241P4 www.philips.
6DGUçDM 1. 9DçQR ......................................................1 6LJXUQRVQH PHUH SUHGRVWURçQRVWL L RGUçDYDQMH .........................................................1 2SLV R]QDND XSR]RUHQMD ...........................2 2GEDFLYDQMH SURL]YRGD L PDWHULMDOD ]D SDNRYDQMH ...........................................................3 3RGHåDYDQMH PRQLWRUD .........................4 ,QVWDODFLMD ............................................................
9DçQR 0ROLPR YDV GD XYHN NRULVWLWH RGREUHQH NDEORYH ]D VWUXMX NRMH MH REH]EHGLR 3KLOLSV 8NROLNR YDå NDEO ]D VWUXMX QHGRVWDMH PROLPR YDV GD NRQWDNWLUDWH VYRM ORNDOQL VHUYLVQL FHQWDU 0ROLPR YDV REUDWLWH VH ,QIRUPDFLRQRP FHQWUX ]D EULJX R NXSFLPD 1.
9DçQR 7HPSHUDWXUD & ) 1.
9DçQR PDNLQJ SURGXFWV WKDW FDQ HDVLO\ EH UHF\FOHG $W 3KLOLSV HQG RI OLIH PDQDJHPHQW SULPDULO\ HQWDLOV SDUWLFLSDWLRQ LQ QDWLRQDO WDNH EDFN LQLWLDWLYHV DQG UHF\FOLQJ SURJUDPV ZKHQHYHU SRVVLEOH SUHIHUDEO\ LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK FRPSHWLWRUV ZKLFK UHF\FOH DOO PDWHULDOV SURGXFWV DQG UHODWHG SDFNDJLQJ PDWHULDO LQ DFFRUGDQFH ZLWK DOO (QYLURQPHQWDO /DZV DQG WDNLQJ EDFN SURJUDP ZLWK WKH FRQWUDFWRU FRPSDQ\ 1.
2. Podešavanje monitora 8NORQLWH SRVWROMH 2. 3RGHåDYDQMH PRQLWRUD 1. 3RVWDYLWH PRQLWRU OLFHP QDQLçH QD PHNX SRYUåLQX 3D]LWH GD L]EHJQHWH JUHEDQMH L RåWHĂLYDQMH PRQLWRUD 2.1 ,QVWDODFLMD 6DGUçDM SDNHWD 241P4 使用 2.
2. Podešavanje monitora 3RYHçLWH VD NRPSMXWHURP 3ULNOMXĈLYDQMH QD 3& 1. 6SRMLWH ĈYUVWR NDEO ]D VWUXMX ]D SROHČLQX PRQLWRUD 3 43<. 2. ,VNOMXĈLWH NRPSMXWHU L RWNDĈLWH QMHJRY NDEO ]D VWUXMX 8 7 6 5 4 2 3 3. 3RYHçLWH VLJQDOQL NDEO PRQLWRUD ]D YLGHR NRQHNWRU QD ]DGQMRM VWUDQL NRPSMXWHUD USB 9 1 4. 3ULNOMXĈLWH NDEO ]D QDSDMDQMH NRPSMXWHUD L PRQLWRUD X QDMEOLçX XWLĈQLFX 10 2 3 6 5.
2. Podešavanje monitora 3 45< 2.
2. Podešavanje monitora 3 43<. 2SLV PHQLMD QD HNUDQX 8 10 äWD MH SULND] QD HNUDQX 26' " 9 3ULND] PHQLMD QD HNUDQX 26' MH RSFLMD VYLK 3KLOLSV /&' PRQLWRUD 2Q GRSXåWD GD NUDMQML NRULVQLN SULODJRGL SHUIRUPDQVH HNUDQD LOL RGDEHUH IXQNFLMH PRQLWRUD GLUHNWQR SUHNR SUR]RUD VD XSXWVWYLPD NRML VH SRMDYOMXMH QD HNUDQX ,QWHUIHMV PHQLMD QD HNUDQX NRML MH MHGQRVWDYDQ ]D NRULåĂHQMH SULND]DQ MH LVSRG 3 43< 3 43<.
