241B4LP www.philips.com/welcome TR .
īoLQGHNLOHU gQHPOL .............................................................1 *YHQOLN |QOHPOHUL YH EDN×P ............................. 1 īŕDUHWOHU........................................................................... 2 hUQ YH SDNHWOHPH PDO]HPHVLQLQ DW×OPDV×. 3 0RQLW|U D\DUODPD ........................................4 .XUXOXP ......................................................................... 4 0RQLW|U oDO×ŕW×UPD ...................................
gQHPOL gQHPOL %X HOHNWURQLN NXOODQ×F× N×ODYX]X 3KLOLSV PRQLW|U NXOODQDQ KHUNHV LoLQ WDVDUODQP×ŕW×U 0RQLW|UQ] NXOODQPDGDQ |QFH EX NXOODQ×F× HO NLWDE×Q× RNXPDN LoLQ ]DPDQ D\×U×Q 0RQLW|UQ]Q NXOODQ×OPDV×\OD LOJLOL |QHPOL ELOJL YH QRWODU LoHUPHNWHGLU %X 3KLOLSV JDUDQWLVL UQ DPDoODQDQ NXOODQ×P× LoLQ X\JXQ ELU ELoLPGH YH LŕOHWLP WDOLPDWODU×QD X\JXQ RODUDN NXOODQ×OG×Ě× YH VDW×Q DOPD WDULKL VDW×F×Q×Q DG× YH UQQ PRGHO YH UHWLP QXPDUDV×Q× EHOLUWHQ EHOLUWHQ RULMLQDO IDWXUD \D
gQHPOL
gQHPOL 5HF\FOLQJ ,QIRUPDWLRQ IRU &XVWRPHUV hUQ YH SDNHWOHPH PDO]HPHVLQLQ DW×OPDV×
0RQLW|U D\DUODPD 2. 9(6$ PRQWDM DODQ×QGDNL WDEDQD JHoLULQ 3. 0RQLW|U WDEDQ VHKSDV×Q× KHU LNL HOLQL]OH WXWXQ YH WDEDQ VHKSDV×Q× WDEDQ VWXQXQD V×N×FD WDN×Q 0RQLW|U D\DUODPD .XUXOXP 3DNHW LoHULĚL Register your product and get support at www.philips.com/welcome 241B4LP Quick Start 1Q 5B.1EQ01.0 01 lijke ip Phil pr in te d l .A .V ,N ics in C n tro hin a. lec sE DVI (optional) 0DQGDO WDEDQD NLOLWOHQHQH NDGDU WDEDQ× WDEDQ VWXQXQD QD]LNoH WDN×Q 7DEDQ×Q DOW×QGDNL YLGD\×
0RQLW|U D\DUODPD %LOJLVD\DU×Q×]D %DĚODQPDV× 0RQLW|U oDO×ŕW×UPD .HQVLQJWRQ K×UV×]O×N |QOHPH NLOLGL 9*$ JLULŕL '9, ' JLULŕL 'LVSOD\ SRUW % /3< 6HV JLULŕL $& Jo JLULŕL 6×I×U Jo $QDKWDU× 86% LQGLUPH 86% NDUŕ×\D \NOHPH 3 7 6 5 4 2 1 hUQQ |QGHQ J|UQP 0RQLW|U DoPDN YH NDSDWPDN LoLQ %LOJLVD\DUD EDĚOD\×Q 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 26' PHQVQH HULŕPHN LoLQ. (OHNWULN NDEORVXQX PRQLW|UQ DUNDV×QD V×N×FD WDN×Q×] %LOJLVD\DU×Q×]× NDSDW×Q×] YH Jo NDEORVXQX o×NDU×Q×] 0RQLW|U VLQ\DO
0RQLW|U D\DUODPD 26' 0HQV (NUDQ 0HQV 7DQ×P× (NUDQ *|VWHUJHVL 26' QHGLU" (NUDQ 0HQV 26' WP 3KLOLSV PRQLW|UOHULQGH EXOXQDQ ELU |]HOOLNWLU 6RQ NXOODQ×F×Q×Q HNUDQ SHUIRUPDQV×Q× D\DUODPDV×QD YH\D HNUDQ WDOLPDWODU× SHQFHUHVLQGHQ PRQLW|U LŕOHYOHULQL GRĚUXGDQ VHoHELOPHVLQH RODQDN VDĚODPDNWDG×U .XOODQ×F×\D GRVW J|UQW HNUDQ× DUD\] DŕDĚ×GDNL JLELGLU $ŕDĚ×GD (NUDQ 0HQV JHQHO J|UQP EXOXQPDNWDG×U 'DKD VRQUD NHQGL LVWHGLĚLQL] IDUNO× D\DUODPDODU× \DSPDN LoLQ ELU UHIHUDQV RODUDN NXOO
2. Monitörü ayarlama Çözünürlük bildirimi Bu monitör kendi doğal çözünürlüğü olan 1920×1080@60Hz'de optimum performans elde etmek üzere tasarlanmıştır. Monitör farklı bir çözünürlük değerinde açılırsa, ekranda bir uyarı mesajı görülür: En iyi sonuçlar için 1920×1080@60Hz çözünürlüğü kullanın. Doğal çözünürlük uyarı ekranı, OSD menüsünde Ayarlar kısmından kapatılabilir.
