Register your product and get support at www.philips.
Содержание 1 5.8 Субтитры ������������������������������������������ 24 5.9 Прослушивание цифровых радиоканалов �������������������������������������������� 25 Важно! ����������������������������������������������� 3 5.10 Обновление программного обеспечения телевизора �������������������������� 25 1.1 Правила безопасности ���������������������� 3 1.2 Уход за экраном �������������������������������� 4 1.3 Забота об окружающей среде �������� 4 2 6 6.
2008 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Все права защищены. Характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. Торговые марки являются собственностью Koninklijke Philips Electronics N.V или их соответствующих владельцев. Компания Philips оставляет за собой право в любое время вносить изменения в изделия без обязательств соответствующим образом изменять ранее поставленные изделия. Содержание данного руководства считается соответствующим для использования системы по назначению.
Важно! Благодарим Вас за то, что Вы остановили свой выбор на продукции Philips! Перед началом эксплуатации ознакомьтесь с настоящим руководством пользователя. О братите особое внимание на данный раздел и следуйте инструкциям по безопасности и уходу за экраном. Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие вследствие несоблюдения данной инструкции. • • Чтобы получить полную поддержку Philips, зарегистрируйте изделие на веб-странице www.philips.com/welcome.
• • • • не натягивается. Натяжение шнура питания может привести к ослаблению подключения и послужить причиной искрения или возгорания. Перед грозой отключите телевизор от сети питания и отсоедините антенну. Не прикасайтесь к устройству, сетевому шнуру или кабелю антенны во время грозы. Для возможности быстрого отключения телевизора от сети питания необходимо обеспечить свободный доступ к сетевым шнурам.
Утилизация старого изделия Данное изделие сконструировано и изготовлено из высококачественных материалов и компонентов, которые подлежат переработке и вторичному использованию. Если изделие маркировано знаком с изображением перечеркнутого мусорного бака на колесах, это означает, что изделие соответствует директиве Европейского Союза 2002/96/EC. Не выбрасывайте изделие вместе с бытовыми отходами. За информацией о безопасной утилизации изделия обратитесь по месту продажи.
2 Ваш телевизор Боковые разъемы В этом разделе приведен обзор наиболее часто используемых функций телевизора и элементов управления. 2.1 Обзор устройства Боковые элементы управления и индикаторы VOLUME 4 3 MENU PROGRAM 2 1 С помощью боковых разъемов подключайте мобильные устройства, например видеокамеру высокой четкости или игровую приставку. Также можно подсоединить пару наушников. Разъемы на задней панели POWER 5 1. POWER DIGITAL AUDIO OUT EXT 3 2. PROGRAM +/3. MENU 4. VOLUME +/5.
Пульт ДУ 1. . Питание 2. SOURCE 1 2 3 4 3. TELETEXT 4. Цветные кнопки Слева: красная, зеленая, желтая, голубая 5. Í, Æ, Î, ï, ОК Навигация и перемещение с помощью курсора 6. MENU 7. P +/Следующая/предыдущая программа 5 6 8. ” +/Увеличение/уменьшение громкости Более подробную информацию о пульте дистанционного управления см. в разделе 5.1 Обзор пульта дистанционного управления.
3 Начало работы Необходимая информация по размещению и установке телевизора и дополнительных устройств изложена в разделе настоящего Краткого руководства пользователя. DDПримечание Инструкции по установке см. в Кратком руководстве пользователя. 3.1 Размещение телевизора После ознакомления с инструкциями по технике безопасности в pазделе 1.1 при выборе позиции телевизора учитывайте следующие факторы.
BBВНИМАНИЕ Для закрепления настенного кронштейна стандарта VESA используйте только входящие в комплект винты (M4 для всех моделей) и втулки (4 см). Конструкция входящих в комплект винтов рассчитана на вес телевизора, а планки разработаны с учетом необходимости удобного размещения кабелей. DDПримечание В зависимости от выбранной модели настенного кронштейна VESA для облегчения процесса установки можно отделить крепежную пластинку от настенного кронштейна. См.