2. Podešavanje monitora 0HQL QD HNUDQX 3 45< 1D GRQMRM VNLFL SULND]DQD MH RSåWD VWUXNWXUD PHQLMD QD HNUDQX 0RçHWH MH NRULVWLWL NDR UHIHUHQFX NDGD XEXGXĂH EXGHWH çHOHOL GD QDČHWH VRSVWYHQL SXW ]D UD]QD SRGHåDYDQMD Main menu ErgoSensor Demo Input On DisplayPort 0, 1, 2, 3, 4 Off Input VGA DVI DisplayPort Picture Audio Color VGA DVI Sub menu Picture PowerSensor On Off 3 43< 3 43<.
2. Podešavanje monitora 2EDYHåWHQMH R UH]ROXFLML 3RGHåDYDQMH YLVLQH 2YDM PRQLWRU GL]DMQLUDQ MH ]D RSWLPDODQ UDG SUL QDWLYQRM UH]ROXFLML RG [ SUL +] .DGH VH PRQLWRU XNOMXĈL X GUXJDĈLMRM UH]ROXFLML SRMDYLĂH VH XSR]RUHQMH 8VH ò # +] IRU EHVW UHVXOWV .
2. Podešavanje monitora 2.3 8NODQMDQMH VNORSD SRVWROMD UDGL 9(6$ PRQWLUDQMD %HOHåND 2YDM PRQLWRU SULKYDWD 9(6$ XVNODČHQL LQWHUIHMV ]D PRQWLUDQMH GLPHQ]LMD PP ò PP 3UH QHJR åWR SRĈQHWH GD UDVWDYOMDWH RVQRYX PRQLWRUD PROLPR YDV GD SUDWLWH LQVWUXNFLMH LVSRG GD ELVWH L]EHJOL RåWHĂHQMH LOL SRYUHGX 1. 3RVWDYLWH PRQLWRU OLFHP QDQLçH QD PHNX SRYUåLQX 3D]LWH GD L]EHJQHWH JUHEDQMH L RåWHĂLYDQMH PRQLWRUD 100mm 100mm 2.
3. Optimizacija slike 3. 2SWLPL]DFLMD VOLNH 2. 1DVWDYLWH GD SULWLVNDWH GD ELVWH ELUDOL L]PHČX UHçLPD 2IÀFH .DQFHODULMD 3KRWR )RWRJUDÀMH 0RYLH )LOP *DPH ,JUD (FRQRP\ äWHGQMD L 2II ,VNOMXĈHQR 3.1 6PDUW,PDJH 3. 6PDUW,PDJH PHQLMD QD HNUDQX ĂH RVWDWL QD HNUDQX VHNXQGL LOL PRçHWH WDNRČH SULWLVQXWL Å2.
3. Optimizacija slike *DPH LJUD 8NOMXĈLWH NROR ]D QDMEROMH YUHPH RGJRYRUD VPDQMLWH UHFNDYH LYLFH ]D EU]R SRNUHWQH REMHNWH QD HNUDQX SRYHĂDMWH RSVHJ NRQWUDVWD ]D VYHWOX L WDPQX åHPX RYDM SURILO LVSRUXĈXMH QDMEROMH LJUDĈNR LVNXVWYR ]D YLGHR LJULFH 3.3 3KLOLSV 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP 1RYL 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP VRIWYHU NRPSDQLMH 3KLOLSV YDP RPRJXĂDYD GD XSUDYOMDWH VYRMLP PRQLWRURP SUHNR JUDÀĈNRJ LQWHUIHMVD QD HNUDQX NRML VH ODNR NRULVWL .