0RQLW|U D\DUODPD 7DEDQ× o×NDU×Q 7DEDQ 6HKSDV× YH 7DEDQ× 6|NPH 7DEDQ 6HKSDV×Q× o×NDU×Q 0RQLW|U WDEDQ×Q× V|NPH\H EDŕODPDGDQ |QFH OWIHQ KDVDU YH\D \DUDODQPD\× |QOHPHN LoLQ DŕDĚ×GDNL \|QHUJHOHUH X\XQ 'XUXP 9(6$ VWDQGDUG× PRQWDM X\JXODPDODU× LoLQ 0RQLW|U WDEDQ×Q× PDNVLPXP \NVHNOLĚLQH X]DW×Q 1. 0RQLW|U HNUDQ×Q oL]LOPHVL YH\D KDVDU J|UPHVLQL |QOHPH\H GLNNDW HGHUHN |Q \] DŕDĚ×\D EDNDFDN ŕHNLOGH \XPXŕDN ELU \]H\H \HUOHŕWLULQ 0RQLW|U HNUDQ×Q oL]LOPHVL YH\D KDVDU J|UPHVLQL
0RQLW|U D\DUODPD 1RW %X PRQLW|U PP [ PP 9(6$ 8\XPOX PRQWDM DUDELULPLQL NDEXO HGHU 100mm 100mm
*|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL 6PDUW,PDJH QDV×O HWNLQOHŕWLULOLU" *|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL 6PDUW,PDJH %X QHGLU" 6PDUW,PDJH HNUDQ× IDUNO× LoHULN WUOHULQH J|UH RSWLPL]H HGHQ SDUODNO×Ě× NRQWUDVW× UHQJL YH QHWOLĚL GLQDPLN RODUDN JHUoHN ]DPDQO× D\DUOD\DQ |Q D\DUODU VXQPDNWDG×U 0HWLQ X\JXODPDODU× J|UQWOHULQ J|VWHULOPHVL YH\D YLGHR L]OHQPHVL ]HULQGH oDO×ŕ×Q 3KLOLSV 6PDUW,PDJH PNHPPHO RSWLPL]H HGLOHQ PRQLW|U SHUIRUPDQV× VXQDU 1H\H LKWL\DF×P YDU" (Q VHYGLĚLQL] Lo
*|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL 6HoHELOHFHĚLQL] DOW× PRG YDUG×U 2IILFH 2ILV 3KRWR 6PDUW&RQWUDVW )RWRĚUDI 0RYLH )LOP *DPH 2\XQ (FRQRP\ %X QHGLU" (NRQRPL YH 2II .DSDO× *|VWHULOHQ LoHULĚL GLQDPLN RODUDN DQDOL] HGHQ YH D]DPL J|UVHO QHWOLN YH NH\LIOL J|UQWOHPH LoLQ PRQLW|UQQ NRQWUDVW RUDQ×Q× RWRPDWLN RODUDN RSWLPL]H HGHQ HŕVL] WHNQRORML QHW NHVNLQ YH SDUODN J|UQW HOGH HWPHN LoLQ ×ŕ×Ě× DUW×U×U \D GD J|UQWOHUL NR\X DUNDSODQGD QHW J|VWHUPHN LoLQ ×ŕ×Ě× GŕUU 1H
*|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL 6PDUW6DWXUDWH 6PDUW6KDUSQHVV %X QHGLU" %X QHGLU" 6PDUW WHNQRORMLVL UHQN GR\JXQOXĚXQX NRQWURO HGHU ² HNUDQ UHQNOHULQGHQ ELUL NRPŕX UHQNOHU LOH KDUPDQODQ×U ² YLGHRODU× L]OHUNHQ GDKD ID]OD HĚOHQFH LoLQ ]HQJLQ YH FDQO× J|UQWOHU VXQDU (Q VRQ J|UQW SHUIRUPDQV× DOPDQ×] JHUHNWLĚLQGH YH YLGHRODU× \D GD IRWRĚUDIODU× L]OHUNHQ GDKD ID]OD HĚOHQPHN LVWHGLĚLQL]GH 6PDUW WHNQRORMLVL QHWOLĚL DUW×U×U 1H\H LKWL\DF×P YDU" 1H\H LKWL\DF×P YDU" )RWRĚUD
*|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL īON EDŕODWPD 6LKLUED] 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP·\L NXUGXNWDQ VRQUD LON NH] EDŕODWW×Ě×Q×]GD RWRPDWLN RODUDN 6LKLUED]D JLGHFHNWLU 6LKLUED] PRQLW|UQ]Q SHUIRUPDQV×Q× DG×P DG×P D\DUODPDN LoLQ N×ODYX] ELOJL YHUHFHNWLU 6LKLUED]× GDKD VRQUD EDŕODWPDN LoLQ HNOHPHOHU PHQVQH JLGHELOLUVLQL] 6WDQGDUW SHQFHUHGHQ VLKLUED] \RNNHQ GDKD ID]OD VHoHQHN D\DUOD\DELOLUVLQL] 3KLOLSV 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP
