241P4 www.philips.com/welcome SK Návod na obsluhu 1 =iND]QtFND VOXçED D ]iUXND 39 5 LHåHQLH SUREOpPRY D ĈDVWR NODGHQp RWi]N\ 45
Obsah 1. '{OHçLWp ..................................................1 %H]SHĈQRVWQp RSDWUHQLD D ~GUçED .......1 3RSLV V\PERORY ..............................................2 /LNYLGiFLD YîURENX D REDORYpKR PDWHULiOX ............................................................3 ,QåWDOiFLD PRQLWRUD ...............................4 ,QåWDOiFLD .............................................................4 2EVOXKD PRQLWRUD ........................................
'{OHçLWp 3URVtP SRXçtYDMWH YçG\ OHQ VFKYiOHQî QDSiMDFt NiEHO GRGiYDQî VSRORĈQRVřRX 3KLOLSV $N Yiå QDSiMDFt NiEHO FKîED SURVtP NRQWDNWXMWH VYRMH PLHVWQH VHUYLVQp FHQWUXP 2EUiřWH VD SURVtP QD LQIRUPDĈQp FHQWUXP VSRWUHELWHĸRY VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtND 1. '{OHçLWp (OHNWURQLFNî QiYRG QD REVOXKX MH XUĈHQî SUH NDçGpKR NWR SRXçtYD PRQLWRU ]QDĈN\ 3KLOLSV 6N{U DNR ]DĈQHWH VYRM PRQLWRU SRXçtYDř QiMGLWH VL ĈDV QD SUHåWXGRYDQLH WRKWR QiYRGX QD REVOXKX 2EVDKXMH G{OHçLWp LQIRUPiFLH D SR]QiPN\ Wî
'{OHçLWp 7HSORWD & ) 1.2 3RSLV V\PERORY 9OKNRVř UHODWtYQD YOKNRVř ² 1DVOHGRYQp SRGNDSLWRO\ SRSLVXM~ VS{VRE R]QDĈRYDQLD SR]QiPRN NWRUp V~ SRXçLWp Y WRPWR GRNXPHQWH '{OHçLWp LQIRUPiFLH R YSiOHQRP REUD]H REUD]H V GXFKPL $N PLHQLWH QHFKDř PRQLWRU EH] GR]RUX YçG\ VSXVWLWH SRK\EXM~FL VD åHWULĈ REUD]RYN\ 9çG\ DNWLYXMWH DSOLNiFLX SUDYLGHOQHM REQRY\ REUD]RYN\ Y SUtSDGH çH VD QD PRQLWRUH EXGH ]REUD]RYDř QHPHQQî VWDWLFNî REVDK 1HSUHUXåHQp GOKRGREp ]REUD]HQLH QHSR
'{OHçLWp PDNLQJ SURGXFWV WKDW FDQ HDVLO\ EH UHF\FOHG $W 3KLOLSV HQG RI OLIH PDQDJHPHQW SULPDULO\ HQWDLOV SDUWLFLSDWLRQ LQ QDWLRQDO WDNH EDFN LQLWLDWLYHV DQG UHF\FOLQJ SURJUDPV ZKHQHYHU SRVVLEOH SUHIHUDEO\ LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK FRPSHWLWRUV ZKLFK UHF\FOH DOO PDWHULDOV SURGXFWV DQG UHODWHG SDFNDJLQJ PDWHULDO LQ DFFRUGDQFH ZLWK DOO (QYLURQPHQWDO /DZV DQG WDNLQJ EDFN SURJUDP ZLWK WKH FRQWUDFWRU FRPSDQ\ 1.
2. Inštalácia monitora ,QåWDOiFLD ]iNODGQH 2. ,QåWDOiFLD PRQLWRUD 1. 0RQLWRU SRORçWH SUHGQRX VWUDQRX QD KODGNî SRYUFK 'iYDMWH SR]RU DE\ QHGRåOR N SRåNULDEDQLX DOHER SRåNRGHQLX REUD]RYN\ 2.1 ,QåWDOiFLD 2EVDK EDOHQLD 241P4 使用 2. =DFYDNQXWtP SULSRMWH ]iNODGŀX GR PRQWiçQHM SORFK\ 9(6$ 前请阅读使用说明 保留备用 86% YROLWHĸQî '9, YROLWHĸQî 9*$ YROLWHĸQî 4
2. Inštalácia monitora 3ULSRMHQLH N 3& 3ULSRMHQLH N YiåPX 3& 1. 3HYQH SULSRMWH åQ~UX QDSiMDQLD GR ]DGQHM ĈDVWL PRQLWRUD 3 43<. 2. 9\SQLWH SRĈtWDĈ D RGSRMWH QDSiMDFt NiEHO 3. 3ULSRMWH VLJQiOQ\ NiEHO PRQLWRUD N YLGHR NRQHNWRUX QD ]DGQHM VWUDQH YiåKR SRĈtWDĈD 8 7 6 5 4 2 3 USB 9 4. =DSRMWH QDSiMDFt NiEHO YiåKR SRĈtWDĈD D PRQLWRUD GR EOt]NHM ]iVXYN\ 1 10 2 5.
2. Inštalácia monitora 241P4QRY: 2.2 2EVOXKD PRQLWRUD 8 3RSLV WODĈLGLHO QD RYOiGDQLH 241P4QPY: 3 3 7 6 7 6 5 4 2 1 5 4 2 1 =DSQXWLH D Y\SQXWLH QDSiMDQLD PRQLWRUD =DSQXWLH D Y\SQXWLH QDSiMDQLD PRQLWRUD 9VWXS GR SRQXN\ 26' 3RWYUGHQLH QDVWDYHQLD 26' 9VWXS GR SRQXN\ 26' 3RWYUGHQLH QDVWDYHQLD 26' 1DVWDYHQLH SRQXN\ 26' 1DVWDYHQLH SRQXN\ 26' 3RZHU6HQVRU 1DVWDYHQLH KODVLWRVWL UHSURGXNWRUD 1DVWDYHQLH KODVLWRVWL UHSURGXNWRUD 1iYUDW QD SUHGFKiG]DM~FX ~URYHŀ 26' 1iYUDW QD SUHGFK
2. Inštalácia monitora 241P4QPYK: 3RSLV ]REUD]HQLD QD REUD]RYNH 8 10 ćR MH ]REUD]HQLH QD REUD]RYNH 26' " 9 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ 26' ]REUD]HQLH QD REUD]RYNH MH IXQNFLRX YåHWNîFK /&' PRQLWRURY 3KLOLSV 8PRçŀXMH XçtYDWHĸRYL SULVS{VREHQLH YîNRQX REUD]RYN\ DOHER YîEHU IXQNFLt PRQLWRUD SULDPR FH] RNQR V SRN\QPL QD REUD]RYNH 3RXçtYDWHĸVN\ SUtMHPQp UR]KUDQLH GLVSOHMD QD REUD]RYNH MH XYHGHQp QLçåLH 3 43< 3 43<.
