241P4 www.philips.
Indice 1. Importante .............................................1 1.1 Manutenzione e precauzioni di sicurezza .............................................................1 1.2 Avvisi e legenda .............................................2 1.3 Smaltimento del prodotto e dei materiali d’imballaggio ................................3 2. Setting up the monitor .......................4 2.1 Installazione ......................................................4 2.2 Funzionamento del monitor ...................
1. Importante Utilizzare sempre il cavo di alimentazione approvato fornito da Philips. Se il cavo di alimentazione è assente, rivolgersi al Centro Assistenza locale. (Fare riferimento al Centro Informazioni Consumatori e all’Assistenza Clienti) Non sottoporre il monitor a forti vibrazioni o impatti severi durante il funzionamento. Non colpire né lasciare cadere il monitor durante il funzionamento o il trasporto. 1.
1. Importante Temperatura: 0-40° C 32-95° F Umidità: 20-80% di umidità relativa 1.2 Avvisi e legenda La sezione che segue fornisce una descrizione di alcuni simboli convenzionalmente usati in questo documento. Importanti informazioni per fenomeno di “burn-in”/“immagine fantasma” Attivare sempre uno screen saver con animazione quando si lascia il monitor inattivo. Attivare sempre un’applicazione di aggiornamento periodico dello schermo se il monitor visualizza contenuti statici che non cambiano.
1. Importante making products that can easily be recycled. At Philips, end-of-life management primarily entails participation in national take-back initiatives and recycling programs whenever possible, preferably in cooperation with competitors, which recycle all materials (products and related packaging material) in accordance with all Environmental Laws and taking back program with the contractor company. 1.
2. Impostazione del monitor Installare la base 2. Setting up the monitor 1. Collocare il monitor con lo schermo rivolto YHUVR LO EDVVR VX XQD VXSHUÀFLH SLDWWD )DUH DWWHQ]LRQH DG HYLWDUH GL JUDIÀDUH R danneggiare lo schermo. 2.1 Installazione Contenuti della confezione 241P4 使用 前请阅读使用说明 2. Inserire la base nell'area del supporto VESA.
2. Impostazione del monitor Collegamento al PC Collegamento al PC 1. Collegare saldamente il cavo di alimentazione sul retro del monitor. 241P4QPYK 2. Spegnere il computer e staccare il cavo di alimentazione. 8 7 6 5 4 2 3 3. Collegare il cavo segnale del monitor al connettore video sul retro del computer. USB 9 1 4. Collegare il cavo di alimentazione del computer e del monitor ad una presa di corrente nelle vicinanze. 10 2 3 6 4 5. Accendere il computer ed il monitor.
2. Impostazione del monitor 241P4QRY: 2.2 Funzionamento del monitor 8 Descrizione dei tasti di comando 241P4QPY: 3 3 7 6 7 6 5 4 2 1 5 4 2 1 Consente di accendere e spegnere il monitor. Consente di accendere e spegnere il monitor. Accedere al menu OSD. Confermare la regolazione OSD. Accedere al menu OSD. Confermare la regolazione OSD. Regolare il menu OSD. Regolare il menu OSD. PowerSensor Regolare il volume dell'altoparlante. Regolare il volume dell'altoparlante.
2. Impostazione del monitor 241P4QPYK: Descrizione del menu OSD 8 10 Che cos’è il menu OSD (On-Screen Display)? 9 Il menu OSD (On-Screen Display) è una funzione di tutti i monitor LCD Philips. Consente all’utente di regolare le prestazioni dello schermo o di selezionare le funzioni del PRQLWRU GLUHWWDPHQWH WUDPLWH XQD ÀQHVWUD di istruzioni a video.
2. Impostazione del monitor Il menu OSD 241P4QRY: Di seguito vi è una descrizione generale della struttura del menu OSD. Questa può essere utilizzata come riferimento quando in seguito si lavorerà sulle diverse regolazioni.
2. Impostazione del monitor 1RWLÀFD GL ULVROX]LRQH Regolazione dell’altezza Questo monitor è progettato per rendere le prestazioni ottimali alla sua risoluzione originaria di 1920 × 1080 a 60 Hz. Quando il monitor è impostato su una risoluzione diversa, all’accensione è visualizzato un avviso: Use 1920 × 1080 @ 60 Hz for best results. ( Usare 1920 × 1080 a 60 Hz per ottenere i migliori risultati.