3. Optimizacija slike 0RçHWH SRGHåDYDWL YLåH RSFLMD EH] ĈDUREQMDND SUHNR 6WDQGDUG VWDQGDUGQRJ prozora.
3. Optimizacija slike 1. Å6KRZ 0Hµ 3RNDçL PL VWDUWXMH SULUXĈQLN ]D NDOLEUDFLMX ERMH 2. 6WDUW 3RĈHWDN VWDUWXMH VHNYHQFX RG NRUDND ]D NDOLEUDFLMX ERMH 3. 4XLFN 9LHZ %U]L SUHJOHG XĈLWDYD SUHWKRGQH QDUHGQH VOLNH 4. 'D ELVWH VH YUDWLOL QD SRĈHWQL HNUDQ PHQLMD &RORU ERMD NOLNQLWH QD GXJPH &DQFHO RWNDçL . 5.
3.
3. Optimizacija slike 2SWLRQ 2SFLMD !$XWR 3LYRW $XWR RVRYLQLFD 3RGHåDYDQMD XQDSUHG L 7XQH 'LVSOD\ 3RGHåDYDQMH HNUDQD X NRQWHNVW PHQLMX SULOLNRP GHVQRJ NOLND GHVNWRS 2QHPRJXĂHQR XNODQMD 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP VD NRQWHNVW PHQLMD SULOLNRP GHVQRJ NOLND ,NRQD (QDEOH 7DVN 7UD\ $NWLYLUDM WUHM VD ]DGDFLPD MH R]QDĈHQD 8NOMXĈHQ SUHPD IDEULĈNRP SRGHåDYDQMX (QDEOH &RQWH[W 0HQX $NWLYLUDM .
3. Optimizacija slike NRML MH VSRVREDQ ]D ''& &, VDPR VX SUR]RUL +HOS 3RPRĂ L 2SWLRQV 2SFLMH GRVWXSQL 'D ELVWH RPRJXĂLOL 7KHIW 'HWHUUHQFH VSUHĈDYDQMH NUDČH NOLNQLWH QD GXJPH 2Q XNOMXĈL GD ELVWH RWYRULOL VOHGHĂL HNUDQ +HOS SRPRĂ ! 9HUVLRQ YHU]LMD %LĂH DNWLYQR VDPR NDGD VH L]DEHUH 9HUVLRQ YHU]LMD L] SDGDMXĂHJ PHQLMD +HOS SRPRĂ 1D QHSRGUçDQRP HNUDQX NRML MH VSRVREDQ ]D ''& &, VDPR VX SUR]RUL +HOS 3RPRĂ L 2SWLRQV 2SFLMH GRVWXSQL .
3. Optimizacija slike ]D NRULåĂHQMH NRULVWHĂL SUR]RU SRGUD]XPHYDQRJ SUHWUDçLYDĈD 7HFKQLFDO 6XSSRUW 7HKQLĈND SRGUåND ² 3ULND]XMH VWUDQLFX ]D WHKQLĈNX SRGUåNX &KHFN IRU 8SGDWH 3URYHULWH DçXULUDQMH ² YRGL NRULVQLND GR 3', SULVWDQLåWD L SURYHUDYD NRULVQLNRYX YHU]LMX X RGQRVX QD QDMQRYLMX GRVWXSQX $ERXW 2 ² 3ULND]XMH GHWDOMQH UHIHUHQWQH LQIRUPDFLMH 9HU]LMX SURL]YRGD SRGDWNH R VWDYOMDQMX X SURPHW L QD]LY SURL]YRGD &RQWH[W 0HQX 0HQL .
3. Optimizacija slike 3UHYODĈHQMH L SXåWDQMH SUR]RUD 3.4 9RGLĈ ]D 6PDUW'HVNWRS .DGD VX SDUWLFLMH NRQÀJXULVDQH L NDGD MH L]DEUDQR SROMH 3RUDYQDM X] SDUWLFLMX SUR]RU VH PRçH SUHYXĂL X WDM GHR L ELĂH DXWRPDWVNL SRUDYQDW .
3.
3.