2. Inštalácia monitora 3RQXND 26' 3 45< 1LçåLH MH ]REUD]HQi åWUXNW~UD ]REUD]HQLD QD REUD]RYNH 3UL SUiFL V U{]Q\PL QDVWDYHQLDPL P{çHWH QHVN{U SRXçLř W~WR åWUXNW~UX DNR QiYRG Main menu ErgoSensor On Off Demo 3 43< 3 43<.
2. Inštalácia monitora 2]QiPHQLH R UR]OtåHQt 1DVWDYHQLH YîåN\ 7HQWR PRQLWRU ERO QDYUKQXWî WDN DE\ MHKR RSWLPiOQ\ YîNRQ ERO SUL MHKR SULURG]HQRP UR]OtåHQt [ SUL +] $N MH PRQLWRU QDSiMDQî SUL LQRP UR]OtåHQt QD REUD]RYNH VD ]REUD]t XSR]RUQHQLH 8VH ò # +] IRU EHVW UHVXOWV 3UH GRVLDKQXWLH QDMOHSåtFK YîVOHGNRY SRXçtYDMWH [ SUL +] 130mm +OiVHQLH R SULURG]HQRP UR]OtåHQt MH PRçQp Y\SQ~ř Y SRORçNH 1DVWDYHQLH Y UiPFL SRQXN\ SUH 26' =REUD]HQLH QD REUD]RYNH
2. Inštalácia monitora 2.3 'HPRQWRYDQH ]RVWDY\ ]iNODGQH SUH PRQWiç W\SX 9(6$ 3R]QiPND 0RQLWRU MH YKRGQî SUH PP [ PP PRQWiçQH UR]KUDQLH NWRUp Y\KRYXMH 9(6$ 3UHG WîP DNR ]DĈQHWH V RGPRQWRYDQtP ]iNODGQH PRQLWRUD DE\ VWH SUHGLåOL PRçQpPX SRåNRGHQLX DOHER SRUDQHQLX SRVWXSXMWH SRGĸD QDVOHGXM~FLFK SRN\QRY 100mm 1. 0RQLWRU SRORçWH SUHGQRX VWUDQRX QD KODGNî SRYUFK 'iYDMWH SR]RU DE\ QHGRåOR N SRåNULDEDQLX DOHER SRåNRGHQLX REUD]RYN\ 100mm 2. = NU\WX ]iYHVX Y\VNUXWNXMWH VNUXWN\ 10
3. Optimalizácia obrazu 3. 2SWLPDOL]iFLD REUD]X 2. 3.1 6PDUW,PDJH 3. ,QIRUPiFLD R ]REUD]HQt QD REUD]RYNH SUH IXQNFLX 6PDUW,PDJH ]RVWDQH QD REUD]RYNH VHN~QG DOHER MH WLHç PRçQp Y\NRQDř SRWYUGHQLH VWODĈHQtP WODĈLGOD Å2.µ ćR MH WR" )XQNFLD 6PDUW,PDJH SRVN\WXMH SUHGYROHQp QDVWDYHQLD NWRUîPL VD RSWLPDOL]XMH ]REUD]HQLH U{]Q\FK W\SRY REVDKX V REUD]RYîP ]i]QDPRP SULĈRP VD G\QDPLFN\ SULVS{VREXMH MDV NRQWUDVW IDUE\ D RVWURVř REUD]X Y UHiOQRP ĈDVH ćL Xç SUDFXMHWH V WH[WRYîPL DSOLNiFLDPL ]REUD]
3. Optimalizácia obrazu *DPH +UD =DSQXWtP Y UiPFL REYRGX PHFKDQLN\ GRVLDKQHWH QDMOHSåt ĈDV RGR]Y\ ]PHQåLD VD ]XEDWp RNUDMH UîFKOR VD SRK\EXM~FLFK REMHNWRY QD REUD]RYNH Y\OHSåt VD NRQWUDVWQî SRPHU SUH VYHWOp D WPDYp VFKpP\ WHQWR SURILO SRQ~ND QDMOHSåt ]içLWRN ] KUDQLD KLHU SUH KUiĈRY (FRQRP\ ÔVSRUQî UHçLP 3UL WRPWR SURILOH VD MDV D NRQWUDVW SULVS{VREt D SRGVYLHWHQLH VD MHPQH QDVWDYt SUHVQH QD WR VSUiYQH ]REUD]HQLH NDçGRGHQQîFK NDQFHOiUVN\FK DSOLNiFLt D PHQåLX VSRWUHEX HOHNWULFNH
3. Optimalizácia obrazu 3RPRFRX WDEO\ 6WDQGDUG äWDQGDUGQp MH PRçQp QDVWDYLř ĊDOåLH PRçQRVWL 6SXVWHQLH SRPRFRX WDEO\ 6WDQGDUG äWDQGDUGQp 3RQXND $GMXVW 8SUDYLř 3RQXND $GMXVW 8SUDYLř XPRçŀXMH Y\NRQDř QDVWDYHQLH %ULJKWQHVV -DVX &RQWUDVW .RQWUDVWX D 5HVROXWLRQ 5R]OtåHQLD 1DVWDYHQLH MH PRçQp Y\NRQDř SRGĸD SRN\QRY 3UL PRçQRVWL =UXåLř P{çH SRXçtYDWHĸ LQåWDOiFLX ]UXåLř 3RQXND &RORU )DUE\ 3RQXND &RORU )DUE\ XPRçŀXMH Y\NRQDř QDVWDYHQLH 5*% %ODFN /HYHO ÔURYQH ĈLHUQHM :KL