*|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL 6WDQGDUW SHQFHUHGHQ EDŕODW $\DU PHQV $GMXVW $\DU 0HQV %ULJKWQHVV 3DUODNO×Ě× &RQWUDVW .RQWUDVW× )RFXV 2GDĚ× 3RVLWLRQ .RQXPX YH 5HVROXWLRQ d|]QUOĚ D\DUODPDQ×]D RODQDN VDĚODU 7DOLPDWODU× L]OH\HELOLU YH D\DU \DSDELOLUVLQL] & DQFHO .XUXOXPX LSWDO HWPHN LVWL\RUVDQ×] NXOODQ×F× X\DU×ODU×Q× LSWDO HGLQ 14
*|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL 5HQN PHQV &RORU 0HQX 5HQN 0HQV 5*% %ODFN /HYHO 6L\DK 6HYL\HVL :KLWH 3RLQW %H\D] 1RNWD &RORU &DOLEUDWLRQ 5HQN .DOLEUDV\RQX YH 6PDUW,PDJH·× D\DUODPDQ×]D RODQDN VDĚODU /WIHQ 6PDUW,PDJH E|OPQH EDN×Q×] 7DOLPDWODU× L]OH\HELOLU YH D\DU \DSDELOLUVLQL] *LULŕLQL]H EDĚO× RODUDN DOW PHQ |ĚHVL LoLQ DŕDĚ×GDNL WDEOR\D EDN×Q×] &RORU &DOLEUDWLRQ 5HQN .DOLEUDV\RQX LoLQ gUQHN 1. ´6KRZ 0Hµ ´%DQD *|VWHUµ UHQN NDOLEUDV\RQX HĚLWLPLQH EDŕODU
*|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL īON UHQN NDOLEUDV\RQ HNUDQ× (&2 īNLQFL UHQN HNUDQ× HQJHOOHQLQFH\H NDGDU 3UHYLRXV |QFHNL GĚPH HQJHOOHQLU 6RQUDV×QGD 1H[W VRQUDNL KHGHIH JLGHU KHGHI )LQDO 6RQ RODUDN 'RV\D ! 3UHVHW SDQH gQ D\DUODU SHQFHUHVLQH JLGHU .XOODQ×F× $UD\]Q &DQFHO īSWDO LOH NDSDW×Q YH HNOHQWL VD\IDV×QD G|QQ 7KHIW 'HWHUUHQFH 3DQH +×UV×]O×N (QJHOOHPH 3HQFHUHVL \DOQ×]FD DŕDĚ× Do×O×U (NOHQWL PHQVQGHQ +×UV×]O×N (QJHOOHPH\L VHoWLĚLQL]GH HWNLQOHŕWLULOH
*|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL 2SWLRQV ! 3UHIHUHQFHV 6HoHQHNOHU ! 7HUFLKOHU ²
*|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL 5XQ DW 6WDUXS %DŕODQJ×o·WD dDO×ŕW×U YDUVD\×ODQ RODUDN $o×N ·D D\DUO×G×U (QJHOOHQGLĚLQGH 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP EDŕODQJ×oWD \D GD J|UHY WHSVLVLQGH EDŕODWPD\DFDNW×U 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP¶X EDŕODWPDQ×Q WHN \ROX PDVDVW N×VD \ROXQGDQ \D GD SURJUDP GRV\DV×QGDQG×U %X NXWXQXQ LŕDUHWL NDOG×U×OG×Ě×QGD EDŕODQJ×oWD oDO×ŕW×UPDN LoLQ RODQ KHUKDQJL ELU |Q D\DU \NOHQPH\HFHNWLU 'LVDEOHG (QJHOOL ŔHIIDÁ×N PRGXQX HWNLQOHŕWLU :LQGRZV 9LVWD ;3 9DUVD\×ODQ
*|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL īoHULĚH +DVVDV PHQ īoHULĚH +DVVDV PHQ YDUVD\×ODQ RODUDN HWNLQOHŕWLULOLU LoHULĚL (WNLQOHŕWLU 0HQV 2SWLRQ ! 3UHIHUHQFHV 6HoHQHNOHU ! 7HUFLKOHU HNUDQ×QGD HWNLQOHŕWLULOLUVH EX GXUXPGD PHQ J|UQU RODFDNW×U +HOS ! 8VHU 0DQXDO
*|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL *|UHY 7HSVLVL 0HQV (WNLQ *|UHY WHSVLVL PHQV 6PDUW&RQWURO 3UHPLXPVLPJHVLQH J|UHY WHSVLVLQGHQ VDĚ W×NOD\DUDN J|VWHULOHELOLU 6RO 7×NODG×Ě×Q×]GD X\JXODPD\× EDŕODWDFDNW×U *|UHY WHSVLVLQGH EHŕ JLULŕ YDUG×U +HOS