3.4 x4 4. Затем следуйте инструкции, прилагаемой к настенному кронштейну VESA. 3.3 Подключение кабеля антенны 1. Найдите на задней панели телевизора разъем антенны TV ANTENNA. Подключение сетевого шнура BBВНИМАНИЕ Убедитесь, что параметры местной электросети совпадают с параметрами, указанными на задней панели телевизора. Не подключайте сетевой шнур, если параметры электросети отличаются.
Установка кабелей Проложите кабель антенны, сетевой шнур и кабели других устройств с помощью держателя кабелей (1) к задней панели телевизора. 1 3.6 Установка элементов питания пульта ДУ 1. Откройте крышку отсека для элементов питания на задней панели пульта ДУ. 2. Вставьте два прилагаемых элемента питания (размер AAA, тип LR03). Установите элементы питания, соблюдая полярность (отметки "+" и "-" внутри отсека). 3. Закройте крышку отсека. DDПримечание.
4 Эксплуатация телевизора В этом разделе описаны основные функции телевизора. Инструкции к более сложным функциям телевизора приведены в разделе 5 Дополнительные функции телевизора. 4.1 Включение/выключение/ режим ожидания телевизора EEСовет В режиме ожидания телевизор потребляет очень мало энергии, но пока сетевой шнур подключен к сети и электропитание не прекратилось, потребление энергии продолжается.
4.2 Просмотр телевизора дистанционного управления, чтобы отключить звук динамиков телевизора. Нажатием кнопок ГРОМКОСТЬ +/динамики телевизора снова включаются. Переключение каналов 4.3 Просмотр с подключенных устройств 1. Включите внешнее устройство. 2. Нажмите кнопку SOURCE на пульте ДУ. 1. Наберите число (от 1 до 99) или воспользуйтесь кнопками P +/- на пульте ДУ. 3. Нажмите кнопку на пульте ДУ, чтобы вернуться к предыдущему телеканалу. Регулировка громкости 3.
• Нажмите цветную кнопку для выбора одного из цветных пунктов внизу экрана. EEСовет Нажмите кнопку , чтобы вернуться к предыдущей странице. 2. Нажмите кнопку TELETEXT еще раз, чтобы выключить телетекст. DDПримечание (только для Великобритании) На некоторых цифровых телеканалах предлагаются специальные цифровые текстовые службы (например, BBC1). Дополнительную информацию о функции телетекста см.в разделе 5.5 Дополнительная информация о функции телетекст.
Дополнительные функции телевизора 5.1 Обзор пульта ДУ 1 21 20 2 19 3 4 5 18 6 17 7 8 16 9 15 10 14 11 5. Цветные кнопки Выбор задач или страниц телетекста. 6. INFO Отображение информации о программе (если функция доступна). 7. OK Доступ к меню всех каналов или применение установок.. 8. Í, Æ, Î, ï Перемещение по меню. 9. OPTION Активация меню Быстрый доступ. 10. P +/Переход на следующий или предыдущий канал. 11. Цифровые клавиши Выбор канала, страницы или параметра. 12.
5.2 Меню телевизора Использование главного меню Экранное меню служит для установки параметров телевизора, настройки параметров изображения и звука, а также обеспечивает доступ к другим функциям. В этом разделе описывается, как осуществлять перемещение по меню. Иллюстрация использования главного меню на примере последовательной настройки яркости. Переход в меню настройки звука 1. Нажмите MENU на пульте ДУ для входа в главное меню. 1. Нажмите MENU на пульте ДУ для входа в меню телевизора.
PHILIPS и трансляции цифровых каналов становятся доступными дополнительные возможности. Использование меню быстрого доступа Меню Быстрый доступ обеспечивает прямой доступ к ряду часто используемых пунктов меню. 4. Нажмите кнопку ï для выбора пункта Яркость. DDПримечание После установки и начала трансляции цифровых каналов соответствующие цифровые опции отображаются в меню Быстрый доступ. 1. Нажмите кнопку OPTION на пульте ДУ. 2. Нажмите кнопку Î или ï для выбора параметра. 5.
