221S6 www.philips.
Spis treści 1. Ważne �����������������������������������������������������1 1.1 Środki bezpieczeństwa i konserwacja 1 1.2 Konwencje zapisu �����������������������������������������2 1.3 Usuwanie produktu i materiałów opakowania ������������������������������������������������������3 2. Ustawienia monitora ���������������������������4 2.1 Instalacja �������������������������������������������������������������4 2.2 Działanie monitora ���������������������������������������8 2.
1. Ważne 1. Ważne Ten elektroniczny podręcznik użytkownika jest przeznaczony dla wszystkich użytkowników monitora Philips. Należy poświęcić trochę czasu na przeczytanie tego podręcznika użytkownika, przed rozpoczęciem używania monitora. Zawiera on ważne informacje i uwagi dotyczące używania monitora.
1. Ważne • Temperatura: 0 - 40°C 32 - 95°F 1.2 Konwencje zapisu • Wilgotność: 20 - 80% RH Konwencje zapisu zastosowane w niniejszym dokumencie wykorzystują następujące elementy. Ważne informacje dotyczące wypalania obrazu/ powidoku • • Uwagi, przestrogi i ostrzeżenia Po pozostawieniu monitora bez nadzoru należy zawsze uaktywniać program wygaszacza ekranu z ruchomym obrazem.
1. Ważne making products that can easily be recycled. At Philips, end-of-life management primarily entails participation in national take-back initiatives and recycling programs whenever possible, preferably in cooperation with competitors, which recycle all materials (products and related packaging material) in accordance with all Environmental Laws and taking back program with the contractor company. 1.
2. Ustawienia monitora 221S6QS 2. Ustawienia monitora 221S6 2.1 Instalacja Zawartość opakowania 221S6QHA: 221S6 使用 前请阅读使用说明 in k l © 20 14 Kon User’s Manual Monitor drivers SmartControl software 保留备用 ijke P h il ip s ll r .A N .V ig h Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V. e 使用 na er s s re io n ts rv ed .
2. Ustawienia monitora Instalacja podstawy 221S6QYM, 221S6QM: 221S6QHA, 221S6QS: 221S6 1. Połóż monitor ekranem w dół na gładkiej powierzchni. Należy uważać, aby nie zarysować lub nie uszkodzić ekranu. 使用 前请阅读使用说明 in k l © 20 14 Kon User’s Manual Monitor drivers SmartControl software 保留备用 ijke P h il ip s ll r .A N .V ig h Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V.
2. Ustawienia monitora 221S6QYM, 221S6QM: Podłączanie do komputera PC 1. Połóż monitor ekranem w dół na gładkiej powierzchni. Należy uważać, aby nie zarysować lub nie uszkodzić ekranu. 221S6QHA: 5 1 4 3 2 7 6 4 1 2. Przytrzymaj statyw obydwiema rękami. (1) Delikatnie doczep statyw do mocowania VESA aż do zatrzaśnięcia. (2) Delikatnie dołącz podstawę do statywu. 3 2 1 Wejście zasilania prądem zmiennym (3) D okręć palcami śrubę na spodzie podstawy i przymocuj dobrze podstawę do statywu.
2. Ustawienia monitora 221S6QS: 221S6QM: 4 1 3 1 2 3 2 6 4 5 3 1 1 2 3 2 1 Wejście zasilania prądem zmiennym 1 Wejście zasilania prądem zmiennym 2 Wejście VGA 2 Wejście VGA 3 Wejście DVI 3 Wejście DVI 4 Blokada Kensington zabezpieczenia przed 4 Wejście audio kradzieżą 5 Gniazdo słuchawek 6 Blokada Kensington zabezpieczenia przed 221S6QYM: kradzieżą Połączenie z komputerem PC 5 1 4 3 1. Podłącz pewnie przewód zasilający do złącza z tyłu monitora. 2 7 2.