3. Optimalizácia obrazu 1. 6SULHYRGFD NDOLEUiFLRX IDULHE ]DĈtQD ]REUD]HQtP Å6KRZ 0H 8Niç PL µ 2. 6WDUW äWDUW WîPWR VD VSXVWt SRVWXSQRVř NDOLEUiFLH IDULHE Y NURNRFK 3. )XQNFLRX 4XLFN 9LHZ 9LHZ VD QDĈtWDM~ SUHGFKiG]DM~FH QDVOHGXM~FH REUi]N\ 4. $N VD FKFHWH YUiWLř N WDEOH &RORU IDUE\ NOLNQLWH QD WODĈLGOR &DQFHO =UXåLř 5. =DSQXWLH NDOLEUiFLH IDULHE ² Y UiPFL SUHGYRĸE\ MH ]DSQXWi $N QLH MH ]DĈLDUNQXWi QHXPRçŀXMH XVNXWRĈQHQLH NDOLEUiFLH IDULHE SULĈRP MH ]QHPRçQHQp SRXçLWLH WODĈLGLHO 6
3. Optimalizácia obrazu 3RQXND (FR 3RZHU ÔVRUQp QDSiMDQLH 2EUD]RYND NDOLEUiFLH SUYHM IDUE\ 7ODĈLGOR 3UHYLRXV 3UHGFKiG]DM~FL MH Y\SQXWp Dç SR ]REUD]HQLH REUD]RYN\ GUXKHM IDUE\ 7ODĈLGORP 1H[W ĉDOHM SUHMGHWH QD QDVOHGXM~FL FLHĸ FLHĸRY 1DNRQLHF SUHMGLWH QD )LOH 6~ERU ! WDEOD 3UHVHWV 3UHGYRĸE\ 0RQçRVWL Y SRQXNH 0RçQRVřRX &DQFHO =UXåLř ]DWYRUtWH SRXçtYDWHĸVNp UR]KUDQLH D YUiWLWH VD QD VWUiQNX doplnkov.
3. Optimalizácia obrazu 2SWLRQ 0RçQRVř ! $XWR 3LYRW $XWRPDWLFNp SUHNOiSDQLH 3UHVHW 9\EUDř SUHGYROHQp D 7XQH 'LVSOD\ -HPQH QDVWDYLř ]REUD]HQLH WLH VD ]REUD]LD Y NRQWH[WRYHM SRQXNH SR NOLNQXWt SUDYîP WODĈLGORP QD SUDFRYQ~ SORFKX 0RçQRVřRX 9\SQXWp VD V\VWpP 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP RGVWUiQL ] NRQWH[WRYHM SRQXN\ NWRUi VD ]REUD]t SR NOLNQXWt SUDYîP WODĈLGORP P\åL ,NRQD (QDEOH 7DVN 7UD\ =DSQ~ř SDQHO ~ORK MH ]DĈLDUNQXWi =DS åWDQGDUGQH 9 UiPFL SRORçN\ (QDEOH &RQWH[W 0HQX =DSQ~ř PHQX NRQW
3. Optimalizácia obrazu 3RQXND +HOS 3RPRF +HOS 3RPRF !8VHU 0DQXDO 3UtUXĈND SRXçtYDWHĸD WiWR PRçQRVř EXGH DNWtYQD OHQ SR ]YROHQt SRORçN\ 8VHU 0DQXDO 3UtUXĈND SRXçtYDWHĸD ] UR]EDĸRYDFHM SRQXN\ +HOS SRPRFQtN 9 SUtSDGH QHSRGSRURYDQpKR ]REUD]RYDFLHKR ]DULDGHQLD NRPSDWLELOQpKR VR V\VWpPRP ''& &, EXG~ GRVWXSQp OHQ NDUW\ +HOS 3RPRFQtN D 2SWLRQV 0RçQRVWL $N FKFHWH ]DSQ~ř IXQNFLX 7KHIW 'HWHUHQFH 2FKUDQD SURWL RGFXG]HQLX NOLNQXWtP QD WODĈLGOR 2Q =DS Y\YROiWH ]REUD]HQLH QDVOHGXM~FHM REUD]RYN
3. Optimalizácia obrazu WDEOH 2SWLRQV 0RçQRVWL ! 3UHIHUHQFHV 3UHIHUHQFLH ]DĈLDUNQXWi SRWRP EXGH WiWR SRQXND YLGLWHĸQi 3RXçtYDWHĸVNHM 3UtUXĈN\ D WR SRPRFRX RNQD åWDQGDUGQpKR SUHKOLDGDĈD 7HFKQLFDO 6XSSRUW 7HFKQLFNi SRGSRUD ]REUD]t VD VWUiQND WHFKQLFNHM SRGSRU\ &KHFN IRU 8SGDWH .RQWUROD DNWXDOL]iFLt WîPWR VD SRXçtYDWHĸ GRVWDQH QD ~YRGQp ]REUD]HQLH 3', /DQGLQJ D Y\NRQi VD NRQWUROD YHU]LH SRXçtYDWHĸD RSURWL QDMQRYåHM GRVWXSQHM YHU]LL $ERXW ,QIRUPiFLH ]REUD]LD VD SRGUREQ
3. Optimalizácia obrazu ŘDKDQLH D SUHV~YDQLH RNLHQ 3.4 6SULHYRGFD IXQNFLRX 6PDUW'HVNWRS .HĊ V~ QDNRQÀJXURYDQp REODVWL D MH Y\EUDQi PRçQRVř =DURYQDř GR REODVWL RNQR MH PRçQp SRWLDKQXWtP SUHVXQ~ř GR REODVWL D EXGH DXWRPDWLFN\ ]DURYQDQp .HĊ V~ RNQR D NXU]RU P\åL Y UiPFL REODVWL REODVř VD ]YîUD]Qt 6PDUW'HVNWRS 6PDUW'HVNWRS MH V~ĈDVřRX DSOLNiFLH 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP 1DLQåWDOXMWH DSOLNiFLX 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP D Y ĈDVWL 2SWLRQV 0RçQRVWL Y\EHUWH SRORçNX 6PDUW'HVNWRS 3R]QiPND $N REU\V REOD