5.3 Настройка изображения и звука Настройка параметров изображения 1. Нажмите MENU на пульте ДУ и выберите Изображение. PHILIPS • Подавление шума. Фильтр и сокращение помех изображения. Для активации выберите ON. Чтобы отключить эту функцию, выберите OFF. Использование Smart Settings Кроме ручной настройки параметров телевизора, можно использовать функцию Smart Settings для установки предварительно настроенных параметров изображения и звука. 1. Нажмите MENU на пульте ДУ и выберите Smart Settings. 2.
Изменение формата изображения • Можно выбрать формат изображения, соответствующий передаваемым данным. 1. Нажмите ∏ (ФОРМАТ ИЗОБРАЖЕНИЯ) на пульте ДУ. Или нажмите MENU и выберите Изображение > Формат изображ. Широкоэкран 16:9 (не подходит для HD) Увеличивает классический формат 4:3 до 16:9. DDПримечание Постоянное использование формата 16:9 может привести к искажению изображения. • Позволяет увеличить классический формат 4:3 до 16:9.
• Язык аудиосопр. Доступен только для цифровых каналов с возможностью трансляции на нескольких языках. Отображение доступных языков звукового сопровождения. Настройка звука В этом разделе описывается настройка всех параметров звука. 1. Нажмите MENU на пульте ДУ и выберите Звук. 2. Нажмите кнопку Æ для входа в список. • Двoйнoй I-II. Возможность выбирать из двух языков в случае их наличия. PHILIPS • Моно или стерео. При наличии стереовещания можно выбирать режим моно или стерео. • Автовыбор громкости.
Дополнительная информация о функции телетекста Телевизор оснащен памятью на 100 страниц, содержащей передаваемые страницы и подстраницы телетекста. Выбор подстраниц телетекста Страница телетекста может содержать ряд подстраниц. Подстраницы отображены рядом с номером основной страницы. 1. Нажмите кнопку TELETEXT на пульте ДУ. 2. Выберите страницу телетекста. 3. Нажмите Î или ï для выбора подстраницы.
5.7 PHILIPS Настройка параметров функций 1. Нажмите MENU на пульте ДУ и выберите Функции. 2. Для входа нажмите Æ. PHILIPS 3. Для просмотра ЭПГ "7 or 8 day" используйте цветные кнопки. • Пред. день (красная). Просмотр списка телепередач на прошедший день. • След. день (зеленая). Просмотр списка телепередач на следующий день. 3. Нажмите Î или ï , чтобы выбрать один из следующих параметров. • Таймер • Подробно (желтая) Просмотр описания программы. • Автоблокировка • Cyбтитpы • Фильтр.
Taймep отключения переключает телевизор в режим ожидания по истечении установленного времени. 1. Нажмите кнопку MENU на пульте ДУ и выберите Функции > Таймер > Таймер отключения. Функция Конец работы переводит телевизор в режим ожидания в указанное время. 1. Нажмите MENU на пульте ДУ и выберите Функции > Таймер > Конец работы. 2. Нажмите Æ для входа в меню Таймер отключения 2. Нажмите Æ для входа в меню Конец работы. 3.
Вход в меню Автоблокировка 1. Нажмите MENU на пульте ДУ и выберите Функции > Автоблокировка и нажмите Æ, чтобы ввести код. 2. Введите код с помощью цифровых кнопок. Снятие блокировки для всех каналов или подключенных устройств 1. В меню Автоблокировка выберите Очистить все. 5.8 Субтитры Для каждого телеканала можно установить субтитры. Субтитры транслируются по телетексту или по DVB-T (цифровое телевидение).
4. Нажмите OK. 5.9 Прослушивание цифровых радиоканалов При наличии цифрового вещания цифровые радиоканалы будут найдены автоматически и сохранены во время установки. Для изменения расположения цифровых радиоканалов см. раздел 6.3 Перестановка каналов. 1. Нажмите кнопку OK на пульте ДУ. Отобразится меню Все каналы. 2. Для выбора радиоканала используйте цифровые кнопки. 3. Нажмите OK. 5.10 Обновление программного обеспечения телевизора Компания Philips постоянно работает над улучшением изделий.
