221S6 www.philips.
Sisällysluettelo 1. Tärkeää ���������������������������������������������������1 1.1 Turvallisuusohjeet ja laitteen hoito �����1 1.2 Oppaassa käytetyt merkinnät ����������������2 1.3 Tuotteen ja pakkausmateriaalin hävittäminen ����������������������������������������������������3 2. Näytön asennus ������������������������������������4 2.1 Asennus ��������������������������������������������������������������4 2.2 Näytön käyttäminen ������������������������������������8 2.
1. Tärkeää 1. Tärkeää Tämä sähköinen käyttöopas on tarkoitettu kaikille, jotka käyttävät Philips-näyttöä. Varaa aikaa lukeaksesi tämän käyttöoppaan ennen kuin käytät näyttöä. Se sisältää tärkeitä näytön käyttöä koskevia tietoja ja huomautuksia.
1. Tärkeää • Lämpötila: 0-40°C 32-95°F 1.2 Oppaassa käytetyt merkinnät • Kosteus: 20-80% RH Seuraavassa esitetään tässä oppaassa käytetyt merkinnät. Tärkeitä tietoja kiinni palamisesta / haamukuvista • • Ohje-, huomio- ja varoitusmerkinnät Aktivoi aina liikkuva näytönsäästöohjelma, kun lopetat näytön käyttämisen. Aktivoi aina määräaikainen ruudunpäivitysohjelma, jos näytölläsi on muuttumattomia, staattisia kohteita.
1. Tärkeää making products that can easily be recycled. At Philips, end-of-life management primarily entails participation in national take-back initiatives and recycling programs whenever possible, preferably in cooperation with competitors, which recycle all materials (products and related packaging material) in accordance with all Environmental Laws and taking back program with the contractor company. 1.
2. Näytön asennus 221S6QS 2. Näytön asennus 221S6 2.1 Asennus Pakkauksen sisältö 221S6QHA: 221S6 使用 前请阅读使用说明 in k l © 20 14 Kon User’s Manual Monitor drivers SmartControl software 保留备用 ijke P h il ip s ll r .A N .V ig h Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V. e 使用 na er s s re io n ts rv ed .
2. Näytön asennus 221S6QYM, 221S6QM: Asenna jalusta 221S6QHA, 221S6QS: 221S6 1. Aseta monitori ylösalaisin tasaiselle pinnalle. Varo naarmuttamasta tai vahingoittamasta näyttöä. 使用 前请阅读使用说明 in k l © 20 14 Kon User’s Manual Monitor drivers SmartControl software 保留备用 ijke P h il ip s ll r .A N .V ig h Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V. e na er s s re io n ts rv ed .
2. Näytön asennus 221S6QYM, 221S6QM: Yhdistäminen tietokoneeseen 1. Aseta monitori ylösalaisin tasaiselle pinnalle. Varo naarmuttamasta tai vahingoittamasta näyttöä. 221S6QHA: 5 1 4 3 2 7 6 4 1 2. Pidä kiinni jalustasta molemmin käsin. (1) L iitä jalusta varovasti VESAkiinnitysalueelle, kunnes salpa lukkiutuu jalustaan. 3 2 1 AC-virtatulo (2) K iinnitä alusta varovasti jalustaan.
2. Näytön asennus 221S6QS: 221S6QM: 4 1 3 1 2 3 2 6 4 5 3 1 1 2 1 AC-virtatulo 1 AC-virtatulo 2 VGA-tulo 2 VGA-tulo 3 DVI-tulo 3 DVI-tulo 4 Kensington-varkaudenestolukko 4 Audiotulo 3 2 5 Kuulokeliitäntä 6 Kensington-varkaudenestolukko 221S6QYM: Kytke PC:hen 5 1 4 3 1. Kytke virtajohto tiukasti näytön taakse. 2 2. Katkaise tietokoneesta virta ja irrota sen virtajohto pistorasiasta. 7 6 3.