2. Impostazione del monitor 2.3 Rimuovere l'assieme base per il supporto VESA Nota Questo monitor accetta un’interfaccia di montaggio compatibile VESA 100 mm x 100 mm. Prima di iniziare a smontare la base del monitor, osservare le istruzioni che seguono per evitare eventuali danni o lesioni. 1. Collocare il monitor con lo schermo rivolto YHUVR LO EDVVR VX XQD VXSHUÀFLH SLDWWD )DUH DWWHQ]LRQH DG HYLWDUH GL JUDIÀDUH R danneggiare lo schermo. 100mm 100mm 2. Rimuovere le viti dal copricerniera.
3. Ottimizzazione dell’immagine 3. Ottimizzazione dell’immagine 1. Premere per aprire il menu SmartImage. SHU SDVVDUH WUD 2IÀFH 2. Tenere premuto (Lavoro), Photo (Foto), Movie (Film), Game (Giochi), Economy (Risparmio energetico) e Off (Disattiva). 3. Il menu SmartImage resterà sullo schermo per 5 secondi; premere “OK” per confermare. 4. Quando la funzione SmartImage è abilitata, lo schema sRGB è disabilitato automaticamente.
3. Ottimizzazione dell’immagine dinamico e nitidezza tagliente permettono di visualizzare tutti i dettagli delle aree scure dei video e delle aree luminose senza alcuno sbiadimento del colore, mantenendo valori dinamici naturali per fornire una avanzatissima visualizzazione video.
3. Ottimizzazione dell’immagine automaticamente alla procedura guidata primo avvio. che guiderà passo a passo nel corso delle procedure di regolazione delle prestazioni del monitor. Per avviare la procedura guidata in un secondo tempo, si può andare al menu Plug-in. Usando il pannello Standard si possono regolare altre opzioni senza ausilio della procedura guidata.
3. Ottimizzazione dell’immagine Menu Color (Colore) Il menu Color (Colore) permette di regolare RGB, Black Level (Livello di nero), White Point (Punto bianco), Display Gamma (Visualizza gamma), Calibration (Calibratura colore), SmartImage e SmartKolor. Seguire le istruzioni ed eseguire la regolazione. Fare riferimento alla tabella che segue per informazioni dettagliate sulle voci dei menu secondari in base all’ingresso. Esempio di Color Calibration (Calibratura colore). 1.
3. Ottimizzazione dell’immagine 2. Start (Avvia) - Avvia la sequenza di 6 fasi della calibratura colore. 3. Quick View (Visione rapida) carica le immagini prima/dopo. 4. Fare clic sul tasto Cancel (Annulla) per tornare al riquadro principale Color (Colore). 5. Enable color calibration (Abilita calibratura colore) - Per impostazione SUHGHÀQLWD TXHVWD RS]LRQH q DWWLYDWD 6H q deselezionata, la calibratura colore non ha luogo ed i tasti Start (Avvia) e Quick View (Visione rapida) sono disabilitati. 6.
3. Ottimizzazione dell’immagine La voce Run at Startup (Esegui all’avvio) è selezionata (Attivata) per impostazione predefinita. Quando disabilitato, SmartControl Premium non si avvierà all’avvio, né sarà nell’area di notifica. Il solo modo per avviare SmartControl Premium è usare il collegamento sul desktop oppure il file del programma. Tutte le impostazioni configurate per essere eseguite all’avvio non si caricheranno quando questa casella è deselezionata (Disabilitata).
3. Ottimizzazione dell’immagine Option (Opzione)>Auto Pivot (Rotazione automatica) (Antifurto) sarà attivo solo dopo avere selezionato la modalità Theft Deterrence (Antifurto) nel menu a discesa Plug-in. Options (Opzioni)>Input (Ingresso) - Sarà attivo solo quando si seleziona Input (Ingresso) dal menu a discesa Options (Opzioni). Sugli schermi non supportati, con capacità DDC/CI, saranno disponibili solo le schede Help (Guida) e Options (Opzioni).