6 Установка каналов При первой установке телевизора будет предложено выбрать подходящий язык меню и выполнить автоматическую настройку цифровых теле- и радиоканалов (если они доступны). В этой главе приведены инструкции по переустановке каналов, а также описание других полезных возможностей настройки каналов. В дополнение к языку меню можно настроить следующие установки языка черев меню Языки (только для цифровых каналов): • Предпч. язык звук.
3. Нажмите OK. 4. Нажмите зеленую кнопку, чтобы начать. PHILIPS 5. Установка может занять несколько минут. Если поиск каналов завершен, нажмите красную кнопку, чтобы вернуться в меню Установка. 6. Нажмите кнопку MENU для выхода. 6.2 Установка каналов вручную EEВ этом разделе описывается поиск и сохранение аналоговых каналов. Сведения по поиску и сохранению цифровых каналов вручную см. в разделе 6.7. Тестовый прием цифрового сигнала Шаг 1.
и выберите Установка > Настройка канала > Аналог.: ручная уст. > Точная настройка. 2. Нажмите кнопку Æ для входа в меню Точная настройка. 3. Нажмите кнопку Î или ï для настройки частоты. 4. Нажмите кнопку Î после выполнения. 5. Выберите Сохран. канал для сохранения точно настроенного канала под текущим номером канала. 6. Нажмите Æ для входа. 7. Нажмите OK. Появится сообщение Готово. 8. Чтобы выйти, нажмите MENU. 6.3 Перегруппировка каналов 1.
Удаление или переустановка каналов Можно удалить сохраненный канал или переустановить удаленный канал. 1. Нажмите кнопку MENU на пульте ДУ и выберите Установка > Настройка канала > Перегруппировка. 2. Нажмите кнопку Æ для входа в список Перегруппировка. 3. Нажмите кнопку Î или ï для выбора канала, который необходимо удалить или переустановить. 4. Нажмите зеленую кнопку для удаления или установки канала. 5. Нажмите кнопку MENU для выхода. 6.
6.7 Тест приема цифрового сигнала При использовании цифровых трансляций можно проверить качество и уровень сигнала цифровых каналов. Это позволит переместить и проверить антенну или спутниковую тарелку. 1. Нажмите MENU на пульте ДУ и выберите Установка > Настройка канала > Цифр.: тест. прием. 2. Нажмите OK. 3. Нажмите зеленую кнопку для автоматического запуска проверки или введите вручную частоту канала, который необходимо проверить.
7 Подключение разъемов 7.1 Обзор подключений 7 6 13 1 8 9 DIGITAL AUDIO OUT 10 EXT 3 5 2 3 4 11 12 Разъемы на задней панели 1. EXT 1. Первый разъем SCART для DVDпроигрывателей, видеомагнитофонов, цифровых ресиверов, игровых приставок и других устройств SCART. Поддержка Audio L/R, вход-выход CVBS, RGB. 6. AUDIO IN. Мини-разъем для аудиовхода ПК. 2. EXT 3.
7.2 Выбор качества подключения В данном разделе описываются способы оптимизации воспроизведения ауди о видео с помощью подключения устройств к наиболее подходящим разъемам. После подключения устройств убедитесь, что они настроены (см. раздел 7.4 Настройка устройств). HDMI — самое высокое качество HDMI гарантирует наилучшее качество звучания и изображения.
SCART не поддерживает видео высокого разрешения и аналоги. К телевизору прилагаются один разъем SCART, EXT 1. S-Video — хорошее качество Аналогичное соединение, S-Video обеспечивает лучшее качество изображения по сравнению с кабелем композитного сигнала. При подключении устройства при помощи S-Video вставьте кабель S-Video в разъем S-Video на боковой панели телевизора.