2. Ustawienia monitora 221S6QS: 2.2 Działanie monitora Opis przycisków sterowania 221S6QHA: 3 3 7 6 5 7 6 4 2 4 2 1 WŁĄCZENIE i WYŁĄCZENIE zasilania monitora. Dostęp do menu OSD. Potwierdzenie regulacji OSD. Dopasowanie menu OSD. 1 WŁĄCZENIE i WYŁĄCZENIE zasilania monitora. Dostęp do menu OSD. Potwierdzenie regulacji OSD. Dopasowanie menu OSD. Wybierz poziom sterowania SmartPower. Regulacja poziomu jasności. Wybierz poziom sterowania SmartPower. Regulacja głośności głośnika.
2. Ustawienia monitora 221S6QYM, 221S6QM: Opis menu ekranowego OSD Co to jest Menu ekanowe (OSD)? OSD (Menu ekanowe) to funkcja dostępna we wszystkich monitorach LCD Philips. Umożliwia ona regulację przez użytkownika parametrów wyświetlania ekranu lub bezpośredni wybór funkcji monitorów w oknie instrukcji ekranowych.
2. Ustawienia monitora 221S6QYM: Menu OSD Poniżej zamieszczony jest widok ogólny struktury menu ekranowego OSD. Można go wykorzystać jako punkt odniesienia przy późniejszym wykonywaniu różnych regulacji.
2. Ustawienia monitora Obracanie Powiadomienie o rozdzielczości Ten monitor działa optymalnie przy jego rozdzielczości oryginalnej, 1920 x 1080 @ 60 Hz. Po uruchomieniu monitora przy innej rozdzielczości, na ekranie zostanie wyświetlony komunikat alarmu: Use 1920 x 1080 @ 60 Hz for best results (Najlepsze wyniki daje ustawienie 1920 x 1080 @ 60 Hz). +75 -75 Alarm dotyczący wyświetlania w innej rozdzielczości niż rozdzielczość oryginalna, można wyłączyć w menu Ustawienia OSD (menu ekranowe).
2. Ustawienia monitora 221S6QHA, 221S6QS: 2.3 Zdejmij zespół podstawy do montażu VESA 1. Umieść monitor ekranem w dół na gładkiej powierzchni, uważając, aby nie zarysować lub nie uszkodzić ekranu. 2. Naciśnij zatrzaski blokujące w celu odłączenia podstawy z kolumny podstawy. Przed rozpoczęciem demontażu podstawy monitora należy wykonać wymienione poniżej instrukcje, aby uniknąć możliwych uszkodzeń lub obrażeń. 221S6QYM, 221S6QM: 1. Wysuń wspornik podstawy monitora na maksymalną wysokość. 1 2.
3. Optymalizacja obrazu 3. Optymalizacja obrazu 2. Naciskaj wielokrotnie przycisk w celu przełączenia między trybami Office (Biuro), Photo (Zdjęcia), Movie (Film), Game (Gry), Economy (Ekonomiczny) i Off (Wył.). 3.1 SmartImage 3. Menu ekranowe SmartImage będzie widoczne na ekranie przez 5 sekund; w celu potwierdzenia można także nacisnąć przycisk "OK".
3. Optymalizacja obrazu poprawienia współczynnika kontrastu dla jasnego i ciemnego schematu, ten profil zapewnia najlepsze możliwości dla graczy. • Economy (Ekonomiczny): W tym profilu dostosowywane są jasność i kontrast i dokładnie dopasowywane podświetlenie w celu prawidłowego wyświetlania codziennych aplikacji biurowych i uzyskania niższego zużycia energii. • Off (Wył.): Brak optymalizacji poprzez SmartImage.
3. Optymalizacja obrazu Uruchomienie w oknie Standard (Standardowe) Menu Adjust (Dostosuj) • Menu Dostosuj umożliwia dopasowanie, takich ustawień jak Brightness (Jasność), Contrast (Kontrast) i Resolution (Rozdzielczość). • Należy postępować zgodnie z instrukcjami i wykonać regulacje. • Anuluj powoduje wyświetlenie pytania o anulowanie instalacji.
3. Optymalizacja obrazu 1. „Show Me” (Pokaż) uruchamia samouczek kalibracji kolorów. 2. Start - uruchamia 6-krokową sekwencję kalibracji kolorów. 3. Quick View (Szybki podgląd) umożliwia ładowanie obrazów przed/po zmianie. 4. Aby powrócić do głównego okna Color (Kolor) należy kliknąć przycisk Cancel (Anuluj). 5. Funkcja Enable color calibration (Włącz kalibrację kolorów) jest włączona domyślnie.
