221S6 www.philips.
Obsah 1. Dôležité ��������������������������������������������������1 1.1 Bezpečnostné opatrenia a údržba ������1 1.2 Popis symbolov ����������������������������������������������2 1.3 Likvidácia výrobku a obalového materiálu ������������������������������������������������������������3 2. Inštalácia monitora �������������������������������4 2.1 Inštalácia �������������������������������������������������������������4 2.2 Obsluha monitora ����������������������������������������8 2.
1. Dôležité počkajte 6 sekúnd pred pripojením napájacieho kábla alebo kábla adaptéra, aby ste zabezpečili normálnu prevádzku. 1. Dôležité Elektronický návod na obsluhu je určený pre každého, kto používa monitor značky Philips. Skôr ako začnete svoj monitor používať, nájdite si čas na preštudovanie tohto návodu na obsluhu. Obsahuje dôležité informácie a poznámky týkajúce sa obsluhy vášho monitora.
1. Dôležité • Pre zachovanie najlepšej prevádzky vášho monitora a zabezpečenie čo najdlhšej životnosti, prosím používajte monitor na mieste, ktoré spadá do nasledujúcich rozsahov teplôt a vlhkosti. • Vlhkosť: 20-80% RH Dôležité informácie o vpálenom obraze/ obraze s duchmi • Informácie o preprave nájdete v časti „Technické špecifikácie“. • Nenechávajte svoj monitor v aute alebo kufri na priamom slnečnom svetle.
1. Dôležité making products that can easily be recycled. At Philips, end-of-life management primarily entails participation in national take-back initiatives and recycling programs whenever possible, preferably in cooperation with competitors, which recycle all materials (products and related packaging material) in accordance with all Environmental Laws and taking back program with the contractor company. 1.
2. Inštalácia monitora 221S6QS: 2. Inštalácia monitora 221S6 2.1 Inštalácia Obsah balenia 221S6QHA: 221S6 使用 前请阅读使用说明 in k l © 20 14 Kon User’s Manual Monitor drivers SmartControl software 保留备用 ijke P h il ip s ll r .A N .V ig h Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V. e 使用 前请阅读使用说明 na er s s re io n ts rv ed .
2. Inštalácia monitora 221S6QYM, 221S6QM: Inštalácia základne 221S6QHA, 221S6QS: 221S6 1. Monitor položte prednou stranou na hladký povrch. Dávajte pozor, aby nedošlo k poškriabaniu alebo poškodeniu obrazovky. 使用 前请阅读使用说明 in k l © 20 14 Kon User’s Manual Monitor drivers SmartControl software 保留备用 ijke P h il ip s ll r .A N .V ig h Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V.
2. Inštalácia monitora 221S6QYM, 221S6QM: Pripojenie k vášmu PC 1. Monitor položte prednou stranou na hladký povrch. Dávajte pozor, aby nedošlo k poškriabaniu alebo poškodeniu obrazovky. 221S6QHA: 5 1 4 3 2 7 6 4 1 3 2. Stojan uchopte obidvoma rukami. (1) Stojan opatrne nasaďte na montážnu zostavu VESA, kým západka zaistí stojan. 2 (2) Podstavec opatrne pripevnite na stojan.
2. Inštalácia monitora 221S6QS: 221S6QM: 4 1 3 1 2 3 2 6 4 5 3 1 1 2 3 2 1 Vstup striedavého napätia 1 Vstup striedavého napätia 2 Vstup VGA 2 Vstup VGA 3 Vstup DVI 3 Vstup DVI 4 Zámka proti odcudzeniu Kensington 4 Audio vstup 5 Konektor pre slúchadláI 221S6QYM: 6 Zámka proti odcudzeniu Kensington Pripojenie k PC 5 1 4 3 1. Pevne pripojte šnúru napájania do zadnej časti monitora. 2 7 2. Vypnite počítač a odpojte napájací kábel. 6 3.