2. Näytön asennus 221S6QS: 2.2 Näytön käyttäminen Ohjauspainikkeiden kuvaus 221S6QHA: 3 3 7 6 5 4 2 1 Kytke näytön virta Päälle ja Pois. 7 6 5 4 2 1 Käytä kuvaruutuvalikkoa. Vahvista kuvaruutuvalikkosäätö. Kytke näytön virta Päälle ja Pois. Säädä kuvaruutuvalikkoa. Käytä kuvaruutuvalikkoa. Vahvista kuvaruutuvalikkosäätö. Valitse SmartPower-ohjaustaso. Säädä kuvaruutuvalikkoa. Aseta kirkkaustaso. Valitse SmartPower-ohjaustaso. Palaa edelliselle kuvaruutuvalikkotasolle.
2. Näytön asennus 221S6QYM, 221S6QM: Yleistä kuvaruutuvalikoista Mikä on On-Screen Display (OSD)? Kaikissa Philipsin nestekidenäytöissä on kuvaruutunäyttövalikko (OSD) -ominaisuus. Sen avulla käyttäjä voi säätää näytön ominaisuuksia ja valita toimintoja näytössä olevien ohjeiden avulla. Käyttäjäystävällinen näytön käyttöliittymä näyttää seuraavalta: 221S6QS: 3 7 6 5 4 2 1 Kytke näytön virta Päälle ja Pois. 221S6QM: Käytä kuvaruutuvalikkoa.
2. Näytön asennus 221S6QYM: OSD-valikko Seuraavassa näet yleiskuvan valikkojen rakenteesta. Kaaviosta näet, miten pääset säätöjä tehdessäsi siirtymään eri asetuksiin.
2. Näytön asennus Käännä Huomautus tarkkuudesta Tämä monitori on suunniteltu optimaaliseen suoritukseen natiivitarkkuudella 1920 x 1080, 60Hz. Kun näyttö kytketään päälle eri tarkkuudella, varoitus näkyy ruudulla: Use 1920 x 1080 @ 60Hz for best results (Käytä tarkkuutta 1920 x 1080, 60Hz parhaiden tulosten varmistamiseksi). +75 -75 Natiiviresoluutiovaroituksen ilmoituksen voi kytkeä pois kuvaruutunäytön (OSD) valikon kohdasta Setup (Asetus).
2. Näytön asennus 221S6QHA, 221S6QS: 2.3 Poista jalustakokoonpano VESAkiinnitystä varten 1. Aseta näyttöpuoli alaspäin tasaiselle pinnalle varovasti niin, ettei näyttö naarmuunnu tai vioitu. Noudata ennen näytön jalustan irrottamista alla olevia ohjeita vaurion tai vamman välttämiseksi. 221S6QYM, 221S6QM: 1. Pidennä näytön jalusta maksimikorkeuteen. 2. Irrota jalustateline jalustapylväästä painamalla lukituskiinnikkeitä. 1 2. Aseta monitori ylösalaisin tasaiselle pinnalle.
3. Kuvan optimointi (Valokuva), Movie (Elokuva), Game (Peli), Economy (Virransäästö) ja Off (Pois päältä) välillä. 3. Kuvan optimointi 3. SmartImage näkyy ruudulla 5 sekuntia tai voit voit myös vahvistaa valinnan painamalla "OK". Valittavanasi on kuusi tilaa: Office (Toimisto), Photo (Valokuva), Movie (Elokuva), Game (Peli), Economy (Virransäästö) ja Off (Pois päältä). 3.
3. Kuvan optimointi osalta, paranna kirkkaan ja tumman kontrastisuhdetta, tämä profiili antaa pelaajille parhaan pelaamiskokemuksen. • • Vaikeat säätötoimet ovat historiaa, sillä tämä käyttäjäystävällinen ohjelmisto ohjaa sinut hienosäätötoimien, värikalibroinnin, kellon/tilan säätöjen, RGB:n valkoisen pisteen säädön jne. läpi.
3. Kuvan optimointi Aloitus Standard (normaalitilassa) Adjust (Säätövalikko) • Adjust (Säätövalikossa) voit säätää kirkkautta, kontrastia ja kuvan tarkkuutta. • Tee säädöt ohjeiden mukaan. • Cancel (Peruuta) kirjautuminen, jos haluat peruuttaa asennuksen. Color (Väri) -valikko 15 • Color (Väri) -valikossa voit säätää valintoja RGB, Black Level (Mustan taso), White Point (Valkoinen piste), Display Gamma (Näyttö-gamma), Calibration (Kalibrointi), SmartImage ja SmartKolor.