*|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL 3HQFHUHOHUL 6UNOH\LS %×UDNPD 6PDUW'HVNWRS .×ODYX]X 6PDUW'HVNWRS %|OPHOHU \DS×ODQG×U×OG×Ě×QGD YH $OLJQ WR SDUWLWLRQ %|OPH KL]DOD VHoLOGLĚLQGH E|OPH VUNOHQHQ SHQFHUHOHU RWRPDWLN RODUDN KL]DODQDFDNW×U 3HQFHUH YH IDUH LPOHFL DODQ×Q LoLQGH\NHQ DODQ YXUJXODQP×ŕ GXUXPD JHOHFHNWLU 6PDUW'HVNWRS 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP LoLQGH \HU DO×U 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP X \NOH\LQ YH 2SWLRQV GDQ 6HoHQHNOHU 6PDUW'HVNWRS × VHoLQ 1RW 6KRZ ZLQGRZV FRQWHQWV ZKLOH GUD
*|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL %DŕO×N dXEXĚX 6HoHQHNOHUL 1RW %LUGHQ ID]OD HNUDQ EDĚO×\VD NXOODQ×F× E|OP GHĚLŕWLUPHN LoLQ KHGHÁHQHQ HNUDQ× VHoHELOLU 6HoLOHQ VLPJH R V×UDGD HWNLQ RODQ E|OP WHPVLO HGHU 0DVDVW E|OPQH HWNLQ SHQFHUHQLQ EDŕO×N oXEXĚXQGDQ XODŕ×ODELOLU %X GXUXP PDVDVWQ \|QHWPHQLQ YH KHUKDQJL ELU SHQFHUH\L VUNOH\LS E×UDNPDN ]RUXQGD NDOPDGDQ KHUKDQJL ELU E|OPH J|QGHUPHQLQ NROD\FD K×]O× ELU \ROXQX VXQDU $ŕDĚ× Do×O×U PHQ\H XODŕPDN LoLQ LPOHFL HWNLQ SHQFHUH EDŕ
*|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL 6RO 7×NODPD 0HQV *|UHY 7HSVLVL 6DĚ 7×NODPD 'HVNWRS 3DUWLWLRQ 0DVDVW %|OP VLPJHVL VUNOH\LS E×UDNPD\× JHUHNWLUPHGHQ HWNLQ SHQFHUH\L oDEXFDN KHUKDQJL ELU E|OPH J|QGHUPHQL]L VDĚODU )DUHQLQ E×UDN×OPDV× SHQFHUH\L YXUJXODQDQ E|OPH J|QGHULU %X J|UHY WHSVLVL GH EDŕO×N oXEXĚXQGD GHVWHNOHQHQ |]HOOLNOHULQ ELUoRĚXQX GD LoHULU ELU SHQFHUH\L RWRPDWLN RODUDN KHUKDQJL ELU E|OPH J|QGHUPH KDULo ) LQG :LQGRZV 3HQFHUH\H %XO ² %D]× GXUXPODUGD NXOODQ×F
*|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL 6PDUW'HVNWRS %|OP 7DQ×PODU× īVLP )XOO 'HVNWRS 7DP 0DVDVW $o×NODPD 7P D\DUODU× PDVDVWQQ KHSVLQH X\JXODU 9HUWLFDO 'LNH\ (NUDQ o|]QUOĚQ GHĚHUOHQGLULU YH HNUDQ× WDP HŕLW ER\XWOX GLNH\ DODQD D\×U×U LoLQ GLNH\ \DS×ODQG×UPD\× NRUX\XQ
*|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL īVLP +RUL]RQWDO 6SOLW 7RS
*|UQWQQ (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL 3RZHU6HQVRUTM % D]× NR\X UHQNOL N×\DIHWOHU NXOODQ×F× HNUDQGDQ FP YH\D LQo X]DNWD ROVD ELOH N×]×O|WHVL ×ŕ×QODU×Q× HPPH HĚLOLPL J|VWHULU VL\DK YH\D GLĚHU NR\X WRQODUGD ELU N×\DIHW JL\HUNHQ VLQ\DO JFQ DUW×U×Q 9DUVD\×ODQ PRGD LVWHGLĚLQL] ]DPDQ G|QHELOLUVLQL] D\DU %X WHNQRORML QDV×O oDO×ŕ×U" 3 RZHU6HQVRU NXOODQ×F×Q×Q YDUO×Ě×Q× DOJ×ODPDN LoLQ ]DUDUV×] N×]×O|WHVL VLQ\DOOHULQ LOHWLPL YH DO×P× LONHVLQH J|UH oDO×ŕ×U .