3. Optimizacija slike 'HÀQLFLMH 6PDUW'HVNWRS SDUWLFLMH 1D]LY 2SLV 6OLND )XOO 'HVNWRS &HOD UDGQD SRYUåLQD 3ULPHQMXMH VYH SRVWDYNH QD FHOX UDGQX SRYUåLQX 9HUWLFDO 9HUWLNDOQR 3URFHQMXMH UH]ROXFLMX HNUDQD L GHOL GLVSOHM QD GYD YHUWLNDOQD GHOD MHGQDNH YHOLĈLQH .RG RGUçDYD YHUWLNDOQX NRQÀJXUDFLMX +RUL]RQWDO +RUL]RQWDOQR 3URFHQMXMH UH]ROXFLMX HNUDQD L GHOL SULND] QD GYD KRUL]RQWDOQD GHOD MHGQDNH YHOLĈLQH .
3. Optimizacija slike 1D]LY 2SLV 6OLND +RUL]RQWDO 6SOLW 7RS +RUL]RQWDOQR VD SRGHORP JRUH 3URFHQMXMH UH]ROXFLMX HNUDQD L GHOL SULND] QD GYD MHGQDND KRUL]RQWDOQD GHOD RG NRMLK MH MHGDQ GHR JRUH D GRQML GHR MH SRGHOMHQ QD GYD GHOD MHGQDNH YHOLĈLQH .RG SDUWLFLMD MH QD GHVQRM VWUDQL YHUWLNDOQD SDUWLFLMD L QD OHYRM VWUDQL YHUWLNDOQR .
4. PowerSensor™ X RNYLUX RG FP LOL LQĈD RG HNUDQD SRMDĈDMWH MDĈLQX VLJQDOD NDGD QRVLWH FUQX LOL GUXJX WDPQX JDUGHUREX 0RçHWH GD VH X ELOR NRMH YUHPH YUDWLWH QD SRGUD]XPHYDQR SRGHåDYDQMH SRGHåDYDQMH 4. 3RZHU6HQVRU (dostupno za 241P4QPY & 241P4QPYK) .DNR UDGL" 3RZHU6HQVRU UDGL QD SULQFLSX SUHQRVD L SULMHPD EH]RSDVQLK ÅLQIUDFUYHQLKµ VLJQDOD NDNR EL GHWHNWRYDR SULVXVWYR NRULVQLND .
5. ErgoSensor 5. (UJR6HQVRU (dostupno za 241P4QRY) 3KLOLSV (UJR6HQVRU MH LQRYDWLYQD WHKQRORJLMD NRMD VDYHWXMH NRULVQLNH NDNR GD VHGH ]D UDĈXQDURP X HUJRQRPVNL SUDYLOQRP SRORçDMX .
8JUDČHQD ZHE NDPHUD VD PLNURIRQRP 6.2 .RULåĂHQMH XUHČDMD 6.
7HKQLĈNH VSHFLÀNDFLMH 7. 7HKQLĈNH VSHFLILNDFLMH 6OLND 3ULND] 7LS HNUDQD PRQLWRUD 3R]DGLQVNR VYHWOR 9HOLĈLQD SDQHOD )RUPDW VOLNH 5D]GREOMH SLNVHOD 2VYHWOMHQMH 6PDUW&RQWUDVW 2SVHJ NRQWUDVWD WLS 9UHPH RG]LYD 6PDUW5HVSRQVH 2SWLPDOQD UH]ROXFLMD 8JDR JOHGDQMD 3REROMåDQMH VOLNH 3ULND] ERMD 9HUWLNDOQD IUHNYHQFLMD RVYHçDYDQMD +RUL]RQWDOQD IUHNYHQFLMD sRBG 3RYH]LYDQMH 8OD] ]D VLJQDO USB 8OD]QL VLJQDO $XGLR 8OD] ,]OD] 8JRGQRVW 8JUDČHQL ]YXĈQL. 8JUDČHQD ZHE NDPHUD 3 43<.