2. Inštalácia monitora 221S6QS: 2.2 Obsluha monitora Popis tlačidiel na ovládanie 221S6QHA: 3 3 7 6 5 7 6 4 2 5 4 2 1 Zapnutie a vypnutie napájania monitora. 1 Vstup do ponuky OSD. Potvrdenie nastavenia OSD. Zapnutie a vypnutie napájania monitora. Nastavenie ponuky OSD. Vstup do ponuky OSD. Potvrdenie nastavenia OSD. Zvoľte stupeň ovládania SmartPower. Nastavenie ponuky OSD. Nastavenie úrovne jasu. Zvoľte stupeň ovládania SmartPower. Návrat na predchádzajúcu úroveň OSD.
2. Inštalácia monitora 221S6QYM, 221S6QM: Popis zobrazenia na obrazovke Čo je zobrazenie na obrazovke (OSD)? On-Screen Display (OSD, zobrazenie na obrazovke) je funkciou všetkých LCD monitorov Philips. Umožňuje užívateľovi prispôsobenie výkonu obrazovky alebo výber funkcií monitora priamo cez okno s pokynmi na obrazovke.
2. Inštalácia monitora 221S6QYM: Ponuka OSD Nižšie je zobrazená štruktúra zobrazenia na obrazovke. Pri práci s rôznymi nastaveniami môžete neskôr použiť túto štruktúru ako návod.
2. Inštalácia monitora Otočenie Oznámenie o rozlíšení Tento monitor bol navrhnutý tak, aby jeho optimálny výkon bol pri jeho prirodzenom rozlíšení 1920 x 1080 pri 60Hz. Ak je monitor napájaný pri inom rozlíšení, na obrazovke sa zobrazí upozornenie: Use 1920 x 1080 @ 60Hz for best results (Pre dosiahnutie najlepších výsledkov používajte 1920 x 1080 pri 60Hz). +75 -75 Hlásenie o prirodzenom rozlíšení je možné vypnúť v položke Setup (Nastavenie) v rámci ponuky pre OSD (Zobrazenie na obrazovke).
2. Inštalácia monitora 221S6QHA, 221S6QS: 2.3 WDemontovane zostavy základne pre montáž typu VESA 1. Monitor jeho čelnou časťou položte na hladký povrch a dávajte pozor, aby ste nepoškriabali ani nepoškodili obrazovku. Pred tým, ako začnete s odmontovaním základne monitora, aby ste predišli možnému poškodeniu alebo poraneniu, postupujte podľa nasledujúcich pokynov. 221S6QYM, 221S6QM: 1. Vytiahnite základňu monitora na maximálnu výšku. 2.
3. Optimalizácia obrazu 3. Optimalizácia obrazu 2. Stláčaním tlačidla môžete prepínať medzi režimom Office (Kancelária), Photo (Fotografia), Movie (Film), Game (Hry), Economy (Úsporný) a Off (Vyp.). 3. Informácie o zobrazení na obrazovke pre funkciu SmartImage zostane na obrazovke 5 sekúnd, alebo je tiež možné vykonať potvrdenie stlačením „OK“. Je možné vybrať si zo šiestich režimov: Office (Kancelária), Photo (Fotografia), Movie (Film), Game (Hry), Economy (Úsporný) a Off (Vyp.). 3.
3. Optimalizácia obrazu • • odozvy, zmenšia sa zubaté okraje rýchlo sa pohybujúcich objektov na obrazovke, vylepší sa kontrastný pomer pre svetlé a tmavé schémy; tento profil ponúka najlepší zážitok z hrania hier pre hráčov. Economy (Úsporný): Pri tomto profile sa jas a kontrast prispôsobí a podsvietenie sa jemne nastaví presne na to správne zobrazenie každodenných kancelárskych aplikácií a menšiu spotrebu elektrickej energie. Off (Vyp.): Optimalizácia pomocou funkcie SmartImage je vypnutá. 3.
3. Optimalizácia obrazu • Pomocou tably Standard (Štandardné) je možné nastaviť ďalšie možnosti. Spustenie pomocou tably Standard (Štandardné) Ponuka Adjust (Upraviť) • Ponuka Adjust (Upraviť) umožňuje vykonať nastavenie Brightness (Jasu), Contrast (Kontrastu) a Resolution (Rozlíšenia). • Nastavenie je možné vykonať podľa pokynov. • Pri možnosti Cancel (Zrušiť) môže používateľ inštaláciu zrušiť.