3. Optimalizácia obrazu 0RçQRVWL ]iKODYLD RNQD 3R]QiPND $N V~ SULSRMHQp YLDFHUp REUD]RYN\ SRXçtYDWHĸ P{çH Y\EUDř FLHĸRY~ REUD]RYNX QD NWRUHM FKFH ]PHQLř REODVř =YîUD]QHQi LNRQD SUHGVWDYXMH DNWXiOQX DNWtYQX REODVř 'HVNWRS 3DUWLWLRQ 2EODVř SUDFRYQHM SORFK\ MH PRçQp RWYRULř ]R ]iKODYLD DNWtYQHKR RNQD 9ĊDND WRPX PiWH N GLVSR]tFLL UîFKO\ D ĸDKNî VS{VRE VSUiY\ SUDFRYQHM SORFK\ DNR DM RGRVLHODQLH ĸXERYRĸQpKR RNQD GR NWRUHMNRĸYHN ĈDVWL EH] WRKR DE\ VWH KR řDKDOL SUHV~YDOL 5R]EDĸRYDFLX SRQXN
3. Optimalizácia obrazu .OLNQXWLH SUDYîP WODĈLGORP P\åL QD SDQHO ~ORK 3DQHO ~ORK REVDKXMH WLHç YlĈåLQX IXQNFLt NWRUp V~ SRGSRURYDQp Y ]iKODYt RNQD RNUHP DXWRPDWLFNpKR RGRVODQLD RNQD GR QLHNWRUHM REODVWL )LQG :LQGRZV +ĸDGDř RNQi ² QLHNHG\ P{çH SRXçtYDWHĸ RGRVODř YLDF RNLHQ GR WHM LVWHM REODVWL 3UtND] )LQG :LQGRZV +ĸDGDř RNQi ]REUD]t YåHWN\ RWYRUHQp RNQi D SUHPLHVWQL Y\EUDQp RNQR GR SRSUHGLD 'HVNWRS 3DUWLWLRQ 2EODVř SUDFRYQHM SORFK\ ² SRORçND 'HVNWRS 3DUWLWLRQ 2EODVř SUDFRY
3. Optimalizácia obrazu 'HÀQtFLH REODVWt Y SURJUDPH 6PDUW'HVNWRS 1i]RY 3RSLV 2EUi]RN )XOO 'HVNWRS &HOi SUDFRYQi SORFKD 9åHWN\ QDVWDYHQLD VD SRXçLM~ QD FHO~ SUDFRYQ~ SORFKX 9HUWLFDO =YLVOR =KRGQRWt UR]OtåHQLH REUD]RYN\ D UR]GHOt REUD]RYNX GR GYRFK URYQDNR YHĸNîFK ]YLVOîFK REODVWt 3UH ]DFKRYiYD ]YLVO~ NRQÀJXUiFLX +RUL]RQWDO 9RGRURYQH =KRGQRWt UR]OtåHQLH REUD]RYN\ D UR]GHOt REUD]RYNX GR GYRFK URYQDNR YHĸNîFK YRGRURYQîFK REODVWt 3UH ]DFKRYiYD YRGRURYQ~ NRQÀJXUiFLX 9HUWLFDO
3. Optimalizácia obrazu 1i]RY 3RSLV 2EUi]RN +RUL]RQWDO 6SOLW 7RS 9RGRURYQH UR]GHOHQp QDYUFKX =KRGQRWt UR]OtåHQLH REUD]RYN\ D UR]GHOt REUD]RYNX GR GYRFK URYQDNR YHĸNîFK YRGRURYQîFK REODVWt ² Y REODVWL QDYUFKX MH MHGQD REODVř GROQi ĈDVř MH UR]GHOHQi QD GYH URYQDNR YHĸNp REODVWL 3UH REODVř QD SUDYHM VWUDQH ]YLVOR REODVř D QD ĸDYHM VWUDQH ]YLVOR 3UH REODVř QD ĸDYHM VWUDQH ]YLVOR REODVř D QD SUDYHM VWUDQH ]YLVOR +RUL]RQWDO 6SOLW %RWWRP 9RGRURYQH UR]GHOHQp GROH 3RVXG
4. PowerSensor™ SDOFRY RG GLVSOHMD QDVWDYWH VLOX VLJQiOX SUL QRVHQt ĈLHUQHKR DOHER WPDYpKR REOHĈHQLD 4. 3RZHU6HQVRU 3UHGYROHQî UHçLP QDVWDYHQLH P{çHWH NHG\NRĸYHN REQRYLř (Dostupné len pre 241P4QPY & 241P4QPYK) $NR WR IXQJXMH" .OiYHVRYi VNUDWND 7HFKQROyJLD 3RZHU6HQVRU IXQJXMH QD SULQFtSH Y\VLHODQLD D SUtMPX QHåNRGQîFK ÅLQIUDĈHUYHQîFK´ VLJQiORY V FLHĸRP ]LVWLř SUtWRPQRVř SRXçtYDWHĸD 9]GLDOHQRVř RG VQtPDĈD 3RNLDĸ MH SRXçtYDWHĸ SUHG PRQLWRURP PRQLWRU IXQJXMH åWDQGDUGQîP VS{
5. Ergosensor 5. (UJR6HQVRU (Dostupné len pre 241P4QRY) 3KLOLSV (UJR6HQVRU MH LQRYDWtYQD WHFKQROyJLD NWRUi SRXçtYDWHĸRP UDGt DNR PDM~ SUL VYRMRP SRĈtWDĈL VSUiYQH HUJRQRPLFN\ VHGLHř 3RPRFRX Y PRQLWRUH ]DEXGRYDQpKR VQtPDĈD VQtPD D PHULD VSUiYDQLH SRXçtYDWHĸD D WR MHKR SUtWRPQRVř ]DXMDW~ SRORKX D SRXçtYDQLH D SRWRP PX SRVN\WXMH VSlWQ~ Yl]EX V LQIRUPiFLDPL R VS{VREH QiSUDY\ .OiYHVRYi VNUDWND 1DVWDYHQLH Off )XQNFLX 3KLOLSV (UJR6HQVRU P{çHWH =DS 9\S DOHER P{çHWH ]DSQ~ř SUHGYiG]DFt UHçLP 'HPR