3. Kuvan optimointi 1. "Show Me (Näytä)" käynnistää värikalibrointitutoriaalin. 2. Start (Käynnistä) - käynnistää 6-vaiheisen värikalibroinnin 3. Quick View (Pikanäyttö) lataa ennen/jälkeen kuvat. 4. Palaa Color (Väri) -tilaan Cancel (Peruuta) -näppäintä painamalla. 5. Enable color calibration (Aktivoi värikalibrointi) - oletusasetuksena päällä. Jos on rastittamatta, värin kalibrointia ei anneta tapahtua, himmentää Start (käynnistyspainikkeet) ja Quick View (pikanäyttöpainikkeet). 6.
3. Kuvan optimointi Ensimmäisen värikalibroinnnista • Previous (Edellinen) -näppäin ei ole käytössä ennen toisen värin sivua. • Siirry seuraavaan kohteeseen Next (Seuraava)-näppäimellä (6-kohdetta). • Siirry lopuksi File (Tiedosto) > Presets (Esiasetukset) -ruutuun. • Cancel (Peruuta) sulkee käyttöliittymän ja palaat Plug-in (laajennussivulle).
3. Kuvan optimointi Option (Vaihtoehto) > Auto Pivot (Automaattinen kallistus) Display (Näytön säätö) työpöydän oikean näppäimen pikavalikossa. Käytöstä poisto poistaa SmartControl Premiumin oikean näppäimen pikavalikosta. • Enable Task Tray (Aktivoi Tehtävätarjotin) -kuvake on (päällä) oletusasetuksena. Enable Context (Aktivoi Pikavalikko) -valikossa näkyy SmartControl Premiumin tehtävätarjotinvalikko.
3. Kuvan optimointi pudotusvalikosta. DDC/CI yhteensopivalla näytöllä, jota ei ole tuettu, ainoastaan Help (Ohjeet) - ja Options (Vaihtoehdot) -välilehdet ovat käytettävissä. Aktivoi Theft Deterrence (Oikeudettoman käytön ehkäisy) ehkäisy napsauttamalla On (Päälle) -painiketta, jolloin näkyviin tulee seuraava näyttö: • • Valitse 4-9 numeroinen PIN-koodi. Näppäiltyäsi PIN-koodin, siirry seuraavan sivun valintaikkunaan Accept (Hyväksy) -näppäintä painamalla. • Minimiminuutit asetettu arvoon 5.
3. Kuvan optimointi Tilannekohtaisessa valikossa on neljä kohtaa: • SmartControl Premium - Näyttää valittuna About (Tietoja tuotteesta) -näytön • Select Preset (Valitse Esiasetus) - Sisältää esiasetukset hierarkisessa järjestyksessä välitöntä käyttöä varten. Parhaillaan käytössä oleva esiasetus on merkitty. Pudotusvalikossa on valittava myös Factory Preset (Tehdasasetukset). • Tune Display (Säädä näyttö) - Avaa SmartControl Premiumin ohjauspaneelin.
3. Kuvan optimointi Vedä ja pudota ikkunoita 3.4 SmartDesktop -opas Heti kun osiot on konfiguroitu ja Align to partition (Kohdista osioon) on valittu, ikkuna voidaan vetää alueelle ja se kohdistuu automaattisesti. Kun ikkuna ja hiirikohdistin ovat alueen sisällä, alue korostetaan. SmartDesktop SmartDesktop on SmartControl Premium’issa. Asenna SmartControl Premium ja valitse SmartDesktop Options (Valinnoista).
3. Kuvan optimointi Win 8: Windows 8:ssa on napsautettava hiiren oikealla painikkeella vasenta alanurkkaa ja valittava sitten Järjestelmä > Järjestelmän lisäasetukset (vasen sivupalkki) > Suorituskykyosa - Asetukset > Näytä Windows-sisällöt vedettäessä. Otsikkorivin valinnat Desktop Partition (Työpöydän osio) voidaan päästä aktiivisen ikkunan otsikkoriviltä. Tämä tarjoaa nopean ja helpon keinon hallita työpöytää sekä minkä tahansa ikkunan lähettämistä johonkin osioon tarvitsematta vetää ja pudottaa.