3. Optimalizácia obrazu 1. Sprievodca kalibráciou farieb začína zobrazením „Show Me (Ukáž mi)“. 2. Start (Štart) - týmto sa spustí postupnosť kalibrácie farieb v 6 krokoch. 3. Funkciou Quick View (View sa načítajú) predchádzajúce/nasledujúce obrázky. 4. Ak sa chcete vrátiť k table Color (farby), kliknite na tlačidlo Cancel (Zrušiť). 5. Enable color calibration (Zapnutie kalibrácie farieb) – v rámci predvoľby je zapnutá.
3. Optimalizácia obrazu Obrazovka kalibrácie prvej farby • Tlačidlo Previous (Predchádzajúci) je vypnuté až po zobrazenie obrazovky druhej farby. • Tlačidlom Next (Ďalej) prejdete na nasledujúci cieľ (6 cieľov). • Nakoniec prejdite na File (Súbor) > tabla Presets (Predvoľby). • Možnosťou Cancel (Zrušiť) zatvoríte používateľské rozhranie a vrátite sa na stránku Plug-in (doplnkov).
3. Optimalizácia obrazu Option (Možnosť) > Auto Pivot (Automatické preklápanie) Tune Display (Jemne nastaviť zobrazenie); tie sa zobrazia v kontextovej ponuke po kliknutí pravým tlačidlom na pracovnú plochu. Možnosťou Disabled (Vypnuté) sa systém SmartControl Premium odstráni z kontextovej ponuky, ktorá sa zobrazí po kliknutí pravým tlačidlom myši. • Ikona Enable Task Tray (Zapnúť panel úloh) je začiarknutá (Zap.) štandardne.
3. Optimalizácia obrazu používateľa) z rozbaľovacej ponuky Help (Pomocník). V prípade nepodporovaného zobrazovacieho zariadenia kompatibilného so systémom DDC/CI budú dostupné len karty Help (Pomocník) a Options (Možnosti). Ak chcete zapnúť funkciu Theft Deterence (Ochrana proti odcudzeniu), kliknutím na tlačidlo On (Zap.) vyvoláte zobrazenie nasledujúcej obrazovky: • • • • Používateľ môže zadať len osobné identifikačné číslo PIN v rozsahu 4 až 9 číslic.
3. Optimalizácia obrazu Panel úloh má päť položiek: • Help (Pomocník) - prístup do súboru User Manual (Používateľskej Príručky): Otvorí sa súbor Používateľskej Príručky, a to pomocou okna štandardného prehliadača. • Technical Support (Technická podpora) zobrazí sa stránka technickej podpory. • Check for Update (Kontrola aktualizácií) - Týmto sa používateľ dostane na úvodné zobrazenie PDI Landing a vykoná sa kontrola verzie používateľa oproti najnovšej dostupnej verzii.
3. Optimalizácia obrazu Ťahanie a presúvanie okien 3.4 Sprievodca funkciou SmartDesktop Keď sú nakonfigurované oblasti a je vybraná možnosť Align to partition (Zarovnať do oblasti), okno je možné potiahnutím presunúť do oblasti a bude automaticky zarovnané. Keď sú okno a kurzor myši v rámci oblasti, oblasť sa zvýrazní. SmartDesktop SmartDesktop je súčasťou aplikácie SmartControl Premium. Nainštalujte aplikáciu SmartControl Premium a v časti Options (Možnosti) vyberte položku SmartDesktop.
3. Optimalizácia obrazu Win 8: V systéme Windows 8 kliknite pravým tlačidlom v ľavom spodnom rohu a zvoľte Systém > Rozšírené systémové nastavenia (lišta na ľavej strane) > časť Výkon – Nastavenia > Zobraziť obsah okien počas ťahania. Možnosti záhlavia okna Desktop Partition (Oblasť pracovnej plochy) je možné otvoriť zo záhlavia aktívneho okna.
3. Optimalizácia obrazu Kliknutie pravým tlačidlom myši na panel úloh Panel úloh obsahuje tiež väčšinu funkcií, ktoré sú podporované v záhlaví okna (okrem automatického odoslania okna do niektorej oblasti). • Find Windows (Hľadať okná) – niekedy môže používateľ odoslať viac okien do tej istej oblasti. Príkaz Find Windows (Hľadať okná) zobrazí všetky otvorené okná a premiestni vybrané okno do popredia.