6.Vstavaná webová kamera s mikrofónom 6.2 3RXçtYDQLH ]DULDGHQLD 6. 9VWDYDQi ZHERYi NDPHUD V PLNURIyQRP 0RQLWRU 3KLOLSV V ZHERYRX NDPHURX SUHQiåD REUD]RYp D ]YXNRYp GiWD FH] SRUW 86% =DSRMLř VD P{çH MHGQRGXFKR WDN çH NiEHO 86% YHG~FL ] SRĈtWDĈD VD ]DSRMt GR YVWXSQpKR SRUWX 86% Y UR]ERĈRYDĈL 86% QD YVWXSQHM D YîVWXSQHM VWUDQH PRQLWRUD (Dostupné len pre 241P4QPYK) 3R]QiPND $E\ ZHERYi NDPHUD PRKOD IXQJRYDř PRQLWRU PXVt E\ř VSRMHQî V SRĈtWDĈRP SRPRFRX NiEOD 86% :HERYi NDPHUD 9iP XPRçQt Y\NRQiYDř
7. Technické údaje 7. 7HFKQLFNp ~GDMH 2EUD] GLVSOHM 7\S SDQHOD PRQLWRUD 3RGVYLHWHQLH 9HĸNRVř SDQHOD 3RPHU VWUiQ 5R]VWXS REUD]RYîFK ERGRY Jas 6PDUW&RQWUDVW .RQWUDVWQî SRPHU W\S ćDV RGR]Y\ 6PDUW5HVSRQVH 2SWLPiOQH UR]OtåHQLH 8KRO ]REUD]HQLD 9\OHSåHQLH REUD]X )DUE\ GLVSOHMD 9HUWLNiOQD IUHNYHQFLD obnovovania +RUL]RQWiOQ\ NPLWRĈHW V5*% 3ULSRMLWHĸQRVř 9VWXS VLJQiOX 86% 9VWXSQî VLJQiO =YXNRYî YVWXS YîVWXS 9\EDYHQLH D YODVWQRVWL 9VWDYDQî UHSURGXNWRU 9VWDYDQi ZHERYi NDPHUD 3 43<. 9\PRçHQRVWL SUH SRXçtYDWHĸD
7. Technické údaje 241P4QPYK 1DSiMDQLH 5HçLP ]DSQXWLD 5HçLP ]DSQXWLD UHçLP (&2 6SRWUHED HQHUJLH 6S{VRE VN~åDQLD SRGĸD SURJUDPX (QHUJ\6WDU 1RUPiOQD SUHYiG]ND 6SiQRN 3RKRWRYRVř 9\SQXWp VLHřRYî Y\StQDĈ 2GYiG]DQLH WHSOD 1RUPiOQD SUHYiG]ND 6SiQRN 3RKRWRYRVř 1HVYLHWL /(' LQGLNiWRU QDSiMDQLD 3RZHU6HQVRU =GURM QDSiMDQLD 241P4QPY 1DSiMDQLH 5HçLP ]DSQXWLD 5HçLP ]DSQXWLD UHçLP (&2 6SRWUHED HQHUJLH 6S{VRE VN~åDQLD SRGĸD SURJUDPX (QHUJ\6WDU 1RUPiOQD SUHYiG]ND 6SiQRN 3RKRWRYRVř 9\SQXWp VLHřRYî Y\StQDĈ : W
7. Technické údaje 6SRWUHED HQHUJLH 6S{VRE VN~åDQLD SRGĸD SURJUDPX (QHUJ\6WDU 1RUPiOQD SUHYiG]ND 6SiQRN 3RKRWRYRVř 9\SQXWp VLHřRYî Y\StQDĈ 2GYiG]DQLH WHSOD 1RUPiOQD SUHYiG]ND 6SiQRN 3RKRWRYRVř 1HVYLHWL /(' LQGLNiWRU QDSiMDQLD =GURM QDSiMDQLD 6WULHGDYp YVWXSQp 6WULHGDYp YVWXSQp 6WULHGDYp YVWXSQp QDSlWLH SUL 9 QDSlWLH SUL 9 QDSlWLH SUL 9 $& +] $& +] $& +] : W\S : W\S : W\S : W\S : W\S : W\S : W\S : W\S : W\S 6WULHGDYp YVWXSQp 6WU
7. Technické údaje 3R]QiPND 1. (3($7 *ROG DOHER 6LOYHU SODWt MHGLQH SUH NUDMLQ\ NGH VSRORĈQRVř 3KLOLSV YîURERN ]DUHJLVWUXMH ,QIRUPiFLH R VWDYH UHJLVWUiFLH YR VYRMHM NUDMLQH QiMGHWH QD VWUiQNH ZZZ HSHDW QHW. 2. 7LHWR ~GDMH SRGOLHKDM~ ]PHQiP EH] XSR]RUQHQLD 1DYåWtYWH VWUiQNX ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW a VWLDKQLWH VL QDMQRYåLX YHU]LX OHWiNX 3. ćDV LQWHOLJHQWQHM RGR]Y\ MH RSWLPiOQD KRGQRWD SRGĸD WHVWRY * * DOHER * * ć% 30
7. Technické údaje 7.1 5R]OtåHQLH D SUHGYROHQp UHçLP\ 0D[LPiOQH UR]OtåHQLH [ SUL +] DQDOyJRYî YVWXS [ SUL +] GLJLWiOQ\ YVWXS 2GSRU~ĈDQp UR]OtåHQLH [ SUL +] GLJLWiOQ\ YVWXS + IUHNYHQFLD N+] 5R]OtåHQLH 9 IUHNYHQFLD +] [ [ [ [ [ [ [ [ [ [