3. Optymalizacja obrazu Pierwszy ekran kalibracji kolorów • Przycisk Previous (Poprzedni) jest wyłączony do momentu wyświetlenia drugiego ekranu kolorów. • Next (Następny) umożliwia przejście do kolejnego ustawienia (6 ustawień). • Na koniec przejdź do File (Plik) > Presets pane (Panel ustawień wstępnych). • Anuluj umożliwia zamknięcie interfejsu użytkownika i powrót do strony dodatków plugin.
3. Optymalizacja obrazu Options>Auto Pivot (Opcje>Autom. obracanie) przyciskiem myszy. Wyłączenie, powoduje usunięcie SmartControl Premium z menu kontekstowego wyświetlanego po kliknięciu prawym przyciskiem myszy. • Domyślnie zaznaczona (Włączona) jest ikona Enable Task Tray (Włącz pasek zadań). Włączenie menu kontekstowego wyświetla menu paska zadań programu SmartControl Premium.
3. Optymalizacja obrazu Aby włączyć Odstraszanie złodziei, kliknij przycisk On (Wł.), aby wywołać następujący ekran: • Użytkownik może wprowadzić wyłącznie kod PIN składający się z 4 do 9 cyfr. • Po wprowadzeniu kodu PIN i naciśnięciu przycisku Akceptuj, wyświetlone zostanie pomocnicze okno dialogowe pokazane na następnej stronie. • Minimalne ustawienie ilości minut to 5. Suwak ustawiony jest domyślnie na wartość 5.
3. Optymalizacja obrazu Menu kontekstowe zawiera cztery elementy: • SmartControl Premium - Po wybraniu wyświetlany jest ekran Informacje. • Select Preset (Wybierz ustawienia wstępne) - Udostępnia hierarchiczne menu zapisanych ustawień wstępnych do natychmiastowego wykorzystania. Znak zaznaczenia wskazuje aktualnie wybrane ustawienie wstępne. Dostęp do opcji Wstępne ustawienia fabryczne, można także uzyskać z menu pomocniczego.
3. Optymalizacja obrazu Przeciąganie i upuszczanie okien 3.4 Instrukcja SmartDesktop Po skonfigurowaniu partycji i zaznaczeniu pola wyboru Wyrównaj do partycji, można przeciągnąć okno do wybranego obszaru, po czym zostanie wyrównane automatycznie. Gdy okno i kursor myszy znajdą się wewnątrz obszaru, obszar zostanie podświetlony. SmartDesktop SmartDesktop stanowi część pakietu SmartControl Premium. Zainstaluj pakiet SmartControl Premium i wybierz SmartDesktop w ustawieniu Opcje.
3. Optymalizacja obrazu Brak innej alternatywnej ścieżki. Windows 8: Użytkownicy systemu Windows 8 mogą kliknąć prawym przyciskiem w dolnym, lewym rogu, a następnie wybrać System > Zaawansowane ustawienia systemu (Pasek z lewej strony) > sekcja Wydajność - Ustawienia > Pokazuj zawartość okien podczas przeciągania. Uwaga Jeśli podłączony jest więcej niż jeden wyświetlacz, użytkownik może wybrać docelowy wyświetlacz do zmiany partycji. Podświetlona ikona reprezentuje aktualnie aktywną partycję.
3. Optymalizacja obrazu Kliknięcie prawym przyciskiem myszy paska zadań Pasek zadań zawiera także większość funkcji obsługiwanych na pasku tytułu (za wyjątkiem automatycznego wysyłania okna do jednej z partycji). • Find Windows (Znajdź okna) - W niektórych przypadkach, użytkownik może wysłać wiele okien to tej samej partycji. Funkcja Znajdź okno pokazuje wszystkie otwarte okna i przenosi wybrane okno na pierwszy plan.
3. Optymalizacja obrazu Definicje SmartDesktop Partition Nazwa Opis Pełny pulpit Stosuje wszystkie ustawienia do całego pulpitu. Obraz Pionowo Sprawdza rozdzielczość ekranu i dzieli go na dwa równej wielkości pionowe obszary. Dla zachowania konfiguracji pionowej 90/270. Poziomo Sprawdza rozdzielczość ekranu i dzieli go na dwa równej wielkości poziome obszary. Dla zachowania konfiguracji poziomej 90/270.