7HKQLĈNH VSHFLÀNDFLMH 3 43<. 1DSDMDQMH 5HçLP MH XNOMXĈHQ 5HçLP XNOMXĈHQRVWL (.2 UHçLP 3RWURåQMD HQHUJLMH (QHUJ\6WDU SUREQL PHWRG 1RUPDODQ UDG 6SDYDQMH YUHPH ĈHNDQMD ,VNOMXĈHQR $& SUHNLGDĈ 5DVLSDQMH WRSORWH 1RUPDODQ UDG 6SDYDQMH YUHPH ĈHNDQMD ,VNOMXĈHQR 6YHWOHĂD GLRGD ]D SRND]LYDQMH QDSDMDQMD 3RZHU6HQVRU 1DSDMDQMH 3 43< 1DSDMDQMH 5HçLP MH XNOMXĈHQ 5HçLP XNOMXĈHQRVWL (.2 UHçLP 3RWURåQMD HQHUJLMH (QHUJ\6WDU SUREQL PHWRG 1RUPDODQ UDG 6SDYDQMH YUHPH ĈHNDQMD ,VNOMXĈHQR $& SUHNLGDĈ : WLS
7HKQLĈNH VSHFLÀNDFLMH 1RUPDODQ UDG 6SDYDQMH YUHPH ĈHNDQMD ,VNOMXĈHQR $& SUHNLGDĈ 5DVLSDQMH WRSORWH 1RUPDODQ UDG 6SDYDQMH YUHPH ĈHNDQMD ,VNOMXĈHQR 6YHWOHĂD GLRGD ]D SRND]LYDQMH QDSDMDQMD 1DSDMDQMH 'LPHQ]LMH 3URL]YRG VD SRVWROMHP ä[9[' 3URL]YRG EH] SRVWROMD ä[9[' 7HçLQD 3URL]YRG VD SRVWROMHP 3URL]YRG EH] SRVWROMD 3URL]YRG VD SDNRYDQMHP 6WDQMH UDGD 5DVSRQ WHPSHUDWXUH UDGD 5DVSRQ WHPSHUDWXUH EH] UDGD 5HODWLYQD YODçQRVW 6UHGQMH YUHPH GR RWND]D : WLS : WLS : WLS : WLS : WLS
7HKQLĈNH VSHFLÀNDFLMH 2. 2YL SRGDFL VH PRJX PHQMDWL EH] REDYHåWHQMD ,GL QD www.philips.com/support GD SUHX]PHWH QDMQRYLMX YHU]LMX SDPÁHWD 3.
7HKQLĈNH VSHFLÀNDFLMH 7.
8. Štednja energije 8. äWHGQMD HQHUJLMH 8NROLNR LPDWH 9(6$ '30 NDUWLFX R VDJODVQRVWL VD HNUDQRP LOL VRIWYHU LQVWDOLUDQ QD VYRP UDĈXQDUX PRQLWRU PRçH DXWRPDWVNL VPDQMLWL SRWURåQMX HOHNWULĈQH HQHUJLMH NDGD JD QH NRULVWLWH 8NROLNR VH GHWHNWXMH XQRV VD WDVWDWXUH PLåD LOL VD GUXJRJ XOD]QRJ XUHČDMD PRQLWRU ĂH VH DXWRPDWVNL ÅSUREXGLWLµ 1DUHGQD WDEHOD SRND]XMH SRWURåQMX HOHNWULFQH VWUXMH L VLJQDOL]DFLMX RYH RVRELQH DXWRPDWVNH åWHGQMH HOHNWULFQH HQHUJLMH 3 43<.