7HNQLN g]HOOLNOHU 7HNQLN g]HOOLNOHU 5HVLP (NUDQ 0RQLW|U SDQHOL WU $UND $\G×QODWPD 3DQHO ER\XWX (Q ER\ RUDQ× 3LNVHO 1RNWDV× 3DUODNO×N 6PDUW&RQWUDVW .RQWUDVW RUDQ× WLSLN
7HNQLN g]HOOLNOHU *o % /3 $o×N PRG $o×N PRG (&2 PRGX WLSLN (QHUML 7NHWLPL (QHUJ\6WDU WHVW \|QWHPL 1RUPDO dDO×ŕPD WLSLN 8\NX WLSLN .DSDO× ,V× 'DĚ×WPD 1RUPDO dDO×ŕPD 8\NX WLSLN .DSDO× *o % /3< $o×N PRG $o×N PRG (&2 PRGX WLSLN (QHUML 7NHWLPL (QHUJ\6WDU WHVW \|QWHPL 1RUPDO dDO×ŕPD WLSLN 8\NX WLSLN .DSDO× ,V× 'DĚ×WPD 1RUPDO dDO×ŕPD 8\NX WLSLN .
7HNQLN g]HOOLNOHU *o /(' J|VWHUJHVL *o %HVOHPHVL (EDW 6HKSD EXOXQDQ UQ *[<[' 6HKSD EXOXQPD\DQ UQ *[<[' .XWX HEDW× *[<[' $Ě×UO×N 6HKSD EXOXQDQ UQ 6HKSD EXOXQPD\DQ UQ $PEDODMO× UQ dDO×ŕPD 'XUXPX 6×FDNO×N DUDO×Ě× %DĚ×O QHP 5DN×P 07%) dHYUH 52+6 (3($7 (QHUJ\6WDU $PEDODM g]HO 0DGGHOHU 8\XP YH VWDQGDUWODU ']HQOH\LFL 2QD\ODU .DELQ 5HQN .DSODPD $o×N PRG %H\D] %HNOHPHGH 8\NX PRGX %H\D] \DQ×S V|Q\RU 'DKLOL 9$& +] [ [ PP [ [ PP [ [ PP
4. Teknik Özellikler 4.1 Çözünürlük ve Ön Ayar Modları Azami Çözünürlük 241B4LP/241B4LPY için 1920 x 1080 @ 60 Hz değerinde (analog giriş) 1920 x 1080 @ 60 Hz değerinde (dijital giriş) Önerilen Çözünürlük 241B4LP/241B4LPY için 1920 x 1080 @ 60 Hz değerinde (dijital giriş) Y.
*o <|QHWLPL *o <|QHWLPL 2WRPDWLN *o 7DVDUUXIX (ĚHU 9(6$ '30 X\XPOX HNUDQ NDUW×Q×] YDUVD YH\D 3& QL]H \D]×O×P NXUXOPXŕVD PRQLW|U NXOODQ×OPDG×Ě×QGD Jo WNHWLPLQL RWRPDWLN RODUDN GŕUHELOLU (ĚHU NODY\HGHQ IDUHGHQ YH\D GLĚHU JLULŕ \DSDELOHFHĚLQL] ELU D\J×WWDQ JLULŕ \DSW×Ě×Q×] DOJ×ODQ×UVD PRQLW|U RWRPDWLN RODUDN X\DQ×U $ŕDĚ×GDNL WDEOR Jo WNHWLPLQL YH EX RWRPDWLN Jo WDVDUUXI |]HOOLĚLQLQ VLQ\DOOHQPHVLQL J|VWHUPHNWHGLU *o 7NHWLPL 7DQ×P× % /3 9(6$ 0RGX (WNLQ 9LGHR < VHQ
<|QHWPHQOLN %LOJLOHUL <|QHWPHQOLN %LOJLOHUL ( OHFWULF DQG PDJQHWLF ÀHOGV HPLVVLRQV DV ORZ DV QRUPDO KRXVHKROG EDFNJURXQG OHYHOV /RZ DFRXVWLF QRLVH HPLVVLRQV ZKHQ DSSOLFDEOH /HDG IUHH 3URGXFW 6RPH RI WKH (QYLURQPHQWDO IHDWXUHV RI WKH 7&2 &HUWLÀHG IRU GLVSOD\V /HDG IUHH GLVSOD\ SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG UHFRYHU\ DQG GLVSRVDO RI ZDVWH IURP HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG KDV EHHQ HOLPLQDWHG DQG FRPSOLDQFH ZLWK (XURSHDQ FRPPXQLW\·V VWULQJHQW 5R+V G
