXGRYDQp UHSURGXNWRU\ (19S4LA/19S4LM) 9\PRçHQRVWL SUH SRXçtYDWHĸD (19S4
7HFKQLFNp ~GDMH 1DSiMDQLH 6 / 5HçLP ]DSQXWLD 5HçLP ]DSQXWLD ÔVSRUQî UHçLP (&2 W\SLFNi 6SRWUHED HQHUJLH 6S{VRE VN~åDQLD SRGĸD (QHUJ\6WDU äWDQGDUGQi SUHYiG]ND W\SLFNi 5HçLP 6OHHS W\SLFNi 9\SQXWî VWDY 2GYiG]DQLH WHSOD : W\SLFNi : 6WULHGDYp YVWXSQp QDSlWLH SUL 9$& 9$& +] +] : : : 6WULHGDYp YVWXSQp QDSlWLH SUL 9$& 9$& +] +] 1RUPiOQD SUHYiG]ND %78 5HçLP 6OHHS W\SLFNi %78 9\SQXWî VWDY %78 1DSiMDQLH 6 /$
7HFKQLFNp ~GDMH 1DSiMDQLH 6 /& 5HçLP ]DSQXWLD 5HçLP ]DSQXWLD ÔVSRUQî UHçLP (&2 W\SLFNi 6SRWUHED HQHUJLH 6S{VRE VN~åDQLD SRGĸD (QHUJ\6WDU äWDQGDUGQi SUHYiG]ND W\SLFNi 5HçLP 6OHHS W\SLFNi 9\SQXWî VWDY 2GYiG]DQLH WHSOD 1RUPiOQD SUHYiG]ND 5HçLP 6OHHS W\SLFNi 9\SQXWî VWDY /(' LQGLNiWRU QDSiMDQLD =GURM QDSiMDQLD 5R]PHU\ 9îURERN VR VWRMDQRP å [ Y [ K 9îURERN EH] VWRMDQD å [ Y [ K 5R]PHU\ åNDWXOH å [ Y [ K +PRWQRVř 9îURERN VR VWRMDQRP 9îURERN EH] VWRMDQD 9îURERN YUiWDQH EDOHQLD 3UHYiG]N
7HFKQLFNp ~GDMH 2FKUDQD çLYRWQpKR SURVWUHGLD ÁNO 52+6 =ODWî ZZZ HSHDW QHW EPEAT 5.0 (QHUJ\6WDU UHF\NORYDWHĸQp Balenie .U\W EH] OiWRN 39& %)5 äSHFLÀFNp OiWN\ 6SOQHQLH SUHGSLVRY D QRULHP 5HJXODĈQp VFKYiOHQLD %60, 2]QDĈHQLH &( )&& WULHGD % *267 6(0.2 7&2 &HUWLÀHG 8/ F8/ ,62 789 *6 789 (UJR 6NULQND )DUE\ 'RNRQĈLř ćLHUQD 6WULHERUQi 7H[W~UD 3R]QiPND (3($7 *ROG DOHER 6LOYHU MH SODWQp OHQ YWHG\ DN MH SURGXNW 3KLOLSV ]DUHJLVWURYDQî 6WDY UHJLVWUiFLH YR YDåHM NUDMLQH RYHUtWH QD
7HFKQLFNp ~GDMH 5R]OtåHQLH D SUHGYROHQp UHçLP\ 0D[LPiOQH UR]OtåHQLH 3UH 6 / 6 /$ 6 /& 6 /0 [ SUL +] DQDOyJRYî YVWXS [ SUL +] GLJLWiOQ\ YVWXS 2GSRU~ĈDQp UR]OtåHQLH 3UH 6 / 6 /$ 6 /& 6 /0 [ SUL +] GLJLWiOQ\ YVWXS + IUHNYHQFLD N+] 5R]OtåHQLH [ [ [ [ [ [ [
6SUiYD QDSiMDQLD 1D PHUDQLH VSRWUHE\ HQHUJLH WîPWR PRQLWRURP VD SRXçtYD QDVOHGXM~FH QDVWDYHQLH 6SUiYD QDSiMDQLD 3ULURG]HQp UR]OtåHQLH [ .RQWUDVW -DV QLWRY 7HSORWD IDULHE N SUH ~SOQH ELHOHM åDEOyQH $XWRPDWLFNi ~VSRUD HOHNWULFNHM HQHUJLH $N Y VYRMRP SRĈtWDĈL PiWH QDLQåWDORYDQ~ ]REUD]RYDFLX NDUWX DOHER VRIWYpU NRPSDWLELOQp VR åWDQGDUGRP 9(6$ '30 PRQLWRU GRNiçH DXWRPDWLFN\ ]QtçLř VYRMX VSRWUHEX NHĊ VD QHSRXçtYD $N VD ]LVWt YVWXSQî VLJQiO ] NOiYHVQLFH P\åL DOHE