3. Optymalizacja obrazu Nazwa Opis Obraz Poziomo z podziałem Sprawdza rozdzielczość ekranu i dzieli go na dwa na górze równej wielkości obszary poziome, górny obszar jest pojedynczy, a dolny jest podzielony na dwa równej wielkości obszary. Dla 90 partycja 1 jest po prawej stronie pionowo, partycje 2 i 3 są po lewej stronie pionowo. W przypadku 270 partycja 1 jest po lewej stronie pionowo, partycje 2 i 3 są po prawej stronie pionowo.
4. Dane techniczne 4.
4. Dane techniczne Obraz/ekran Nachylanie Obracanie(221S6QYM, 221S6QM) Regulacja wysokości(221S6QYM, 221S6QM) Przestawianie ekranu(221S6QYM, 221S6QM) -5 / +20 stopni -75 / +75 stopni 110mm 90 stopni Zasilanie(221S6QS) Tryb włączenia 20,3W (typowo) Uśpienie (Oczekiwanie) <0,3W Wył.
4. Dane techniczne Uśpienie (Oczekiwanie) Wył. Odprowadzanie ciepła* Normalne działanie Uśpienie (Oczekiwanie) Wył. Wskaźnik LED zasilania Zasilacz <0,23W <0,24W <0,31W <0,23W <0,23W <0,3W Napięcie wejścia Napięcie wejścia Napięcie wejścia prądu zmiennego prądu zmiennego prądu zmiennego przy 230 V AC, przy 100 V AC, przy 115 V AC, 60 Hz 50 Hz 50 Hz 57,88 BTU/godz. 58,02 BTU/godz. 57,1 BTU/godz. (typowo) (typowo) (typowo) <0,785 BTU/godz. <0,819 BTU/godz. <1,058 BTU/godz. <0,785 BTU/godz. <0,785 BTU/godz.
4. Dane techniczne Zużycie energii Normalne działanie Uśpienie (Oczekiwanie) Wył. Odprowadzanie ciepła* Normalne działanie Uśpienie (Oczekiwanie) Wył.
4. Dane techniczne Certyfikaty Obudowa Kolor Wykończenie CE Mark, FCC Class B, SEMKO, cETLus, CU-EAC, TCO Certified,TUV-GS,TUV-ERGO, EPA, PSB, WEEE, C-TICK, UKRAINIAN, CCC, CECP, PSE, KC, ICES-003, E-standby, J-MOSS, VCCI 221S6QS, 221S6QYM, 221S6QM: Czarny/Srebrny 221S6QHA: Czarny/Biały Tekstura Uwaga 1. Certyfikat EPEAT Gold lub Silver jest ważny wyłącznie po zarejestrowaniu produktu przez Philips. Informacje o stanie rejestracji w danym kraju, można uzyskać pod adresem www.epeat.net. 2.
4. Dane techniczne 4.1 Rozdzielczość i tryby ustawień wstępnych Maksymalna rozdzielczość 1920 x 1080 @ 60 Hz (wejście analogowe) 1920 x 1080 @ 60 Hz (wejście cyfrowe) Zalecana rozdzielczość 1920 x 1080 @ 60 Hz (wejście cyfrowe) Częst. poz. (kHz) Rozdzielczość Częst. pion.
5. Zarządzanie zasilaniem 221S6QHA: 5. Zarządzanie zasilaniem Definicja zarządzania zasilaniem Jeśli karta graficzna obsługuje standard VESA DPM lub jeśli zainstalowano w komputerze odpowiednie oprogramowanie, monitor może automatycznie zmniejszać zużycie energii, gdy nie jest używany. Po wykryciu sygnału wejścia z klawiatury, myszy lub innego urządzenia wejścia, praca monitora zostanie automatycznie wznowiona.
6. Informacje o przepisach Corporate Social Responsibility 6. Informacje o przepisach • The brand owner demonstrates the product is manufactured under working practices that promote good labour relations and working conditions. The Criteria Document can be downloaded from our web site. The criteria included in this label have been developed by TCO Development in co-operation with scientists, experts, users as well as manufacturers all over the world.