3. Ottimizzazione dell’immagine Menu Help (Guida) Menu Context Sensitive (Contestuale sensibile) Help (Guida)> User Manual (Manuale d'uso) Sarà attivo solo quando si seleziona User Manual (Manuale d’uso) dal menu a discesa Help (Guida). Sugli schermi non supportati, con capacità DDC/CI, saranno disponibili solo le schede Help (Guida) e Options (Opzioni).
3. Ottimizzazione dell’immagine 0HQX DUHD GL QRWLÀFD GLVDELOLWDWR 4XDQGR O·DUHD GL QRWLÀFD q GLVDELOLWDWD QHOOD cartella delle preferenze, è disponibile solo la selezione Exit (Esci). Per rimuovere in modo completo SmartControl Premium dall’area GL QRWLÀFD GLVDELOLWDUH OD YRFH 5XQ DW 6WDUWXS (Esegui all’avvio) in Options (Opzioni) > Preferences (Preferenze). Nota Tutte le illustrazioni di questa sezione servono solo per riferimento.
3. Ottimizzazione dell’immagine 7UDVFLQDUH OH ÀQHVWUH 'RSR DYHUH FRQÀJXUDWR OH SDUWL]LRQL HG avere selezionato Align to partition (Allinea a partizione), è possibile trascinare nell’area XQD ÀQHVWUD FKH VL DOOLQHHUj DXWRPDWLFDPHQWH 4XDQGR OD ÀQHVWUD HG LO FXUVRUH GHO PRXVH VL trovano nell’area, l’area è evidenziata. 3.4 Guida SmartDesktop SmartDesktop SmartDesktop è in SmartControl Premium. Installare SmartControl Premium e selezionare SmartDesktop da Options (Opzioni).
3. Ottimizzazione dell’immagine Opzioni barra del titolo Nota Se sono collegati più monitor, è possibile selezionare il monitor di destinazione per cambiare la partizione. L'icona evidenziata rappresenta la partizione attiva corrente. È possibile accedere alla Desktop partition (Partizione desktop) dalla barra del titolo della ÀQHVWUD DWWLYD 4XHVWR q XQ PRGR UDSLGR H semplice per gestire il desktop, come anche per LQYLDUH TXDOVLDVL ÀQHVWUD D TXDOVLDVL SDUWL]LRQH senza doverla trascinare.
3. Ottimizzazione dell’immagine &OLF WDVWR GHVWUR VXOO·DUHD GL QRWLÀFD /·DUHD GL QRWLÀFD FRQWLHQH OD PDJJLRU SDUWH delle funzioni supportate nella barra del titolo WUDQQH O LQYLR DXWRPDWLFR GHOOD ÀQHVWUD DG XQD partizione). Find Windows (Trova finestre) – In alcuni casi, l'utente potrebbe avere la necessità di inviare più finestre alla stessa partizione. Find Windows (Trova finestre) mostra tutte le finestre aperte e consente di spostare la finestra selezionata in primo piano.
3. Ottimizzazione dell’immagine 'HÀQL]LRQH SDUWL]LRQH GL 6PDUW'HVNWRS Nome Descrizione Immagine Full Desktop (Desktop completo) Applica tutte le impostazioni a tutto il desktop. Vertical (Verticale) Valuta la risoluzione dello schermo e lo divide in due aree verticali di dimensioni uguali. 3HU PDQWHQHUH OD FRQÀJXUD]LRQH YHUWLFDOH Horizontal (Orizzontale) Valuta la risoluzione dello schermo e lo divide in due aree orizzontali di dimensioni uguali.
3. Ottimizzazione dell’immagine Nome Descrizione Immagine Horizontal Split Top Valuta la risoluzione dello schermo e lo divide in due (Divisione orizzontale aree orizzontali di dimensioni uguali, l’area in alto è in alto) singola, l’area in basso è divisa in due aree di dimensioni uguali Per 90: 1 partizione sul lato destro verticale 2 e 3 partizione sul lato sinistro verticale. Per 270: Partizione 1 sul lato sinistro verticale. Partizione 2 e 3 sul lato destro verticale.