3. Kuvan optimointi Tehtävätarjottimen napsautus hiiren oikealla painikkeella Task tray (Tehtävätarjotin) sisältää myös useimmat ominaisuudet, joita tuetaan otsikkorivillä (poikkeuksena ikkunan lähettäminen johonkin osioon). • Find Windows (Etsi ikkunoita) – Joissakin tapauksissa käyttäjä voi olla lähettänyt useita ikkunoita samaan osioon. Find Windows (Etsi ikkunoita) näyttää kaikki avoimet ikkunat ja voit siirtää valitun ikkunan eturiviin.
3. Kuvan optimointi SmartDesktop -osion määritykset Nimi Kuvaus Täysi työpöytä Käyttää kaikkia asetuksia koko työpöydälle. Kuva Pystysuora Määrittää näyttöruudun resoluution ja jakaa näytön kahteen yhtä suureen pystysuoraan alueeseen. 90/270 varten ylläpidä pystysuora konfigurointi. Vaakasuora Määrittää näyttöruudun resoluution ja jakaa näytön kahteen yhtä suureen vaakasuoraan alueeseen. 90/270 varten ylläpidä vaakasuora konfigurointi.
3. Kuvan optimointi Nimi Kuvaus Kuva Vaakasuora jako yläosa Määrittää näyttöruudun resoluution ja jakaa näytön kahteen yhtä suureen vaakasuoraan alueeseen, yläosan alue on yksittäinen, alaosan alue on jaettu kahteen yhtä suureen alueeseen. 90 varten Osio 1 oikealla puolella Pystysuora Osio 2 ja 3 vasemmalla puolella Pystysuora. 270 varten Osio 1 vasemmalla puolella Pystysuora Osio 2 ja 3 oikealla puolella Pystysuora.
4. Tekniset tiedot 4. Tekniset tiedot Kuva/Näyttö Näyttöpaneelityyppi Taustavalo Paneelin koko Kuvasuhde Pikselikoko Kirkkaus SmartContrast Kontrastisuhde (tyyp.) Kontrastiaika (tyyp.) SmartResponse-aika (tyyp.
4. Tekniset tiedot Kuva/Näyttö Korkeuden säätö(221S6QYM, 221S6QM) Kallistus(221S6QYM, 221S6QM) 110mm Virta(221S6QS) Päällä-tila Lepotila (Valmiustila) Pois päältä Päällä-tila (Virransäästötila) Virta(EnergyStar-testimenetelmä) 20,3W (tyyp.) <0,3W <0,2W 12,6W (tyyp.
4.
4.
4. Tekniset tiedot 4.
5.Virranhallinta 5. Virranhallinta Seuraavaa asetusta käytetään mittaamaan tämän näytön virrankulutusta. Jos sinulla on VESA:n DPM-yhteensopiva näyttökortti tai sovellus asennettuna PCtietokoneellesi, näyttö vähentää automaattisesti sähkönkulutustaan, silloin kun se ei ole käytössä. Jos näyttö havaitsee signaalin näppäimistöltä, hiirestä tai muusta laitteesta, se "herää" automaattisesti.
6. Säädöstietoja Corporate Social Responsibility 6. Säädöstietoja • The brand owner demonstrates the product is manufactured under working practices that promote good labour relations and working conditions. The Criteria Document can be downloaded from our web site. The criteria included in this label have been developed by TCO Development in co-operation with scientists, experts, users as well as manufacturers all over the world.
6. Säädöstietoja Lead-free Product CE Declaration of Conformity Lead free display promotes environmentally sound recovery and disposal of waste from electrical and electronic equipment. Toxic substances like Lead has been eliminated and compliance with European community’s stringent RoHs directive mandating restrictions on hazardous substances in electrical and electronic equipment have been adhered to in order to make Philips monitors safe to use throughout its life cycle.
6. Säädöstietoja Energy Star Declaration Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. (www.energystar.gov) As an ENERGY STAR® Partner, we have determined that this product meets the ENERGY STAR® guidelines for energy efficiency. Use only RF shielded cable that was supplied with the monitor when connecting this monitor to a computer device.