6. Informacje o przepisach Lead-free Product CE Declaration of Conformity Lead free display promotes environmentally sound recovery and disposal of waste from electrical and electronic equipment. Toxic substances like Lead has been eliminated and compliance with European community’s stringent RoHs directive mandating restrictions on hazardous substances in electrical and electronic equipment have been adhered to in order to make Philips monitors safe to use throughout its life cycle.
6. Informacje o przepisach Energy Star Declaration Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. (www.energystar.gov) As an ENERGY STAR® Partner, we have determined that this product meets the ENERGY STAR® guidelines for energy efficiency. Use only RF shielded cable that was supplied with the monitor when connecting this monitor to a computer device.
6. Informacje o przepisach EN 55022 Compliance (Czech Republic Only) nuisibles aux communications radio. Cependant, rien ne peut garantir l'absence d'interférences dans le cadre d'une installation particulière.
6. Informacje o przepisach North Europe (Nordic Countries) Information Ergonomie Hinweis (nur Deutschland) Placering/Ventilation VARNING: FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS. Der von uns gelieferte Farbmonitor entspricht den in der "Verordnung über den Schutz vor Schäden durch Röntgenstrahlen" festgelegten Vorschriften.
6. Informacje o przepisach EU Energy Label China RoHS The People's Republic of China released a regulation called "Management Methods for Controlling Pollution by Electronic Information Products" or commonly referred to as China RoHS. All products produced and sold for China market have to meet China RoHS request. 中国电子信息产品污染控制标识要求(中国 RoHS法规标示要求)产品中有毒有害物质或 元素的名称及含量 有毒有害物质或元素 部件名称 The European Energy Label informs you on the energy efficiency class of this product.
6. Informacje o przepisach a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment . The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling in India please visit the below web link. Information for U.K. only http://www.india.
6. Informacje o przepisach 1. The GREEN&YELLOW wire must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter "E" or by the Earth symbol or coloured GREEN or GREEN&YELLOW. VCCI-B この装置は、クラス B 情報技術装置です。 この装置は、家庭環境で使用することを 目的としていますが、この装置がラジオ やテレビジョン受信機に近接して使用さ れると、受信障害を引き起こすことがあ ります。 取扱説明書に従って正しい取り扱いをし て下さい。 2. The BLUE wire must be connected to the terminal which is marked with the letter "N" or coloured BLACK. 3.
7. Serwis i gwarancja 7. Serwis i gwarancja Inne kombinacje świecących i ciemnych subpikseli wyglądają jak pojedyncze piksele o analogicznych kolorach. 7.1 Zasady firmy Philips dotyczące defektu pikseli monitorów z płaskim panelem Rodzaje defektów pikseli Defekty pikseli i subpikseli objawiają się na ekranie w różny sposób. Istnieją dwie kategorie defektów pikseli, a każda z nich obejmuje kilka rodzajów defektów subpikseli. Firma Philips stara się dostarczać najwyższej jakości produkty.
7. Serwis i gwarancja Bliskość defektów pikseli Uwaga Czerwona lub niebieska jasna plamka jest jaśniejsza o więcej niż 50 procent od sąsiednich plamek, a zielona jasna plamka jest o 30 procent jaśniejsza od sąsiednich plamek. Ponieważ mogą być bardziej zauważalne defekty pikseli i subpikseli tego samego rodzaju, znajdujące się niedaleko siebie, firma Philips określa również tolerancje bliskości defektów pikseli.
7. Serwis i gwarancja 7.2 Serwis i gwarancja Szczegółowe informacje dotyczące zakresu działania gwarancji i dodatkowego wsparcia w danym regionie, można uzyskać na stronie sieci web, pod adresem www.philips.com/support. Kontaktować się można także pod podanym poniżej lokalnym numerem obsługi klienta Philips. Informacje kontaktowe dla regionu Europy Zachodniej: Kraj CSP Numer infolinii Cena Godziny otwarcia Austria RTS +43 0810 000206 € 0.