8. Správa napájania 8. 6SUiYD QDSiMDQLD $N PiWH YR VYRMRP SRĈtWDĈL QDLQåWDORYDQ~ ]REUD]RYDFLX NDUWX DOHER VRIWYpU NRPSDWLELOQp VR åWDQGDUGRP 9(6$ '30 PRQLWRU GRNiçH SRĈDV GRE\ NHĊ VD QHSRXçtYD DXWRPDWLFN\ ]QtçLř VYRMX VSRWUHEX $N VD ]LVWt YVWXSQî VLJQiO ] NOiYHVQLFH P\åL DOHER LQpKR YVWXSQpKR ]DULDGHQLD PRQLWRU VD DXWRPDWLFN\ Å]REXGtµ 9 QDVOHGXM~FHM WDEXĸNH V~ XYHGHQp VSRWUHED HOHNWULFNHM HQHUJLH D VLJQDOL]iFLD WHMWR IXQNFLH DXWRPDWLFNHM ~VSRU\ HQHUJLH 3 43<. 3 43< 3RSLV VSRWUHE\ HOHN
5HJXODĈQp LQIRUPiFLH DQG OXPLQDQFH XQLIRUPLW\ FRORU UHQGLWLRQ DQG LPDJH VWDELOLW\ 9. 5HJXODĈQp LQIRUPiFLH 3URGXFW KDYH EHHQ WHVWHG DFFRUGLQJ WR ULJRURXV VDIHW\ VWDQGDUGV DW DQ LPSDUWLDO ODERUDWRU\ /HDG IUHH 3URGXFW /HDG IUHH GLVSOD\ SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG UHFRYHU\ DQG GLVSRVDO RI ZDVWH IURP HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG KDV EHHQ HOLPLQDWHG DQG FRPSOLDQFH ZLWK (XURSHDQ FRPPXQLW\·V VWULQJHQW 5R+V GLUHFWLYH PDQGDWLQJ UHVWULFWLRQV RQ KD]DUGRXV VXEV
5HJXODĈQp LQIRUPiFLH EPEAT (1 /LPLWDWLRQ RI 9ROWDJH )OXFWXDWLRQ DQG )OLFNHU IROORZLQJ SURYLVLRQV RI GLUHFWLYHV DSSOLFDEOH (ZZZ HSHDW QHW 7KH (3($7 (OHFWURQLF 3URGXFW (QYLURQPHQWDO $VVHVVPHQW 7RRO SURJUDP HYDOXDWHV FRPSXWHU GHVNWRSV ODSWRSV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ HQYLURQPHQWDO FULWHULD GHYHORSHG WKURXJK DQ H[WHQVLYH VWDNHKROGHU FRQVHQVXV SURFHVV VXSSRUWHG E\ 86 (3$ (& /RZ 9ROWDJH 'LUHFWLYH (& (0& 'LUHFWLYH (& (U3 (QHUJ\ UHO
5HJXODĈQp LQIRUPiFLH (QHUJ\ 6WDU 'HFODUDWLRQ &KDQJHV RU PRGLÀFDWLRQV QRW H[SUHVVO\ DSSURYHG E\ WKH SDUW\ UHVSRQVLEOH IRU FRPSOLDQFH FRXOG YRLG WKH XVHU V DXWKRULW\ WR RSHUDWH WKH HTXLSPHQW (ZZZ HQHUJ\VWDU JRY $V DQ (1(5*< 67$5® 3DUWQHU ZH KDYH GHWHUPLQHG WKDW WKLV SURGXFW PHHWV WKH (1(5*< 67$5® JXLGHOLQHV IRU HQHUJ\ HIÀFLHQF\ 8VH RQO\ 5) VKLHOGHG FDEOH WKDW ZDV VXSSOLHG ZLWK WKH PRQLWRU ZKHQ FRQQHFWLQJ WKLV PRQLWRU WR D FRPSXWHU GHYLFH 1RWH :H UHFRPPHQG \RX VZLWFK RII WKH PRQLWRU ZKHQ
5HJXODĈQp LQIRUPiFLH (1 &RPSOLDQFH &]HFK 5HSXEOLF 2QO\ &HSHQGDQW ULHQ QH SHXW JDUDQWLU O DEVHQFH G LQWHUIpUHQFHV GDQV OH FDGUH G XQH LQVWDOODWLRQ SDUWLFXOLqUH 6L FHW DSSDUHLO HVW OD FDXVH G LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV SRXU OD UpFHSWLRQ GHV VLJQDX[ GH UDGLR RX GH WpOpYLVLRQ FH TXL SHXW rWUH GpFHOp HQ IHUPDQW O pTXLSHPHQW SXLV HQ OH UHPHWWDQW HQ IRQFWLRQ O XWLOLVDWHXU SRXUUDLW HVVD\HU GH FRUULJHU OD VLWXDWLRQ HQ SUHQDQW OHV PHVXUHV VXLYDQWHV 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLÀFDWLRQ
5HJXODĈQp LQIRUPiFLH 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV ,QIRUPDWLRQ (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG 3ODFHULQJ 9HQWLODWLRQ VARNING: )g56b.5$ ',* 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* b5 /b7c7.