6. Säädöstietoja EN 55022 Compliance (Czech Republic Only) nuisibles aux communications radio. Cependant, rien ne peut garantir l'absence d'interférences dans le cadre d'une installation particulière.
6. Säädöstietoja North Europe (Nordic Countries) Information Ergonomie Hinweis (nur Deutschland) Placering/Ventilation VARNING: FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS. Der von uns gelieferte Farbmonitor entspricht den in der "Verordnung über den Schutz vor Schäden durch Röntgenstrahlen" festgelegten Vorschriften.
6. Säädöstietoja EU Energy Label China RoHS The People's Republic of China released a regulation called "Management Methods for Controlling Pollution by Electronic Information Products" or commonly referred to as China RoHS. All products produced and sold for China market have to meet China RoHS request. 中国电子信息产品污染控制标识要求(中国 RoHS法规标示要求)产品中有毒有害物质或 元素的名称及含量 有毒有害物质或元素 部件名称 The European Energy Label informs you on the energy efficiency class of this product.
6. Säädöstietoja a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment . The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling in India please visit the below web link. Information for U.K. only http://www.india.philips.
6. Säädöstietoja 1. The GREEN&YELLOW wire must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter "E" or by the Earth symbol or coloured GREEN or GREEN&YELLOW. VCCI-B この装置は、クラス B 情報技術装置です。 この装置は、家庭環境で使用することを 目的としていますが、この装置がラジオ やテレビジョン受信機に近接して使用さ れると、受信障害を引き起こすことがあ ります。 取扱説明書に従って正しい取り扱いをし て下さい。 2. The BLUE wire must be connected to the terminal which is marked with the letter "N" or coloured BLACK. 3.
7. Asiakaspalvelu ja takuu Erityyppiset kuvapistevirheet 7. Asiakaspalvelu ja takuu Kuvapisteiden ja osaväripisteiden virheet näkyvät kuvaruudussa eri tavoin. Kuvapistevirheitä on kahta tyyppiä ja kumpikin tyyppi käsittää erilaisia osaväripistevirheitä. 7.1 Philipsin takuu nestekidenäyttöjen kuvapistevirheiden tapauksessa Kirkkaat pisteet Philipsin pyrkimyksenä on tarjota tuotteita, joiden laatu on paras mahdollinen. Käytämme uusimpia valmistusmenetelmiä ja tiukkaa laadunvalvontaa.
7. Asiakaspalvelu ja takuu Kuvapistevirheiden etäisyys Huomautus Punaiset tai siniset kirkkaat pisteet ovat 50 prosenttia kirkkaampia kuin ympäröivät pisteet, kun taas vihreät kirkkaat pisteet ovat 30 prosenttia naapuripisteitä kirkkaampia. Koska samantyyppiset lähekkäiset kuvapisteja osaväripistevirheet voivat näkyä erityisen häiritsevinä, Philips määrittelee myös kuvapistevirheiden etäisyydelle toleranssit.
7. Asiakaspalvelu ja takuu 7.2 Asiakaspalvelu ja takuu Saat yksityiskohtaiset tiedot takuun kattavuudesta ja lisätukea alueellasi voimassaolevista vaatimuksista osoiteesta www.philips.com/support. Voit myös soittaa jäljempänä olevaan paikalliseen Philipsin asiakaspalvelukeskuksen puhelinnumeroon. Länsi-Euroopan alueen yhteystiedot: Maa CSP Asiakastukinumero Price Aukioloajat Austria RTS +43 0810 000206 € 0.07 Mon to Fri : 9am - 6pm Belgium Ecare +32 078 250851 € 0.
7. Asiakaspalvelu ja takuu Yhteystiedot KESKI- JA ITÄ-EUROOPAN alueella: Maa Puhelinneuvonta CSP Asiakaspalvelu: Belarus NA IBA +375 17 217 3386 +375 17 217 3389 Bulgaria NA LAN Service +359 2 960 2360 Croatia NA MR Service Ltd +385 (01) 640 1111 Czech Rep.