<|QHWPHQOLN %LOJLOHUL (3($7 ZZZ HSHDW QHW 7KH (3($7 (OHFWURQLF 3URGXFW (QYLURQPHQWDO $VVHVVPHQW 7RRO SURJUDP HYDOXDWHV FRPSXWHU GHVNWRSV ODSWRSV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ HQYLURQPHQWDO FULWHULD GHYHORSHG WKURXJK DQ H[WHQVLYH VWDNHKROGHU FRQVHQVXV SURFHVV VXSSRUWHG E\ 86 (3$ (3($7 V\VWHP KHOSV SXUFKDVHUV LQ WKH SXEOLF DQG SULYDWH VHFWRUV HYDOXDWH FRPSDUH DQG VHOHFW GHVNWRS FRPSXWHUV QRWHERRNV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ WKHLU HQYLURQPHQWDO DWWULEXWHV (3($7 DOVR SURYLGHV D FOHDU DQG FRQVLV
<|QHWPHQOLN %LOJLOHUL 7R SUHYHQW GDPDJH ZKLFK PD\ UHVXOW LQ ÀUH RU VKRFN KD]DUG GR QRW H[SRVH WKLV DSSOLDQFH WR UDLQ RU H[FHVVLYH PRLVWXUH 7+,6 &/$66 % ',*,7$/ $33$5$786 0((76 $// 5(48,5(0(176 2) 7+( &$1$',$1 ,17(5)(5(1&( &$86,1* (48,30(17 5(*8/$7,216 )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 8 6 2QO\ 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDE
<|QHWPHQOLN %LOJLOHUL (1 &RPSOLDQFH &]HFK 5HSXEOLF 2QO\ &RPPLVVLRQ )HGHUDOH GH OD &RPPXQLFDWLRQ )&& 'HFODUDWLRQ &HW pTXLSHPHQW D pWp WHVWp HW GpFODUp FRQIRUPH DX[OLPLWHV GHV DSSDUHLOV QXPpULTXHV GH FODVV % DX[ WHUPHV GH O DUWLFOH 'HV UqJOHV GH OD )&& &HV OLPLWHV VRQW FRQoXHV GH IDoRQ j IRXULU XQH SURWHFWLRQ UDLVRQQDEOH FRQWUH OHV LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV GDQV OH FDGUH G XQH LQVWDOODWLRQ UpVLGHQWLHOOH &(7 DSSDUHLO SURGXLW XWLOLVH HW SHXW pPHWWUH GHV K\SHUIUpTXHQF
<|QHWPHQOLN %LOJLOHUL 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLÀFDWLRQ 1RWLFH 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV ,QIRUPDWLRQ 3ODFHULQJ 9HQWLODWLRQ 9$51,1* )g56b.5$ ',* 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* b5 /b7c7.20/,*$ 1b5 '8 67b//(5 ',1 8758671,1* 3c3/$76 7KH HTXLSPHQW VKRXOG GUDZ SRZHU IURP D VRFNHW ZLWK DQ DWWDFKHG SURWHFWLRQ FLUFXLW D WKUHH SURQJ VRFNHW $OO HTXLSPHQW WKDW ZRUNV WRJHWKHU FRPSXWHU PRQLWRU SULQWHU DQG VR RQ VKRXOG KDYH WKH VDPH SRZHU VXSSO\ VRXUFH 7KH SKDVLQJ FRQGXFWRU RI WKH UR
<|QHWPHQOLN %LOJLOHUL (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG &KLQD 5R+6 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKlGHQ GXUFK 5|QWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF ,QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW $XI GHU 5FNZDQG G
0ŕWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL 0ŕWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL 3KLOLSV )ODW 3DQHO 0RQLW|UOHULQ 3LNVHO +DWD <|QWHPL 3KLOLSV \NVHN NDOLWHOL UQOHU VDWPD\D oDO×ŕPDNWDG×U %L] HQ JHOLŕPLŕ UHWLP WHNQLNOHULQL NXOODQPDNWD YH V×N× ELU NDOLWH NRQWURO PHNDQL]PDV× X\JXODPDNWD\×] )DNDW IODW SDQHO PRQLW|UOHULQGH NXOODQ×ODQ 7)7 PRQLW|U SDQHOOHULQGHNL SLNVHO YH\D DOW SLNVHO KDWDODU× LOH ED]HQ NDUŕ×ODŕPDNWD\×] hUHWLFLOHUGHQ KLo ELUL SDQHOOHULQ KLo ELULQGH SLNVHO KDWDV× EXOXQPD\DFDĚ×Q× JDUDQWL HGHPH]
0ŕWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL īNL ELWLŕLN DOW SLNVHO .×UP×]× 0DYL
0ŕWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL 3$5/$. 12.7$ .8685/$5, J|UQHQ DOW SLNVHOOHU ELWLŕLN J|UQHQ DOW SLNVHOOHU ELWLŕLN J|UQHQ DOW SLNVHOOHU ELU EH\D] SLNVHO īNL SDUODN QRNWD NXVXUX DUDV×QGDNL X]DNO×N 7P WLSOHUGHNL WRSODP SDUODN QRNWD NXVXUODU× .$%8/ ('ī/(%ī/ī5 6(9ī<( 3 1 0 ! PP 3 6ī<$+ 12.7$ .8685/$5, NR\X DOWSLNVHO NRPŕX NR\X DOWSLNVHO NRPŕX NR\X DOWSLNVHO ,NL 6L\DK QRNWD NXVXUX DUDV×QGDNL PHVDIH +HU WUGHNL WRSODP VL\DK QRNWD NXVXUODU× .$%8/ ('ī/(%ī/ī5 6(9ī<( YH\D GDKD D] YH\D GDKD D]
0ŕWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL 0ŕWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL 0ŕWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL *DUDQWL NDSVDP× ELOJLOHUL YH E|OJHQL]H DLW HN GHVWHN NRŕXOODU× KDNN×QGD D\U×QW×O× ELOJL LoLQ OWIHQ ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW ZHEVLWHVLQL ]L\DUHW HGLQ $ŕDĚ×GD OLVWHOHQPLŕ RODQ \HUHO 3LKLOLSV 0ŕWHUL 6RUXQODU× WHOHIRQ QXPDUDV×Q× GD DUD\DELOLUVLQL] %DW× $YUXSD E|OJHVL LoLQ ī57ī%$7 %ī/*ī6ī hONH $6& 0ŕWHUL GHVWHN QXPDUDV× )L\DW $XVWULD 6LHPHQV , 6 € 0.
0ŕWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL 257$ 9( '2ę8 $9583$ E|OJHVL LOHWLŕLP ELOJLOHUL hONH dDĚU× PHUNH]L $6& 0ŕWHUL GHVWHN QXPDUDV× %HODUXV 1$ ,%$ %XOJDULD 1$ /$1 6HUYLFH &URDWLD 1$ 5HQRSURP &]HFK 5HS 1$ $VXSSRUW (VWRQLD 1$ )8-,768 1$ 6HUZDUH +XQJDU\ 1$ 3URÀ 6HUYLFH /DWYLD 1$ ´6HUYLFH1HW /9µ /WG /LWKXDQLD 1$ 8$% 6HUYLFHQHW 5RPDQLD 1$ %OX
0ŕWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL $30($ $V\D 3DVLÀN 2UWDGRĚX YH $IULND E|OJHVL LOHWLŕLP ELOJLOHUL hONH dDĚU× PHUNH]L $6& 0ŕWHUL GHVWHN QXPDUDV× $XVWUDOLD 1$ $*26 1(7:25. 37< /7' 1300 360 386 %DQJODGHVK 1$ 'LVWULEXWRU &RPSXWHU 6RXUFH /WG ZDUUDQW\ EX\ RXW &DPERGLD 1$ 'LVWULEXWRU 1HDW 7HFKQRORJ\ 3WH /WG 6LQJDSRUH ZDUUDQW\ EX\ RXW +RQJ .RQJ 0DFDX 1$ 6PDUW 3L[HOV 7HFKQRORJ\ /WG +RQJ .