5HJXODWRU\ ,QIRUPDWLRQ 5HJXODWRU\ ,QIRUPDWLRQ ( OHFWULF DQG PDJQHWLF ÀHOGV HPLVVLRQV DV ORZ DV QRUPDO KRXVHKROG EDFNJURXQG OHYHOV /RZ DFRXVWLF QRLVH HPLVVLRQV ZKHQ DSSOLFDEOH /HDG IUHH 3URGXFW 6RPH RI WKH (QYLURQPHQWDO IHDWXUHV RI WKH 7&2 &HUWLÀHG IRU GLVSOD\V /HDG IUHH GLVSOD\ SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG UHFRYHU\ DQG GLVSRVDO RI ZDVWH IURP HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG KDV EHHQ HOLPLQDWHG DQG FRPSOLDQFH ZLWK (XURSHDQ FRPPXQLW\·V VWULQJHQW 5R+V
5HJXODWRU\ ,QIRUPDWLRQ (3($7 ZZZ HSHDW QHW ´7KH (3($7 (OHFWURQLF 3URGXFW (QYLURQPHQWDO $VVHVVPHQW 7RRO SURJUDP HYDOXDWHV FRPSXWHU GHVNWRSV ODSWRSV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ HQYLURQPHQWDO FULWHULD GHYHORSHG WKURXJK DQ H[WHQVLYH VWDNHKROGHU FRQVHQVXV SURFHVV VXSSRUWHG E\ 86 (3$ (3($7 V\VWHP KHOSV SXUFKDVHUV LQ WKH SXEOLF DQG SULYDWH VHFWRUV HYDOXDWH FRPSDUH DQG VHOHFW GHVNWRS FRPSXWHUV QRWHERRNV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ WKHLU HQYLURQPHQWDO DWWULEXWHV (3($7 DOVR SURYLGHV D FOHDU DQG
5HJXODWRU\ ,QIRUPDWLRQ )&& 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 8 6 2QO\ 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ IRU 3URGXFWV 0DUNHG ZLWK )&& /RJR 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ 7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\
5HJXODWRU\ ,QIRUPDWLRQ (1 &RPSOLDQFH &]HFK 5HSXEOLF 2QO\ &RPPLVVLRQ )HGHUDOH GH OD &RPPXQLFDWLRQ )&& 'HFODUDWLRQ &HW pTXLSHPHQW D pWp WHVWp HW GpFODUp FRQIRUPH DX[OLPLWHV GHV DSSDUHLOV QXPpULTXHV GH FODVV % DX[ WHUPHV GH O DUWLFOH 'HV UqJOHV GH OD )&& &HV OLPLWHV VRQW FRQoXHV GH IDoRQ j IRXULU XQH SURWHFWLRQ UDLVRQQDEOH FRQWUH OHV LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV GDQV OH FDGUH G XQH LQVWDOODWLRQ UpVLGHQWLHOOH &(7 DSSDUHLO SURGXLW XWLOLVH HW SHXW pPHWWUH GHV K\SHUIUpTXHQ