7. Asiakaspalvelu ja takuu Yhteystiedot APMEA-alueella: Maa Australia ASP AGOS NETWORK PTY LTD Asiakaspalvelu Aukioloajat 1300 360 386 Mon.~Fri. 9:00am-5:30pm New Zealand Visual Group Ltd. 0800 657447 Mon.~Fri. 8:30am-5:30pm Hong Kong Macau Company: Smart Pixels Technology Ltd. Hong Kong: Tel: +852 2619 9639 Macau:Tel: (853)-0800-987 Mon.~Fri. 9:00am-6:00pm Sat. 9:00am-1:00pm India REDINGTON INDIA LTD Tel: 1 800 425 6396 SMS: PHILIPS to 56677 Mon.~Fri. 9:00am-5:30pm Indonesia PT.
8.Vianetsintä ja usein kysyttyä Huomautus Auto-toiminto ei toimi DVI-Digital (DVI-digitaali) -tilassa, koska sitä ei tarvita. 8. Vianetsintä ja usein kysyttyä Näkyvää savua tai kipinöintiä 8.1 Ongelmatilanteet • Älä suorita mitään vianetsintävaihetta Tämän sivun ongelmat ovat sellaisia, että käyttäjä voi itse korjata ne. Jos tämän sivun ratkaisut eivät korjaa ongelmaa, ota yhteyttä Philipsasiakaspalveluun.
8.Vianetsintä ja usein kysyttyä Näytön kuva on epäselvä, huonosti erottuva tai liian tumma 8.2 SmartControl Premiumista usein kysyttyä • Säädä kontrastia ja kirkkautta kuvaruutunäytöllä. "Jlkikuvien", "kiinni palamisen" tai "haamukuvien" jää ruudulle, kun virta on sammutettu. • Pidemmän aikaa näytöllä oleva pysäytyskuva saattaa aiheuttaa näytölläsi "kiinni palaminen"-ilmiön, josta käytetään myös termejä "jälkikuva" ja "haamukuva".
8.Vianetsintä ja usein kysyttyä Kysymys 3. Kun SmartControl Premiumin asennuksen jälkeen napsautetaan SmartControl Premium -välilehteä, mitään ei ilmesty vähään aikaan tai tulee virheilmoitus, mitä tapahtui? Vastaus: 8.3 Usein kysyttyä - Yleisiä Kysymys 1: Mitä minun tulee tehdä, kun näytölle ilmestyy viesti "Cannot display this video mode (Tätä videotilaa ei voi näyttää)" näyttöä asentaessani? Vastaus: Suositeltu tarkkuus tälle näytölle: 1920 x 1080, 60Hz.
8.Vianetsintä ja usein kysyttyä asennat näyttösi ensimmäistä kertaa. Asenna tässä pakkauksessa oleva (companion CD-ROM) ohjeiden mukaisesti. Näytön ajurit (.inf ja .icm tiedostot) asennetaan automaattisesti. Kysymys 4: Miten säädän tarkkuutta? Vastaus: Videokortti/graafinen ajuri ja näyttö määräävät käytössä olevat tarkkuudet. Valitse haluamasi tarkkuus Windows® Control Panel (Ohjauspaneelin) "Display properties (Näytössä)".
8.Vianetsintä ja usein kysyttyä termejä "jälkikuva" ja "haamukuva". "Kiinni palaminen", "jälkikuvat" tai "haamukuvat" on yleisesti tunnettu ilmiö nestekidenäyttöpaneelite kniikassa. Valtaosassa tapauksia "kiinni palaminen" tai "jälkikuvat" tai "haamukuvat" katoavat vähitellen, kun virta on sammutettu. Aktivoi aina liikkuva näytönsäästöohjelma, kun lopetat näytön käyttämisen. Aktivoi aina määräaikainen ruudunpäivitysohjelma, jos nestekidenäytölläsi on muuttumattomia, staattisia kohteita.
© 2014 Koninklijke Philips N.V. Kaikki oikeudet pidätetään. Philips ja Philips Shield Emblem ovat Koninklijke Philips N.V.:n rekisteröityjä tavaramerkkejä ja niitä käytetään Koninklijke Philips N.V.:n myöntämällä lisenssillä. Tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta.