9. Regulativne informacije DQG OXPLQDQFH XQLIRUPLW\ FRORU UHQGLWLRQ DQG LPDJH VWDELOLW\ 9. 5HJXODWLYQH LQIRUPDFLMH 3URGXFW KDYH EHHQ WHVWHG DFFRUGLQJ WR ULJRURXV VDIHW\ VWDQGDUGV DW DQ LPSDUWLDO ODERUDWRU\ /HDG IUHH 3URGXFW /HDG IUHH GLVSOD\ SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG UHFRYHU\ DQG GLVSRVDO RI ZDVWH IURP HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG KDV EHHQ HOLPLQDWHG DQG FRPSOLDQFH ZLWK (XURSHDQ FRPPXQLW\·V VWULQJHQW 5R+V GLUHFWLYH PDQGDWLQJ UHVWULFWLRQV RQ KD]DUGRXV
9. Regulativne informacije (3($7 (1 /LPLWDWLRQ RI 9ROWDJH )OXFWXDWLRQ DQG )OLFNHU IROORZLQJ SURYLVLRQV RI GLUHFWLYHV DSSOLFDEOH ZZZ HSHDW QHW 7KH (3($7 (OHFWURQLF 3URGXFW (QYLURQPHQWDO $VVHVVPHQW 7RRO SURJUDP evaluates computer GHVNWRSV ODSWRSV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ HQYLURQPHQWDO FULWHULD GHYHORSHG WKURXJK DQ H[WHQVLYH VWDNHKROGHU FRQVHQVXV SURFHVV VXSSRUWHG E\ 86 (3$ (& /RZ 9ROWDJH 'LUHFWLYH (& (0& 'LUHFWLYH (& (U3 (QHUJ\ UH
9. Regulativne informacije (QHUJ\ 6WDU 'HFODUDWLRQ &KDQJHV RU PRGLÀFDWLRQV QRW H[SUHVVO\ DSSURYHG E\ WKH SDUW\ UHVSRQVLEOH IRU FRPSOLDQFH FRXOG YRLG WKH XVHU V DXWKRULW\ WR RSHUDWH WKH HTXLSPHQW ZZZ HQHUJ\VWDU JRY $V DQ (1(5*< 67$5® 3DUWQHU ZH KDYH GHWHUPLQHG WKDW WKLV SURGXFW PHHWV WKH (1(5*< 67$5® JXLGHOLQHV IRU HQHUJ\ HIÀFLHQF\ 8VH RQO\ 5) VKLHOGHG FDEOH WKDW ZDV VXSSOLHG ZLWK WKH PRQLWRU ZKHQ FRQQHFWLQJ WKLV PRQLWRU WR D FRPSXWHU GHYLFH 1RWH :H UHFRPPHQG \RX VZLWFK RII WKH PRQLWRU ZK
9. Regulativne informacije (1 &RPSOLDQFH &]HFK 5HSXEOLF 2QO\ &HSHQGDQW ULHQ QH SHXW JDUDQWLU O DEVHQFH G LQWHUIpUHQFHV GDQV OH FDGUH G XQH LQVWDOODWLRQ SDUWLFXOLqUH 6L FHW DSSDUHLO HVW OD FDXVH G LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV SRXU OD UpFHSWLRQ GHV VLJQDX[ GH UDGLR RX GH WpOpYLVLRQ FH TXL SHXW rWUH GpFHOp HQ IHUPDQW O pTXLSHPHQW SXLV HQ OH UHPHWWDQW HQ IRQFWLRQ O XWLOLVDWHXU SRXUUDLW HVVD\HU GH FRUULJHU OD VLWXDWLRQ HQ SUHQDQW OHV PHVXUHV VXLYDQWHV 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLÀFDWLR
9. Regulativne informacije 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV ,QIRUPDWLRQ (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG 3ODFHULQJ 9HQWLODWLRQ 9$51,1* )g56b.5$ ',* 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* b5 /b7c7.