5HJXODWRU\ ,QIRUPDWLRQ 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV ,QIRUPDWLRQ 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLILFDWLRQ 1RWLFH 3ODFHULQJ 9HQWLODWLRQ 9$51,1* )g56b.5$ ',* 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* b5 /b7c7.20/,*$ 1b5 '8 67b//(5 ',1 8758671,1* 3c3/$76 7KH HTXLSPHQW VKRXOG GUDZ SRZHU IURP D VRFNHW ZLWK DQ DWWDFKHG SURWHFWLRQ FLUFXLW D WKUHH SURQJ VRFNHW $OO HTXLSPHQW WKDW ZRUNV WRJHWKHU FRPSXWHU PRQLWRU SULQWHU DQG VR RQ VKRXOG KDYH WKH VDPH SRZHU VXSSO\ VRXUFH 7KH SKDVLQJ FRQGXFWRU RI WKH
5HJXODWRU\ ,QIRUPDWLRQ (8 (QHUJ\ /DEHO (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ 7KH (XURSHDQ (QHUJ\ /DEHO LQIRUPV \RX RQ WKH LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKlGHQ HQHUJ\ HIÀFLHQF\ FODVV RI WKLV SURGXFW 7KH JUHHQHU WKH HQHUJ\ HIÀFLHQF\ FODVV RI WKLV SURGXFW LV WKH GXUFK 5|QWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ ORZHU WKH HQHUJ\ LW FRQVXPHV 2Q WKH ODEHO \RX FDQ ÀQG WKH HQHUJ\ HIÀFLHQF\ $XI GHU 5FNZDQG GHV *HUlWHV EHILQGHW VLFK FODVV WKH
5HJXODWRU\ ,QIRUPDWLRQ &KLQD 5R+6 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF ,QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW ⦃ֱՓ⫼ᳳ䰤 ℸᷛ䆚ᣛᳳ䰤˄कᑈ˅ˈ⬉ᄤֵᙃѻકЁ ᳝ⱘ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼ܗ㋴ℷᐌՓ⫼ⱘᴵӊ ϟϡӮথ⫳⊘さবˈ⬉ᄤֵᙃѻક⫼᠋ Փ⫼䆹⬉ᄤֵᙃѻકϡӮᇍ⦃๗䗴៤Ϲ䞡∵ ᶧᇍ݊Ҏ䑿ǃ䋶ѻ䗴៤Ϲ䞡ᤳᆇⱘᳳ䰤DŽ ljᑳᓗ⬉఼⬉ᄤѻકಲᬊ໘⧚ㅵ⧚ᴵ՟NJᦤ⼎ᗻ䇈ᯢ Ўњདഄ݇⠅ঞֱᡸഄ⧗ˈᔧ⫼᠋ϡݡ䳔㽕ℸѻકѻકᇓ ੑ㒜ℶᯊˈ䇋䙉ᅜᆊᑳᓗ⬉఼⬉ᄤѻકಲᬊ໘⧚Ⳍ݇⊩ᕟ⊩ 㾘ˈᇚ݊Ѹ㒭ᔧഄ᳝
=iND]QtFND VOXçED D =iUXND 2EUD]RYp ERG\ D SRGVNXSLQ\ REUD]RYîFK ERGRY 2EUD]RYî ERG DOHER REUD]RYî HOHPHQW VD VNODGi ] WURFK SRGVNXStQ REUD]RYpKR ERGX Y SULPiUQ\FK IDUEiFK ĈHUYHQi ]HOHQi D PRGUi 0QRçVWYR REUD]RYîFK ERGRY VSROX Y\WYiUD REUD] 3UDYLGOi VSRORĈQRVWL 3KLOLSV SUH SRåNRGHQp .HĊ V~ YåHWN\ SRGVNXSLQ\ REUD]RYpKR ERGX REUD]RYp ERG\ SORFKîFK PRQLWRURY UR]VYLHWHQp WUL IDUHEQp REUD]RYp ERG\ VSROX 6SRORĈQRVř 3KLOLSV VD XVLOXMH GRGiYDř QDMNYDOLWQHMåLH VD MDYLD DNR ELHO\ REUD]RYî ER
=iND]QtFND VOXçED D =iUXND 7PDYî ERG MH VXE SL[HO NWRUî QH]RVWiYD VYLHWLř QD REUD]RYNH NHĊ PRQLWRU ]REUD]XMH VYHWOî SRGNODG 7RWR V~ GUXK\ SRU~FK ĈLHUQHKR ERGX 'YH VXVHGLDFH çLDULDFH SRGVNXSLQ\ ćHUSDQi 0RGUi 3XUSXURYi ćHUYHQi =HOHQi æOWi =HOHQi 0RGUi $]~URYi %OHGRPRGUi 7UL VXVHGLDFH çLDULDFH SRGVNXSLQ\ MHGHQ ELHO\ REUD]RYî ERG %Ot]NRVř SRU~FK REUD]RYîFK ERGRY 3UHWRçH SRUXFK\ REUD]RYîFK ERGRY D LFK SRGVNXStQ URYQDNpKR GUXKX NWRUp V~ Y WHVQHM EOt]NRVWL P{çX E\ř QiSDGQp