5HJXODĈQp LQIRUPiFLH &KLQD 5R+6 ⧟⭘֯؍ᵏ䲀 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF ,QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW ↔ḷ䇶ᤷᵏ䲀 ॱᒤ ⭥ᆀؑӗ૱ѝਜ਼ ᴹⲴᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘ᡆݳ㍐൘↓ᑨ֯⭘Ⲵᶑ ԦлнՊਁ⭏ཆ⋴ᡆケਈ ⭥ᆀؑӗ૱ ⭘ᡧ֯⭘䈕⭥ᆀؑӗ૱нՊሩ⧟ຳ䙐ᡀ ѕ䟽⊑ḃᡆሩަӪ䓛ǃ䍒ӗ䙐ᡀѕ䟽ᦏᇣ Ⲵᵏ䲀DŽ ѝഭ⭥ᆀؑӗ૱⊑ḃ᧗ࡦḷ䇶㾱≲ ѝ ഭ RoHS ⌅㿴ḷ⽪㾱≲ ӗ૱ѝᴹ∂ᴹᇣ⢙ 䍘ᡆݳ㍐Ⲵ〠৺ਜ਼䟿 ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘ᡆݳ㍐ 䜘Ԧ〠 ޝԧ䬜 ཊⓤ㚄㤟 ཊⓤҼ㤟
=iND]QtFND VOXçED D ]iUXND ERG ,Qp NRPELQiFLH UR]VYLHWHQîFK D QHUR]VYLHWHQîFK SRGVNXStQ VD MDYLD DNR MHGHQ REUD]RYî ERG LQHM IDUE\ 10. =iND]QtFND VOXçED D ]iUXND 'UXK\ SRU~FK REUD]RYîFK ERGRY 10.1 =iVDG\ VSRORĈQRVWL 3KLOLSV SUH FK\EQp REUD]RYp ERG\ SORFKîFK PRQLWRURY 3RUXFK\ REUD]RYîFK ERGRY D LFK SRGVNXStQ VD ]REUD]XM~ QD REUD]RYNH U{]Q\PL VS{VREPL ([LVWXM~ GYD GUXK\ SRU~FK REUD]RYîFK ERGRY D PQRKR GUXKRY SRU~FK SRGVNXStQ REUD]RYîFK ERGRY Y UiPFL NDçGpKR GUXKX 6SRORĈQRVř 3KLOLSV VD XVLO
=iND]QtFND VOXçED D ]iUXND %Ot]NRVř SRU~FK REUD]RYîFK ERGRY 3R]QiPND ćHUYHQî DOHER PRGUî VYHWOî ERG MH R YLDF DNR SHUFHQW MDVQHMåt DNR VXVHGLDFH ERG\ ]HOHQî VYHWOî ERG MH R SHUFHQW MDVQHMåt DNR VXVHGLDFH ERG\ 3UHWRçH SRUXFK\ REUD]RYîFK ERGRY D LFK SRGVNXStQ URYQDNpKR GUXKX NWRUp V~ Y WHVQHM EOt]NRVWL P{çX E\ř QiSDGQp VSRORĈQRVř 3KLOLSV WLHç GHÀQXMH WROHUDQFLH SUH EOt]NRVř SRU~FK REUD]RYîFK ERGRY 3RUXFK\ ĈLHUQHKR ERGX 3RUXFK\ ĈLHUQHKR ERGX QDVWDQ~ DN REUD]RYp ERG\ DOHER SRGVNXSLQ\
=iND]QtFND VOXçED D ]iUXND 10.2 =iND]QtFND VOXçED D ]iUXND 3RGUREQRVWL R ]iUXĈQRP NU\Wt D SRçLDGDYNiFK QD ĊDOåLX SRGSRUX SODWQp YR YDåRP UHJLyQH QiMGHWH QD VWUiQNH ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW 0{çHWH NRQWDNWRYDř DM PLHVWQH &HQWUXP VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtNRY VSRORĈQRVWL 3KLOLSV QD GROX XYHGHQRP ĈtVOH .RQWDNWQp LQIRUPiFLH SUH UHJLyQ =É3$'1(- (85Ð3< .UDMLQD &63 ćtVOR QD ]iND]QtFNX OLQNX Cena 2WYiUDFLH KRGLQ\ $XVWULD RTS ½ 0RQ WR )UL DP SP %HOJLXP (FDUH
=iND]QtFND VOXçED D ]iUXND .RQWDNWQp LQIRUPiFLH SUH UHJLyQ 675('1(- $ 9í&+2'1(- (85Ð3< .UDMLQD .RQWDNWQp FHQWUXP &63 ćtVOR QD RGGHOHQLH VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtNRY %HODUXV 1 $ ,%$ %XOJDULD 1 $ /$1 6HUYLFH &URDWLD 1 $ 05 6HUYLFH /WG &]HFK 5HS 1 $ $VXSSRUW (VWRQLD 1 $ )8-,768 *HQHUDO ZRUNVKRS *HRUJLD 1 $ (VDEL +XQJDU\ 1 $ 3URÀ 6HUYLFH
=iND]QtFND VOXçED D ]iUXND .RQWDNWQp LQIRUPiFLH SUH 6(9(51Ô $0(5,.8 .UDMLQD .RQWDNWQp FHQWUXP ćtVOR QD RGGHOHQLH VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtNRY U.S.A. EPI - e-center (877) 835-1838 Canada EPI - e-center (800) 479-6696 .RQWDNWQp LQIRUPiFLH SUH UHJLyQ $30($ .UDMLQD $63 ćtVOR QD RGGHOHQLH VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtNRY 2WYiUDFLH KRGLQ\ $XVWUDOLD $*26 1(7:25. 37< /7' 0RQ a)UL DP SP 0RQ a)UL DP SP New Zealand 9LVXDO *URXS /WG +RQJ .