9. Regulativne informacije &KLQD 5R+6 ⧟⭘֯؍ᵏ䲀 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF ,QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW ↔ḷ䇶ᤷᵏ䲀 ॱᒤ ⭥ᆀؑӗ૱ѝਜ਼ ᴹⲴᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘ᡆݳ㍐൘↓ᑨ֯⭘Ⲵᶑ ԦлнՊਁ⭏ཆ⋴ᡆケਈ ⭥ᆀؑӗ૱ ⭘ᡧ֯⭘䈕⭥ᆀؑӗ૱нՊሩ⧟ຳ䙐ᡀ ѕ䟽⊑ḃᡆሩަӪ䓛ǃ䍒ӗ䙐ᡀѕ䟽ᦏᇣ Ⲵᵏ䲀DŽ ѝഭ⭥ᆀؑӗ૱⊑ḃ᧗ࡦḷ䇶㾱≲ ѝ ഭ RoHS ⌅㿴ḷ⽪㾱≲ ӗ૱ѝᴹ∂ᴹᇣ⢙ 䍘ᡆݳ㍐Ⲵ〠৺ਜ਼䟿 ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘ᡆݳ㍐ 䜘Ԧ〠 ޝԧ䬜 ཊⓤ㚄㤟 ཊ
10. Briga o kupcima i garancija L WDPQLK VXE SLNVHOD L]JOHGDMX NDR MHGLQVWYHQL SLNVHO QHNH GUXJH ERMH 10. %ULJD R NXSFLPD L JDUDQFLMD 7LSRYL GHIHNWQLK SLNVHOD 10.
10.
10. Briga o kupcima i garancija 10.2 %ULJD R NXSFLPD *DUDQFLMD =D LQIRUPDFLMH R SRNULĂX JDUDQFLMH L ]DKWHYX ]D GRGDWQX SRGUåNX ]D YDå UHJLRQ PROLPR SRVHWLWH LQWHUQHW SUH]HQWDFLMX www.philips.com/support ]D GHWDOMH 7DNRČH PRçHWH NRQWDNWLUDWL VYRM ORNDOQL EURM 3KLOLSV FHQWUD ]D EULJX R SRWURåDĈLPD NRML VH QDOD]L LVSRG .
10. Briga o kupcima i garancija .RQWDNW LQIRUPDFLMH ]D UHJLRQ &(175$/1( , =$3$'1( (9523( 'UçDYD 3R]LYQL FHQWDU CSP %URM VHUYLVD ]D NXSFH Belarus 1 $ ,%$ Bulgaria 1 $ /$1 6HUYLFH Croatia 1 $ 05 6HUYLFH /WG Czech Rep. 1 $ $VXSSRUW (VWRQLD 1 $ FUJITSU *HQHUDO ZRUNVKRS Georgia 1 $ (VDEL +XQJDU\ 1 $ 3URÀ 6HUYLFH *HQHUDO )RU
10. Briga o kupcima i garancija .RQWDNW LQIRUPDFLMH ]D 6(9(518 $0(5,.8 'UçDYD 3R]LYQL FHQWDU %URM VHUYLVD ]D NXSFH U.S.A. EPI - e-center (877) 835-1838 Canada EPI - e-center (800) 479-6696 .RQWDNW LQIRUPDFLMH ]D $30($ UHJLRQ 'UçDYD $63 %URM VHUYLVD ]D NXSFH 5DGQR YUHPH $XVWUDOLD $*26 1(7:25. 37< /7' 0RQ a)UL DP SP 0RQ a)UL DP SP 1HZ =HDODQG 9LVXDO *URXS /WG +RQJ .RQJ Macau +RQJ .RQJ &RPSDQ\ 6PDUW 3L[HOV 7HO 7HFKQRORJ\ /W
10. Briga o kupcima i garancija 3KLOLSSLQHV ($ *OREDO 6XSSO\ &KDLQ 6ROXWLRQV ,QF $UPHQLD $]HUEDLMDQ Georgia .\UJ\]VWDQ 7DMLNLVWDQ )LUHELUG VHUYLFH FHQWUH 6XQ a7KX 8]EHNLVWDQ 6RQLNR 3OXV 3ULYDWH (QWHUSULVH /WG 0RQ a)UL 7XUNPHQLVWDQ 7HFKQRVWDU 6HUYLFH &HQWUH 0RQ a)UL -DSDQ έͻςίΑκΣΗȜ ȆεȜΠΓϋΗȜ 44 0RQ a)UL DPa SP 0RQ a)UL
5HåDYDQMH SUREOHPD L QDMĈHåĂD SLWDQMD %HOHåND $XWR IXQNFLMD QH PRçH GD VH SULPHQL X '9, 'LJLWDO '9, GLJLWDOQRP UHçLPX MHU QLMH QHRSKRGQD 11. 5HåDYDQMH SUREOHPD L QDMĈHåĂH SRVWDYOMDQD SLWDQMD )$4 9LGOMLYL ]QDFL GLPD LOL YDUQLFD 11.