3. Optimalizácia obrazu Definície oblastí v programe SmartDesktop Názov Popis Obrázok Celá pracovná plocha Všetky nastavenia sa použijú na celú pracovnú plochu. Zvislo Zhodnotí rozlíšenie obrazovky a rozdelí obrazovku do dvoch rovnako veľkých zvislých oblastí. Pre 90/270: zachováva zvislú konfiguráciu. Vodorovne Zhodnotí rozlíšenie obrazovky a rozdelí obrazovku do dvoch rovnako veľkých vodorovných oblastí. Pre 90/270: zachováva vodorovnú konfiguráciu.
3. Optimalizácia obrazu Názov Popis Obrázok Vodorovne rozdelené, Zhodnotí rozlíšenie obrazovky a rozdelí obrazovku do navrchu dvoch rovnako veľkých vodorovných oblastí – v oblasti navrchu je jedna oblasť, dolná časť je rozdelená na dve rovnako veľké oblasti. Pre 90: oblasť 1 na pravej strane zvislo, oblasť 2 a 3 na ľavej strane zvislo. Pre 270: oblasť 1 na ľavej strane zvislo, oblasť 2 a 3 na pravej strane zvislo.
4. Technické údaje 4. Technické údaje Obraz/displej Typ panela monitora Podsvietenie Veľkosť panela Pomer strán Rozstup obrazových bodov Jas SmartContrast Kontrastný pomer (typ.) Čas odozvy (typ.) Čas SmartResponse (typ.
4. Technické údaje Obraz/displej Otočenie(221S6QYM, 221S6QM) Nastavenie výšky(221S6QYM, 221S6QM) Otáčanie(221S6QYM, 221S6QM) -75 / +75 stupňov 110mm 90 stupňov Napájanie(221S6QS) Režim zapnutia 20,3W (typ.) Spánok (Pohotovosť) <0,3W Nesvieti <0,2W Režim zapnutia (režim ECO) 12,6W (typ.
4. Technické údaje Odvádzanie tepla* Normálna prevádzka Spánok (Pohotovosť) Nesvieti LED indikátor napájania Zdroj napájania Striedavé vstupné Striedavé vstupné Striedavé vstupné napätie pri 100 V napätie pri 115 V napätie pri 230 V AC, 50Hz AC, 60Hz AC, 50Hz 57,1 BTU/hod. 57,88 BTU/hod. 58,02 BTU/hod. (typ.) (typ.) (typ.) <1,058 BTU/hod. <0,785 BTU/hod. <0,819 BTU/hod. <0,785 BTU/hod. <0,785 BTU/hod. <1,024 BTU/hod. Zapnutý režim: Biely, pohotovostný režim/režim spánok: Biely (blikajúci) Zabud.
4.
4. Technické údaje Poznámka 4.1 Rozlíšenie a predvolené režimy 1. EPEAT Gold alebo Silver platí jedine pre krajiny, kde spoločnosť Philips výrobok zaregistruje. Informácie o stave registrácie vo svojej krajine nájdete na stránke www. epeat.net. Maximálne rozlíšenie 1920 x 1080 pri 60 Hz (analógový vstup) 1920 x 1080 pri 60 Hz (digitálny vstup) Odporúčané rozlíšenie 2. Tieto údaje podliehajú zmenám bez upozornenia. Navštívte stránku www.philips. com/support a stiahnite si najnovšiu verziu letáku.
5. Správa napájania 5. Správa napájania Popis spotreby elektrickej energie Vypnutý Ak máte vo svojom počítači nainštalovanú zobrazovaciu kartu alebo softvér kompatibilné so štandardom VESA DPM, monitor dokáže počas doby, keď sa nepoužíva automaticky znížiť svoju spotrebu. Ak sa zistí vstupný signál z klávesnice, myši alebo iného vstupného zariadenia, monitor sa automaticky „zobudí“.