=iND]QtFND VOXçED D =iUXND 3258&+< 69(7/e+2 %2'8 UR]VYLHWHQi SRGVNXSLQD VXVHGLDFH UR]VYLHWHQp SRGVNXSLQ\ VXVHGLDFH UR]VYLHWHQp SRGVNXSLQ\ MHGHQ ELHO\ REUD]RYi ERG 9]GLDOHQRVř PHG]L GYRPL SRUXFKDPL çLDULYpKR ERGX &HONRYp PQRçVWYR SRU~FK çLDULYpKR ERGX YåHWNîFK GUXKRY 3258&+< ć,(51(+2 %2'8 WPDYi SRGVNXSLQD VXVHGLDFH WPDYp SRGVNXSLQ\ VXVHGLDFH WPDYp SRGVNXSLQ\ 9]GLDOHQRVř PHG]L GYRPL SRUXFKDPL ĈLHUQHKR ERGX &HONRYp PQRçVWYR SRU~FK ĈLHUQHKR ERGX YåHWNîFK GUXKRY 9ä(7.
=iND]QtFND VOXçED D =iUXND =iND]QtFND VOXçED D ]iUXND =iND]QtFND VOXçED D ]iUXND 3RGUREQRVWL R ]iUXĈQRP NU\Wt D SRçLDGDYNiFK QD ĊDOåLX SRGSRUX SODWQp YR YDåRP UHJLyQH QiMGHWH QD VWUiQNH ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW 0{çHWH NRQWDNWRYDř DM PLHVWQH &HQWUXP VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtNRY VSRORĈQRVWL 3KLOLSV QD GROX XYHGHQRP ĈtVOH .RQWDNWQp LQIRUPiFLH SUH UHJLyQ =É3$'1(- (85Ð3< .UDMLQǭ $6& ćtVOR QD RGGHOHQLH VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtNRY &HQD $XVWULD 6LHPHQV , 6 € 0.
=iND]QtFND VOXçED D =iUXND .RQWDNWQp LQIRUPiFLH SUH UHJLyQ 675('1(- $ 9í&+2'1(- (85Ð3< .UDMLQǭ &DOO FHQWHU $6& ćtVOR QD RGGHOHQLH VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtNRY %HODUXV NA IBA %XOJDULD NA /$1 6HUYLFH &URDWLD NA 5HQRSURP Czech Rep. NA $VXSSRUW 800 100 697 (VWRQLD NA )8-,768 NA 6HUZDUH +XQJDU\ NA 3URÀ 6HUYLFH /DWYLD NA ´6HUYLFH1HW /9µ /WG /LWKXDQLD NA 8$% 6HUYLFHQH
=iND]QtFND VOXçED D =iUXND .RQWDNWQp LQIRUPiFLH SUH UHJLyQ $30($ .UDMLQǭ &DOO FHQWHU $6& ćtVOR QD RGGHOHQLH VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtNRY $XVWUDOLD NA $*26 1(7:25. 37< /7' 1300 360 386 %DQJODGHVK NA 'LVWULEXWRU &RPSXWHU 6RXUFH /WG ZDUUDQW\ EX\ RXW &DPERGLD NA 'LVWULEXWRU 1HDW 7HFKQRORJ\ 3WH /WG 6LQJDSRUH ZDUUDQW\ EX\ RXW +RQJ .RQJ Macau NA 6PDUW 3L[HOV 7HFKQRORJ\ /WG +RQJ .