7.3 Подключение устройств В этом разделе описывается подключение различных устройств через различные разъемы, дополнительные примеры содержит Руководство по быстрому запуску. CCПредупреждение Отключите сетевой шнур перед подключением устройств. DDПримечание Для подключения устройства к телевизору можно использовать различные виды разъемов в зависимости от наличия и потребностей.
Спутниковый ресивер Для приема аналоговых каналов с помощью антенны и цифровых каналов с помощью спутникового ресивера подсоедините антенну и кабель SCART, kак показано на рисунке: DIGITAL AUDIO OUT EXT 3 Satellite receiver Цифровой ресивер HD Для приема аналоговых каналов через антенну и цифровых каналов через цифровой ресивер HD подключите два антенных кабеля и кабель HDMI, как показано на рисунке: DIGITAL AUDIO OUT HDMI OUT OUT IN RU EXT 3 HD Digital receiver / HD Satellite receiver Объединен
Изолированный DVD рекордер и ресивер Для приема аналоговых каналов с помощью антенны и записи программ с помощью отдельного устройства записи DVD и ресивера подсоедините три кабеля антенны и один кабель SCART, как показано на рисунке: DIGITAL AUDIO OUT EXT 3 OUT IN DVD Recorder / Receiver / Cable box Устройство записи DVD и система домашнего кинотеатра Для приема аналоговых каналов с помощью антенны, воспроизведения звука на системе домашнего кинотеатра и записи программ с помощью устройства записи DV
Игровая приставка или видеокамера Наиболее удобный разъем для съемной игровой приставки или видеокамеры расположен на боковой панели телевизора. Вы можете, например, подсоединить игровую приставку или камеру к разъемам VIDEO/S-Video и AUDIO L/R на боковой панели телевизора. Для подключения устройств высокого разрешения можно также воспользоваться разъемом HDMI. Подключение ПК к разъему на задней панели телевизора 1. С помощью кабеля VGA подключите компьютер к разъему PC IN на задней панели телевизора.
7.4 Установка устройств 7.5 Назначение канала декодера Декодеры, которые декодируют цифровые каналы, могут быть подключены к SCART. Необходимо указать телеканал, как канал, подлежащий декодированию. Затем укажите разъем, к которому подключен декодер. 1. Нажмите MENU на пульте ДУ и выберите Установка > Декодер.
Использование функции запуска воспроизведения одним нажатием Функция запуска воспроизведения позволяет нажимать кнопку запуска воспроизведения, например, на пульте ДУ DVD. Это запускает воспроизведение на устройстве DVD и автоматически переключает телевизор на необходимое устройство, отображая содержание DVD. 1. Следуйте рекомендациям на CAM, аккуратно вставьте CAM в слот общего интерфейса на боковой панели телевизора. 2. Вставляйте CAM до упора.
Доступ к услугам CAM • Вставив и активировав CAM, нажмите кнопку MENU на пульте ДУ и выберите Меню телевизора > Функции > Общий интерфейс. Этот пункт меню доступен, только если CAM правильно вставлен и активирован. Экранные приложения и содержимое обеспечиваются оператором службы цифрового телевидения.
Технические характеристики Поддерживаемое разрешение экрана • Компьютерные форматы (ПК) Разрешение Частота обновления 720 x 400 70 Гц 640 x 480 60 Гц 640 x 460 67 Гц 800 x 600 60 Гц 1024 x 768 60 Гц 1440 x 900 60 Гц 1680 x 1050 (только 22") 60 Гц • Видеоформаты Разрешение Частота обновления 480 i 60 Гц 480 p 60 Гц 576 i 50 Гц 576 p 50 Гц 720 p 50 Гц, 60 Гц 1080 i 50 Гц, 60 Гц 1080 p (только HDMI) 50 Гц, 60 Гц Тюнер / Прием / Передача • Вход для антенны: 75 Ом коаксиальный (IEC75) • Система: DVD COFDM 2K
9 Устранение неисправностей В этом разделе представлены распространенные проблемы и способы из устранения. 9.1 Общие неисправности телевизора Телевизор не включается • Отключите сетевой шнур, подождите минуту и снова подключите его. • Проверьте правильность подключения сетевого шнура и электропитание. Пульт ДУ не функционирует надлежащим образом • Проверьте, правильно ли установлены элементы питания пульта ДУ, т.е. соблюдена ли полярность (маркировка "+" и "-").