6. Regulačné informácie Corporate Social Responsibility 6. Regulačné informácie • The brand owner demonstrates the product is manufactured under working practices that promote good labour relations and working conditions. The Criteria Document can be downloaded from our web site. The criteria included in this label have been developed by TCO Development in co-operation with scientists, experts, users as well as manufacturers all over the world.
6. Regulačné informácie Lead-free Product CE Declaration of Conformity Lead free display promotes environmentally sound recovery and disposal of waste from electrical and electronic equipment. Toxic substances like Lead has been eliminated and compliance with European community’s stringent RoHs directive mandating restrictions on hazardous substances in electrical and electronic equipment have been adhered to in order to make Philips monitors safe to use throughout its life cycle.
6. Regulačné informácie Energy Star Declaration Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. (www.energystar.gov) As an ENERGY STAR® Partner, we have determined that this product meets the ENERGY STAR® guidelines for energy efficiency. Use only RF shielded cable that was supplied with the monitor when connecting this monitor to a computer device.
6. Regulačné informácie EN 55022 Compliance (Czech Republic Only) nuisibles aux communications radio. Cependant, rien ne peut garantir l'absence d'interférences dans le cadre d'une installation particulière.
6. Regulačné informácie North Europe (Nordic Countries) Information Ergonomie Hinweis (nur Deutschland) Placering/Ventilation VARNING: FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS. Der von uns gelieferte Farbmonitor entspricht den in der "Verordnung über den Schutz vor Schäden durch Röntgenstrahlen" festgelegten Vorschriften.
6. Regulačné informácie EU Energy Label China RoHS The People's Republic of China released a regulation called "Management Methods for Controlling Pollution by Electronic Information Products" or commonly referred to as China RoHS. All products produced and sold for China market have to meet China RoHS request. 中国电子信息产品污染控制标识要求(中国 RoHS法规标示要求)产品中有毒有害物质或 元素的名称及含量 有毒有害物质或元素 部件名称 The European Energy Label informs you on the energy efficiency class of this product.
6. Regulačné informácie a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment . The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling in India please visit the below web link. Information for U.K. only http://www.india.
6. Regulačné informácie 1. The GREEN&YELLOW wire must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter "E" or by the Earth symbol or coloured GREEN or GREEN&YELLOW. VCCI-B この装置は、クラス B 情報技術装置です。 この装置は、家庭環境で使用することを 目的としていますが、この装置がラジオ やテレビジョン受信機に近接して使用さ れると、受信障害を引き起こすことがあ ります。 取扱説明書に従って正しい取り扱いをし て下さい。 2. The BLUE wire must be connected to the terminal which is marked with the letter "N" or coloured BLACK. 3.
7. Zákaznícka služba a záruka sa javia ako čierny obrazový bod. Iné kombinácie rozsvietených a nerozsvietených podskupín sa javia ako jeden obrazový bod inej farby. Druhy porúch obrazových bodov Poruchy obrazových bodov a ich podskupín sa zobrazujú na obrazovke rôznymi spôsobmi. Existujú dva druhy porúch obrazových bodov a mnoho druhov porúch podskupín obrazových bodov v rámci každého druhu.
7. Zákaznícka služba a záruka Blízkosť porúch obrazových bodov Poznámka Červený alebo modrý svetlý bod je o viac ako 50 percent jasnejší ako susediace body; zelený svetlý bod je o 30 percent jasnejší ako susediace body. Pretože poruchy obrazových bodov a ich podskupín rovnakého druhu, ktoré sú v tesnej blízkosti môžu byť nápadné, spoločnosť Philips tiež definuje tolerancie pre blízkosť porúch obrazových bodov.
7. Zákaznícka služba a záruka 7.2 Zákaznícka služba a záruka Podrobnosti o záručnom krytí a požiadavkách na ďalšiu podporu platné vo vašom regióne nájdete na stránke www.philips.com/support. Môžete kontaktovať aj miestne Centrum starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips na dolu uvedenom čísle. Kontaktné informácie pre región ZÁPADNEJ EURÓPY: Krajina CSP Číslo na zákaznícku Cena linku Otváracie hodiny Austria RTS +43 0810 000206 € 0.07 Mon to Fri : 9am - 6pm Belgium Ecare +32 078 250851 € 0.