5HåDYDQMH SUREOHPD L QDMĈHåĂD SLWDQMD MDYOMD VH ]DPUOMDQD QHMDVQD LOL VXYLåH WDPQD VOLND =D GDOMX SRPRĂ SRJOHGDMWH VSLVDN .RULVQLĈNLK FHQWDUD L NRQWDNWLUDMWH SUHGVWDYQLND 3KLOLSV NRULVQLĈNRJ VHUYLVD 3RGHVLWH NRQWUDVW L VYHWORVW QD SULND]X QD HNUDQX ÅVOLND NRMD RVWDMH QD HNUDQXµ ÅXWLVQXWD VOLNDµ LOL ÅIDQWRPVND VOLNDµ RVWDMH QDNRQ LVNOMXĈHQMD QDSDMDQMD 11.
5HåDYDQMH SUREOHPD L QDMĈHåĂD SLWDQMD 3 1DNRQ LQVWDOLUDQMD 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP NDGD NOLNQHP QD 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP WDEHOX QLåWD VH QH SRND]XMH QDNRQ QHNRJ YUHPHQD LOL VH SRNDçH SRUXND VD JUHåNRP R NYDUX åWD VH GHVLOR" 11.
5HåDYDQMH SUREOHPD L QDMĈHåĂD SLWDQMD &RORU 7HPSHUDWXUH 7HPSHUDWXUD ERMH äHVW SRGHåDYDQMD VX . . . . . L . 6D SRGHåDYDQMLPD X RSVHJX RG . HNUDQ L]JOHGD ¶WRSOR VD WRQRP FUYHQR EHOH ERMH GRN WHPSHUDWXUD RG . GDMH ¶KODGDQ SODYR EHOL WRQ µ GRELOL X SDNRYDQMX 'UDMYHUL ]D PRQLWRU LQI L LFP IDMORYL ĂH ELWL DXWRPDWVNL LQVWDOLUDQL 3 .
5HåDYDQMH SUREOHPD L QDMĈHåĂD SLWDQMD 2GJ 'D VWDQGDUGQH SUR]LUQH SUHSLVDQH QDRĈDUH QH RPHWDMX SUHSR]QDYDQMH MHU VX RĈL YLGOMLYH NUR] QMLK SR]QDWLML L NDR ÅVOLND NRMD RVWDMH QD HNUDQXµ LOL ÅIDQWRPQD VOLNDµ QD HNUDQX Å8UH]DQD VOLNDµ ÅVOLND NRMD RVWDMH QD HNUDQXµ LOL ÅIDQWRPQD VOLNDµ MH GREUR SR]QDWL IHQRPHQ X WHKQRORJLML SDQHO PRQLWRUD 8 YHĂLQL VOXĈDMHYD ÅXUH]DQD VOLNDµ ÅVOLND NRMD RVWDMH QD HNUDQXµ LOL ÅIDQWRPVND VOLNDµ ĂH QHVWDWL QDNRQ QHNRJ YUHPHQD RG LVNOMXĈHQMD L] VWUXMH 3ULO
5HåDYDQMH SUREOHPD L QDMĈHåĂD SLWDQMD 3 3 .
.RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 6YD SUDYD ]DGUçDQD 3KLOLSV L 3KLOLSV 6KLHOG (PEOHP VX UHJLVWURYDQH WUJRYDĈNH PDUNH NRPSDQLMH .QRLQNOMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 L NRULVWH VH SRG OLFHQFRP .