7. Serwis i gwarancja Informacje kontaktowe dla EUROPY CENTRALNEJ I WSCHODNIEJ: Kraj Centrum obsługi telefonicznej ASC Numer obsługi klienta Belarus NA IBA +375 17 217 3386 +375 17 217 3389 Bulgaria NA LAN Service +359 2 960 2360 Croatia NA MR Service Ltd +385 (01) 640 1111 Czech Rep.
7. Serwis i gwarancja Informacje kontaktowe dla regionu APMEA: Kraj Australia ASP AGOS NETWORK PTY LTD Numer obsługi klienta Godziny otwarcia 1300 360 386 Mon.~Fri. 9:00am-5:30pm New Zealand Visual Group Ltd. 0800 657447 Mon.~Fri. 8:30am-5:30pm Hong Kong Macau Company: Smart Pixels Technology Ltd. Hong Kong: Tel: +852 2619 9639 Macau:Tel: (853)-0800-987 Mon.~Fri. 9:00am-6:00pm Sat. 9:00am-1:00pm India REDINGTON INDIA LTD Tel: 1 800 425 6396 SMS: PHILIPS to 56677 Mon.~Fri.
8. Rozwiązywanie problemów i FAQ Jeśli wynik nie będzie satysfakcjonujący należy wykonać regulacje ręcznie, przez menu OSD. 8. Rozwiązywanie problemów i FAQ Uwaga Funkcja Auto nie ma zastosowania w trybie DVIDigital (cyfrowym DVI), ponieważ nie jest tam potrzebna. 8.1 Rozwiązywanie problemów Na stronie tej omówiono problemy, które może naprawić użytkownik.
8. Rozwiązywanie problemów i FAQ • Za silne, przeszkadzające światło "włączenia zasilania" Należy usunąć pionowe pasy poprzez funkcję Phase/Clock (Faza/Zegar) w menu Setup (Ustawienia) głównego menu OSD. Dotyczy to wyłącznie trybu VGA. • Obraz jest rozmyty, nieostry lub zbyt ciemny • Należy wyregulować kontrast i jasność poprzez menu ekranowe. W celu uzyskania dalszej pomocy należy sprawdzić listę Punkty informacji klienta i skontaktować się z przedstawicielem działu obsługi klienta firmy Philips.
8. Rozwiązywanie problemów i FAQ P3. Odp.: Po instalacji programu SmartControl Premium, kliknięcie zakładki SmartControl Premium, nie pokazuje niczego lub pokazuje komunikat błędu, jaka jest przyczyna? 8.3 Ogólne pytania FAQ Karta graficzna może nie być zgodna z SmartControl Premium. Jeśli marka karty graficznej jest jedną z wymienionych powyżej, należy spróbować pobrać najnowszy sterownik karty graficznej z witryny sieci Web danej firmy. Zainstaluj sterownik.
8. Rozwiązywanie problemów i FAQ włożenia znajdującego się w opakowniu dysku CD-ROM. Sterowniki monitora (pliki .inf oraz .icm) zostaną zainstalowane automatycznie. P4: Jak wyregulować rozdzielczość? Odp.: a dostępne rozdzielczości mają wpływ N karta wideo/sterownik graficzny i monitor. Wymaganą rozdzielczość można wybrać w oknie Panel sterowania systemu Windows®, poprzez „Właściwości ekranu”.
8. Rozwiązywanie problemów i FAQ Odp.: ydłużone, nieprzerwane wyświetlanie W stałych lub nieruchomych obrazów może spowodować na ekranie "wypalenie", znane również jako "powidok" lub "poobraz". "Wypalenie", "poobraz" lub "powidok" to dobrze znane zjawisko dotyczące technologii LCD. W większości przypadków "wypalenie" lub "powidok", "poobraz" znika stopniowo po pewnym czasie od wyłączenia zasilania. Warto uaktywniać animowany wygaszacz ekranu na czas, gdy włączony monitor zostaje bez dozoru.
© 2014 Koninklijke Philips N.V. Wszystkie prawa zastrzeżone. Philips i emblemat tarczy Philips, to zastrzeżone znaki towarowe Kcninkiljke Philips N.V., wykorzystywane na podstawie licencji Knoinkljke Philips N.V. Specyfikacje mogą zostać zmienione bez powiadomienia.