5LHåHQLH SUREOpPRY D ĈDVWR NODGHQp RWi]N\ 7ODĈLGOR $872 QHIXQJXMH $XWRPDWLFNi IXQNFLD VD Y]řDKXMH LED QD UHçLP DQDOyJRYpKR 9*$ VLJQiOX 3RNLDĸ QLH MH YîVOHGRN XVSRNRMXM~FL SRPRFRX SRQXN\ 26' P{çHWH Y\NRQDř PDQXiOQH QDVWDYHQLD 5LHåHQLH SUREOpPRY D ĈDVWR NODGHQp RWi]N\ 2GVWUDŀRYDQLH SRU~FK 3R]QiPND $XWRPDWLFNi IXQNFLD VD QD UHçLP GLJLWiOQHKR '9, 7iWR VWUiQND SRMHGQiYD R SUREOpPRFK NWRUp P{çH VLJQiOX QHY]řDKXMH SUHWRçH SUH WHQWR UHçLP QLH MH Y\ULHåLř SRXçtYDWHĸ $N SUREOpP DM QDĊDOH
5LHåHQLH SUREOpPRY D ĈDVWR NODGHQp RWi]N\ 2EUD] VD MDYt VNUHVOHQî 7H[W MH QHRVWUî DOHER UR]PD]DQî 5R]OtåHQLH ]REUD]HQLD SRĈtWDĈD QDVWDYWH QD URYQDNî UHçLP DNR MH RGSRU~ĈDQp SULURG]HQp UR]OtåHQLH REUD]RYN\ PRQLWRUD 2EMDYXMH VD NPLWDQLH Y KRUL]RQWiOQRP VPHUH 3RPRFRX IXQNFLH Å$XWR $XWRPDWLFN\ ´ Y UiPFL KODYQîFK RYOiGDFtFK SUYNRY 26' QDVWDYWH REUD]X 9HUWLNiOQH SUXK\ RGVWUiQLWH SRPRFRX SRORçN\ 3KDVH &ORFN Ii]D KRGLQ\ Y PHQX 6HWXS QDVWDYHQLH Y UiPFL KODYQîFK RYOiGDFtFK SUYNRY ]REUD]
5LHåHQLH SUREOpPRY D ĈDVWR NODGHQp RWi]N\ ćDVWR NODGHQp RWi]N\ RKĸDGQH V\VWpPX 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP 2Wi]ND =PHQtP PRQLWRU SUH 3& QD LQî D V\VWpP 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP VD VWDQH QHSRXçLWHĸQîP ĈR PiP URELř" 2GSRYHĊ 5HåWDUWXMWH SRĈtWDĈ D ]LVWLWH ĈL IXQNFLD V\VWpP 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP IXQJXMH ,QDN EXGH SRWUHEQp RGVWUiQLř D ]QRYX QDLQåWDORYDř V\VWpP 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP DE\ VD ]DLVWLOR çH MH QDLQåWDORYDQî VSUiYQ\ RYOiGDĈ 2Wi]ND 6\VWpP 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP IXQJRYDO SUHGWîP GREU
5LHåHQLH SUREOpPRY D ĈDVWR NODGHQp RWi]N\ 2Wi]ND =DEXGRO VRP VYRMH RVREQp LGHQWLILNDĈQp ĈtVOR 3,1 SRWUHEQp SUH IXQNFLX 7KHIW 'HWHUUHQFH RFKUDQD SURWL RGFXG]HQLX ćR P{çHP XURELř" 2GSRYHĊ 6SRORĈQRVř 3KLOLSV Pi SUiYR SRçDGRYDř OHJLWtPQX LGHQWLILNiFLX D DXWRUL]iFLX V FLHĸRP XVWDQRYLř YODVWQtFNH SUiYD N PRQLWRUX 0DMWH QD SDPlWL çH IXQNFLD RGVWUDåHQLD RG NUiGHçH VD SRVN\WXMH DNR YROLWHĸQi EH]SODWQi PRçQRVř 6SUiYD NyGRY 3,1 MH QD YîOXĈQHM ]RGSRYHGQRVWL MHGQRWOLYîFK SRXçtYDWHĸRY DOH