• На качество изображения могут влиять громкоговорители, незаземленные аудиоустройства, неоновые светильники, высокие здания или горы. Попробуйте улучшить качество приема, изменив направление антенны или отодвинув устройства от телевизора. Проверьте, соответствует ли выбранная система вашему региону. См. раздел 6.2 Установка каналов вручную. 9.4 Если изображение плохое только на определенном канале, попробуйте выполнить точную настройку этого канала. См. раздел 6.2 Точная настройка аналоговых каналов.
10 Указатель Интеллектуальные настройки Кино 18 Стандартный 18 Текущий 18 Яркий 18 H HDCP 31, 32 А Авто Настройка канала 27 К Каналы Переименование 29 Тест приема цифрового сигнала 30 Удаление 29 Аналоговый Настройка канала 28 Антенна Подключение: 10 Б Боковые Разъемы 6 Контрастность 18 Крепление телевизора на стене 8 М Мeню Автоблокировка 23, 24 Язык 27 В Включение телевизора Вкл.
Пульт ДУ Пульт ДУ Основные функции 7 Элементы питания 11 Субтитры 25 Таймеры Таймер отключения 23 Управление кабелем 11 Основные функции 7 Элементы питания 11 Р С Страна Выбор 27 Субтитры Язык 25 Т Таймеры Таймер отключения 23 Телевизор Автоблокировка 23, 24 Включение Вкл.
ȽȺɊȺɇɌɂɃɇɕɃ ɌȺɅɈɇ ɇȺ ɌȿɅȿȼɂɁɈɊ Ɇɨɞɟɥɶ: ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ: Ⱦɚɬɚ ɩɪɨɞɚɠɢ: ɉɊɈȾȺȼȿɐ: ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɮɢɪɦɵ: Ɍɟɥɟɮɨɧ ɮɢɪɦɵ: Ⱥɞɪɟɫ ɢ E-mail: ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɨɥɭɱɢɥ ɜ ɢɫɩɪɚɜɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ. ɋ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧ ɢ ɫɨɝɥɚɫɟɧ. ɉȿɑȺɌɖ ɎɂɊɆɕ - ɉɊɈȾȺȼɐȺ (ɩɨɞɩɢɫɶ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ) ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ ɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧ ɛɟɡ ɩɟɱɚɬɢ ɩɪɨɞɚɜɰɚ.
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶ! Ɏɢɪɦɚ Philips ɜɵɪɚɠɚɟɬ ɛɥɚɝɨɞɚɪɧɨɫɬɶ ɡɚ ȼɚɲ ɜɵɛɨɪ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɜɵɫɨɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢ ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ȼɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɪɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɩɪɚɜɢɥ ɟɝɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. ɉɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ɭɛɟɞɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɫɢɦ ȼɚɫ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɬɚɥɨɧɚ. ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɢ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɦɨɞɟɥɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɝɨ ȼɚɦɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɢɞɟɧɬɢɱɧɵ ɡɚɩɢɫɢ ɜ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɬɚɥɨɧɟ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɜ ɬɚɥɨɧ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ, ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɣ.
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɠɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɩɥɚɡɦɟɧɧɵɯ ɩɚɧɟɥɟɣ ɬɚɤɨɜɵ ɱɬɨ ɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɩɨɤɚɡ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɨɫɬɚɬɨɱɧɵɯ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ. ɇɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɞɜɢɠɭɳɟɝɨɫɹ ɢ ɦɟɧɹɸɳɟɝɨɫɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɜɫɟɣ ɩɥɨɳɚɞɢ ɷɤɪɚɧɚ.
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