=iND]QtFND VOXçED D ]iUXND 9LHWQDP +R &KL 0LQK &LW\ )37 6HUYLFH ,QIRUPDWLF &RPSDQ\ /WG +R &KL 'DQDQJ &LW\ 0LQK &LW\ %UDQFK &DQ WKR 3URYLQFH 0RQ a)UL 6DW Philippines ($ *OREDO 6XSSO\ &KDLQ 6ROXWLRQV ,QF 0RQ a)UL DPa SP $UPHQLD $]HUEDLMDQ *HRUJLD .\UJ\]VWDQ 7DMLNLVWDQ )LUHELUG VHUYLFH FHQWUH 6XQ a7KX 8]EHNLVWDQ 6RQLNR 3OXV 3ULYDWH (QWHUSULVH /WG 0R
5LHåHQLH SUREOpPRY D ĈDVWR NODGHQp RWi]N\ 11. 5LHåHQLH SUREOpPRY D ĈDVWR NODGHQp RWi]N\ 3R]QiPND $XWR $XWRPDWLFN\ IXQNFLD VD QD UHçLP '9, 'LJLWDO 'LJLWiOQHKR '9, VLJQiOX QHY]řDKXMH SUHWRçH SUH WHQWR UHçLP QLH MH SRWUHEQi 11.1 5LHåHQLH SUREOpPRY 1HY\NRQiYDMWH çLDGQ\ ] NURNRY ULHåHQLD SUREOpPRY 9LGLWHĸQp ]QDN\ G\PX DOHER LVNLHU 7iWR VWUiQND SRMHGQiYD R SUREOpPRFK NWRUp P{çH Y\ULHåLř VYRMSRPRFQH SRXçtYDWHĸ $N SUREOpP DM QDĊDOHM SUHWUYiYD SR WRP DNR VWH Y\VN~åDOL WLHWR ULHåHQLD NRQ
5LHåHQLH SUREOpPRY D ĈDVWR NODGHQp RWi]N\ 9HUWLNiOQH SUXK\ RGVWUiQLWH SRPRFRX SRORçN\ 3KDVH &ORFN )i]D V\QFKURQL]iFLD Y SRQXNH 6HWXS 1DVWDYHQLH Y UiPFL KODYQîFK RYOiGDFtFK SUYNRY ]REUD]HQLD QD REUD]RYNH 26' -H DNWtYQD LED Y UHçLPH 9*$ $N SRWUHEXMHWH ĊDOåLX SRPRF SR]ULWH VL ]R]QDP VSRWUHELWHĸVNîFK LQIRUPDĈQîFK FHQWLHU D NRQWDNWXMWH ]iVWXSFX ]iND]QtFNHKR FHQWUD VSRORĈQRVWL 3KLOLSV 11.2 ćDVWR NODGHQp RWi]N\ RKĸDGQH V\VWpPX 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP 2EUD] VD MDYt UR]PD]DQî QHMDVQî DOHER
5LHåHQLH SUREOpPRY D ĈDVWR NODGHQp RWi]N\ 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP VD QLĈ QH]REUD]t DOHER VD ]MDYt FK\ERYi VSUiYD ĈR VD VWDOR" 11.3 9åHREHFQp ĈDVWp RWi]N\ 2Wi]ND ćR PiP XURELř NHĊ VD SR QDLQåWDORYDQt PRQLWRUD ]REUD]t QD REUD]RYNH KOiVHQLH Å&DQQRW GLVSOD\ WKLV YLGHR PRGHµ Å1LH MH PRçQp ]REUD]Lř WHQWR UHçLP REUD]Xµ " 2GSRYHĊ '{YRGRP P{çH E\ř çH YDåD JUDÀFNi NDUWD QLH MH NRPSDWLELOQi VR V\VWpPRP 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP $N MH Yiå DGDSWpU REUD]RYHM JUDÀN\ MHGQîP ] Y\ååLH XYHGHQîFK SRN~VWH VD
5LHåHQLH SUREOpPRY D ĈDVWR NODGHQp RWi]N\ V~ERU\ V SUtSRQRX LQI D LFP DOHER GLVN V RYOiGDĈRP 3RGĸD SUtVOXåQîFK SRN\QRY YORçWH VSULHYRGQî &' 520 GLVN GRGDQî Y WRPWR EDOtNX 2YOiGDĈH PRQLWRUD V~ERU\ V SUtSRQRX LQI D LFP VD QDLQåWDOXM~ DXWRPDWLFN\ 6WODĈHQtP Å2.´ VD YiP ]REUD]t SRQXND SUH 26' =REUD]HQLH QD REUD]RYNH 6WODĈWH ÅåtSNX VPHURP QDGRO´ D ]YRĸWH PRçQRVř Å&RORU )DUED ´ QiVOHGQH VWODĈWH Å2.
5LHåHQLH SUREOpPRY D ĈDVWR NODGHQp RWi]N\ 2Wi]ND ćR MH ]DPŋ]DQLH REUD]X YSiOHQLH REUD]X SDREUD] DOHER GXFKRYLD Y UiPFL /&' SDQHORY" 2Wi]ND %XGH WHFKQROyJLD IXQJRYDř DN SRXçtYDP SUHGStVDQp GLRSWULFNp RNXOLDUH QD ĈtWDQLH" 2GSRYHĊ 1HSUHUXåHQp GOKRGREp ]REUD]HQLH QHSRK\EXM~FLFK VD DOHER VWDWLFNîFK REUi]NRY P{çH QD YDåHM REUD]RYNH VS{VRELř ÅYSiOHQLH REUD]X´ NWRUp MH ]QiPH DM DNR ÅSDREUD]´ DOHER Å]REUD]HQLH GXFKRY´ Å9SiOHQLH REUD]X´ ÅSDREUD]´ DOHER Å]REUD]HQLH GXFKRY´ SUHGVWDYXM~ G
5LHåHQLH SUREOpPRY D ĈDVWR NODGHQp RWi]N\ E $N VQtPDĈ ]LVWt çH SRXçtYDWHĸ QHVHGt QD VWROLĈNH SR PLQ~WH VWOPt MDV PRQLWRUD V FLHĸRP åHWULř HQHUJLX 2GSRYHĊ 3UHWRçH GRNiçH ]LVWLř YLDF QHç MHGQX WYiU UR]SR]Qi WYiU SULDPR SUHG REUD]RYNRX D QDMEOLçåLH N QHM D SRYDçXMH MX ]D WYiU KODYQpKR SRXçtYDWHĸD 9åHWN\ IXQNFLH VD DNWLYXM~ QD ]iNODGH ]LVWHQHM KODYQHM WYiUH F 0RQLWRU ]KDVQH SR PLQ~WDFK D SRWRP VD NY{OL åHWUHQLX HQHUJLH SUHSQH GR SRKRWRYRVWQpKR UHçLPX 2Wi]ND $Ni MH RSWLPiOQD
.RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 9åHWN\ SUiYD Y\KUDGHQp 1i]RY 3KLOLSV D ORJR VSRORĈQRVWL 3KLOLSV V~ UHJLVWURYDQp RFKUDQQp ]QiPN\ VSRORĈQRVWL .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 D SRXçtYDM~ VD QD ]iNODGH OLFHQFLH RG VSRORĈQRVWL .