5LHåHQLH SUREOpPRY D ĈDVWR NODGHQp RWi]N\ 2Wi]ND $Np V~ WR V~ERU\ V SUtSRQRX LQI D LFP QD &' 520 GLVNX" $NîP VS{VRERP MH PRçQp QDLQåWDORYDř WLHWR RYOiGDĈH LQI D LFP " 9åHREHFQp ĈDVWp RWi]N\ 2Wi]ND ćR PiP XURELř NHĊ VD SR QDLQåWDORYDQt PRQLWRUD ]REUD]t QD 2GSRYHĊ 6~ WR V~ERU\ RYOiGDĈRY RYOiGDFtFK REUD]RYNH KOiVHQLH Å&DQQRW GLVSOD\ SURJUDPRY YiåKR PRQLWRUD WKLV YLGHR PRGH´ Å1LH MH PRçQp 2YOiGDĈH QDLQåWDOXMWH SRGĸD SRN\QRY ]REUD]Lř WHQWR UHçLP REUD]X´ " Y SUtUXĈNH SRXç
5LHåHQLH SUREOpPRY D ĈDVWR NODGHQp RWi]N\ çLDGQ\ WODN D DE\ QDŀ QHS{VRELOD çLDGQD VLOD 0RKOR E\ WR PDř YSO\Y QD ]iUXĈQp SRGPLHQN\ 2Wi]ND $NR E\ VD PDO ĈLVWLř SRYUFK PRQLWRUD" P{çH ]YROLř VYRMH SRçDGRYDQp QDVWDYHQLH IDULHE QD ]iNODGH SULVS{VREHQLD ĈHUYHQHM ]HOHQHM D PRGUHM IDUE\ 3R]QiPND 0HUDQLH IDUE\ VYHWOD Y\çDURYDQHM SUHGPHWRP SRĈDV MHKR ]DKULHYDQLD 7RWR PHUDQLH VD Y\MDGUXMH Y UiPFL DEVRO~WQHM VWXSQLFH VWXSŀRY .HOYtQD 1LçåLH WHSORW\ .HOYtQD QDSU . V~ ĈHUYHQp D Y\ååLH WHS
5LHåHQLH SUREOpPRY D ĈDVWR NODGHQp RWi]N\ 2Wi]ND ćR MH ]DPŋ]DQLH REUD]X DOHER ]DKRURYDQLH REUD]X GR]QLHYDM~FL ĈL QiVREQî REUD] QD SDQHOL PRQLWRUD" 2GSRYHĊ 1HSUHUXåHQp GOKRGREp ]REUD]HQLH QHSRK\EXM~FLFK VD DOHER VWDWLFNîFK REUi]NRY P{çH QD YDåHM REUD]RYNH VS{VRELř ÅYSiOHQLH REUD]X´ NWRUp MH ]QiPH DM DNR ÅSDREUD]´ DOHER Å]REUD]HQLH GXFKRY´ Å9SiOHQLH REUD]X´ ÅSDREUD]´ DOHER Å]REUD]HQLH GXFKRY´ SUHGVWDYXM~ GREUH ]QiP\ MDY Y REODVWL WHFKQROyJLt SDQHOD PRQLWRURY 9R YlĈåLQH SUtSDGRY Å]
.RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 9åHWN\ SUiYD Y\KUDGHQp 1i]RY 3KLOLSV D ORJR VSRORĈQRVWL 3KLOLSV V~ UHJLVWURYDQp REFKRGQp ]QDĈN\ VSRORĈQRVWL .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 D SRXçtYDM~ VD QD ]iNODGH OLFHQFLH RG VSRORĈQRVWL .