7. Zákaznícka služba a záruka Kontaktné informácie pre región STREDNEJ A VÝCHODNEJ EURÓPY: Krajina Call center CSP Číslo na oddelenie starostlivosti o zákazníkov Belarus NA IBA +375 17 217 3386 +375 17 217 3389 Bulgaria NA LAN Service +359 2 960 2360 Croatia NA MR Service Ltd +385 (01) 640 1111 Czech Rep.
7. Zákaznícka služba a záruka Kontaktné informácie pre región APMEA: Krajina Australia ASP AGOS NETWORK PTY LTD Číslo na oddelenie starostlivosti o zákazníkov Otváracie hodiny 1300 360 386 Mon.~Fri. 9:00am-5:30pm New Zealand Visual Group Ltd. 0800 657447 Mon.~Fri. 8:30am-5:30pm Hong Kong Macau Company: Smart Pixels Technology Ltd. Hong Kong: Tel: +852 2619 9639 Macau:Tel: (853)-0800-987 Mon.~Fri. 9:00am-6:00pm Sat.
8. Riešenie problémov a často kladené otázky 8. Riešenie problémov a často kladené otázky Poznámka Auto (Automatická) funkcia sa na režim digitálneho DVI-Digital (DVI signálu) nevzťahuje, pretože pre tento režim nie je potrebná. 8.1 Riešenie problémov Viditeľné znaky dymu alebo iskier • Nevykonávajte žiadny z krokov riešenia problémov. • Kvôli bezpečnosti odpojte okamžite monitor od sieťového zdroja napájania. • Okamžite sa spojte so zástupcom zákazníckeho servisu spoločnosti Philips.
8. Riešenie problémov a často kladené otázky Svetlo „indikátora napájania“ je príliš silné a ruší ma. • Svetlo „indikátora napájania“ je možné nastaviť pomocou položky Nastavenie LED indikátora napájania v rámci hlavných ovládacích prvkov OSD. Ak potrebujete ďalšiu pomoc, pozrite si zoznam spotrebiteľských informačných centier a kontaktujte zástupcu zákazníckeho centra spoločnosti Philips.
8. Riešenie problémov a často kladené otázky Otázka 3. Odpoveď: Otázka 4. Odpoveď: Po inštalácii systému SmartControl Premium a po kliknutí na kartu SmartControl Premium sa nič nezobrazí, alebo sa zjaví chybová správa; čo sa stalo? Dôvodom môže byť, že vaša grafická karta nie je kompatibilná so systémom SmartControl Premium. Ak je váš adaptér obrazovej grafiky jedným z vyššie uvedených, pokúste sa prevziať najnovší ovládač adaptéra obrazovej grafiky z webovej stránky zodpovedajúcej spoločnosti.
8. Riešenie problémov a často kladené otázky a .icm) alebo disk s ovládačom. Podľa príslušných pokynov vložte sprievodný CD-ROM disk dodaný v tomto balíku. Ovládače monitora (súbory s príponou .inf a .icm) sa nainštalujú automaticky. Otázka 4: Akým spôsobom sa dá nastaviť rozlíšenie? Odpoveď: Vaša video karta/ovládač grafického zobrazenia a monitor spoločne určia dostupné rozlíšenia.
8. Riešenie problémov a často kladené otázky spôsobiť „vpálenie obrazu“, ktoré je známe aj ako „paobraz“ alebo „zobrazenie duchov“. „Vpálenie obrazu“, „paobraz“ alebo „zobrazenie duchov“ predstavujú dobre známy jav v oblasti technológií LCD panelov. Vo väčšine prípadov „vpálenie“, „paobraz“ alebo „duchovia“ postupne po istom čase po vypnutí napájania zmiznú. Ak mienite nechať monitor bez dozoru, vždy spustite pohybujúci sa šetrič obrazovky.
© 2014 Koninklijke Philips N.V. Všetky práva vyhradené. Názov Philips a logo spoločnosti Philips sú registrované ochranné známky spoločnosti Koninklijke Philips N.V. a používajú sa na základe licencie od spoločnosti Koninklijke Philips N.V. Technické špecifikácie podliehajú zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.