6RUXQ *LGHUPH YH 666·ODU 272 GĚPHVL oDO×ŕP×\RU 2WR LŕOHYL \DOQ×]FD 9*$ $QDORJ PRGXQGD NXOODQ×ODELOLU 6RQXoWDQ PHPQXQ NDO×QPD]VD 26' PHQV\OH PDQHO RODUDN D\DUOD\DELOLUVLQL] 6RUXQ *LGHUPH YH 666·ODU 6RUXQ *LGHUPH %X VD\IDGD NXOODQ×F× WDUDI×QGDQ JLGHULOHELOHFHN VRUXQODU HOH DO×QP×ŕW×U %X o|]POHUL GHQHGLNWHQ VRQUD VRUXQ KDOD o|]OPH]VH 3KLOLSV PŕWHUL KL]PHWOHUL WHPVLOFLVL LOH WHPDVD JHoLQ 1RW 2WR LŕOHYL '9, 'LMLWDO PRGD JHUHNOL ROPDG×Ě×QGDQ NXOODQ×ODPD] *|UOHELOLU GXPDQ YH
6RUXQ *LGHUPH YH 666·ODU *|UQW ER]XN J|UQU 0HWLQ EXODQ×N YH\D GRQXN 3& QLQ HNUDQ o|]QUOĚQ PRQLW|UQ |QHULOHQ GRĚDO HNUDQ o|]QUOĚ LOH D\Q× GHĚHUH JHWLULQ 26' $QD .RQWUROOHULQGHNL 2WR LŕOHYL\OH J|UQW NRQXPXQX D\DUOD\×Q 26' $QD .RQWUROOHULQGH )D] .XUXOXP 6DDWL QL NXOODQDUDN GLNH\ oL]JLOHUL RUWDGDQ NDOG×U×Q
6RUXQ *LGHUPH YH 666·ODU 6 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP 666·ODU 6 %LU ELOJLVD\DUGDNL PRQLW|U GHĚLŕWLUGLP YH 6PDUW&RQWURO NXOODQ×ODPD] KDOH JHOGL QH \DSPDO×\×P" &YS *UDILN EDĚGDŕW×U×F×Q×] 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP LOH X\XPOX ROPD\DELOLU (ĚHU JUDILN DGDSW|UQ] \XNDU×GD EHOLUWLOHQ PDUNDODUGDQ ELUL LVH HQ VRQ JQFHOOHQHQ JUDILN DGDSW|U VUFVQ LOJLOL ŕLUNHWLQ ZHE VLWHVLQGHQ LQGLUPH\H oDO×ŕ×Q 6UF\ NXUXQ 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP¶X NDOG×U×Q YH ELU NH] GDKD NXUXQ +DOD oDO×ŕP×\RUVD JUDI
6RUXQ *LGHUPH YH 666·ODU 6 +×UV×]O×N gQOHPH īŕOHYL LoLQ RODQ 3,1 QXPDUDP× XQXWWXP 1H \DSDELOLULP" &YS 3KLOLSV 6HUYLV PHUNH]L PRQLW|UQ VDKLEL ROGXĚXQX WHVSLW HWPHN LoLQ \DVDO NLPOLN YH \HWNL VRUPD KDNN×QD VDKLSWLU dDO×QPD\D NDUŕ× HQJHOOHPH LŕOHYLQLQ \DOQ×]FD NXOODQ×ŕO× YH FUHWVL] ELU VHoHQHN RODUDN YHULOGLĚLQL XQXWPD\×Q 3,1 QXPDUDODU×Q \|QHWLOPHVLQLQ \DOQ×]FD EXQODU× EHOLUOH\HQ NXOODQ×F×Q×Q \D GD NXUXOXŕODU×Q VRUXPOXOXĚXQGD ROGXĚXQX XQXWPD\×Q 3,1 QXPDUDV× XQXWXOXUVD 3KLOLSV
6RUXQ *LGHUPH YH 666·ODU 6 *HQHO 666 ODU 6 0RQLW|UP] LON NH] NXUGXĚXPGD HNUDQGD %X YLGHR PRGXQX J|VWHUHPL\RU J|UUVHP QH \DSPDO×\××P" &YS %X PRQLW|U LoLQ |QHULOHQ o|]P [ # +] 7P NDEORODU× o×NDU×Q DUG×QGDQ 3& QL]L |QFHGHQ NXOODQG×Ě×Q×] PRQLW|UH EDĚOD\×Q :LQGRZV %DŕODW 0HQVQGH $\DUODU 'HQHWLP 0DVDV× Q× VHoLQ 'HQHWLP 0DVDV× 3HQFHUHVLQGH *|UQW VLPJHVLQL VHoLQ 'HQHWLP 0DVDV×Q× *|VWHU LoLQGH $\DUODU VHNPHVLQL VHoLQ $\DUODU VHNPHVLQGH PDVDVW DODQ× H
6RUXQ *LGHUPH YH 666·ODU 6 6 0RQLW|U \]H\LQL QDV×O WHPL]OHPHOL\LP" &YS 1RUPDO WHPL]OLN LoLQ WHPL] \XPXŕDN ELU EH] NXOODQ×Q .DSVDPO× WHPL]OLN LoLQ OWIHQ L]RSURSLO DONRO NXOODQ×Q (WLO DONRO HWDQRO DVHWRQ KHNVDQ YE GLĚHU o|]FOHUL NXOODQPD\×Q 6 3KLOLSV 0RQLW|U GXYDUD PRQWH HGLOHELOLU PL" &YS (YHW 3KLOLSV PRQLW|UOHUL EX RSVL\HQHO |]HOOLĚH VDKLSWLU $UND NDSDNWDNL VWDQGDUW 9(6$ PRQWDM GHOLNOHUL NXOODQ×F×Q×Q 3KLOLSV PRQLW|UQ ELUoRN 9(6$ VWDQGDUW NROXQD YH\D DNVHVXDU×
6RUXQ *LGHUPH YH 666·ODU 6 0RQLW|U SDQHOOHULQGHNL *|UQW
.RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 %WQ KDNODU× VDNO×G×U 3KLOLSV YH 3KLOLSV .RUXPD $PEOHPL .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 ·QLQ ND\×WO× WLFDUL PDUNDODU×G×U YH .