4. PowerSensor™ Se si sceglie si stare ad una distanza dal monitor superiore a 100 cm o 40 pollici, usare il segnale massimo di rilevamento che raggiunge distanze fino a 120 cm o 47 pollici. (Impostazione 4) Poiché gli abiti di colore scuro tendono ad assorbire i segnali infrarossi, anche quando l’utente si trova ad una distanza di 100 cm o 40 pollici dallo schermo, aumentare la potenza del segnale quando si indossano abiti di colore nero o altro colore scuro.
4. PowerSensor™ è usato in modalità Ritratto (rotazione di 90 gradi / posizione verticale); si attiverà automaticamente quando il monitor viene riportato alla sua posizione Paesaggio predefinita. Nota Una modalità di PowerSensor selezionata PDQXDOPHQWH UHVWHUj DWWLYD ÀQFKp QRQ q UHJRODWD QXRYDPHQWH RSSXUH ÀQFKp QRQ q ULFKLDPDWD OD PRGDOLWj SUHGHÀQLWD 6H VL nota che, per qualche motivo, PowerSensor sia eccessivamente sensibile ai movimenti circostanti, diminuire la potenza del segnale.
5. ErgoSensor 5. ErgoSensor (Disponibile per 241P4QRY) Philips ErgoSensor è una tecnologia innovativa che consiglia agli utenti come sedersi in una posizione ergonomicamente corretta al proprio computer. Utilizza un sensore integrato nel monitor per rilevare e misurare il comportamento dell'utente in termini di presenza, posizione e utilizzo, quindi fornisce un feedback per le azioni correttive.
6. Webcam integrata con microfono 6.2 Uso del dispositivo 6. Webcam integrata con microfono Il monitor Philips con webcam trasmette dati video e audio dalla porta USB. Può essere attivato collegando il cavo USB dal PC all'upstream USB dell'hub USB sul lato IO del monitor. (Disponibile per 241P4QPYK) Nota Per il funzionamento della webcam, è necessario il collegamento USB tra il monitor e il PC. La webcam consente di effettuare videochiamate interattive e conferenze audio su Internet.
6SHFLÀFKH WHFQLFKH 7.
6SHFLÀFKH WHFQLFKH 241P4QPYK Alimentazione Modalità accensione Acceso (modalità ECO) Consumo energetico (Metodo di controllo EnergyStar) Funzionamento normale Sospensione (Standby) Spento (interruttore CC) Dissipazione di calore* Funzionamento normale Sospensione (Standby) Spento LED di alimentazione PowerSensor Alimentazione 241P4QPY Alimentazione Modalità accensione Acceso (modalità ECO) Consumo energetico (Metodo di controllo EnergyStar) Funzionamento normale Sospensione (Standby) Spento (interruttor
6SHFLÀFKH WHFQLFKH Consumo energetico (Metodo di controllo EnergyStar) Funzionamento normale Sospensione (Standby) Spento (interruttore CC) Dissipazione di calore* Funzionamento normale Sospensione (Standby) Spento LED di alimentazione Alimentazione Dimensioni Prodotto con base (LxHxP) Prodotto senza base (LxHxP) Peso Prodotto con base Prodotto senza base Prodotto con la confezione Condizioni operative Portata temperatura (operativa) Portata temperatura (non operativa) Umidità relativa MTBF Tensione in
6SHFLÀFKH WHFQLFKH Nota 1. EPEAT Gold o Silver è valida solo dove la Philips registra i prodotti. Visitare www.epeat.net per lo stato di registrazione del proprio paese. 2. Questi dati sono soggetti a cambiamenti senza preavviso. Andare all’indirizzo www.philips.com/ support per scaricare la versione più recente del foglio informativo. 3. I tempo di risposta intelligente è il valore ottimale ottenuto dai test G2G o G2G (BW).
6SHFLÀFKH WHFQLFKH 7.
8. Risparmio energetico 8. Risparmio energetico Se la scheda video o il software installato sul PC è conforme agli standard DPM VESA, il monitor può ridurre automaticamente il suo consumo energetico quando non è in uso. Quando è rilevato l'input dalla tastiera, dal mouse o altri dispositivi, il monitor si "risveglia" automaticamente.
9. Informazioni legali and luminance uniformity, color rendition and image stability 9. Informazioni legali Product have been tested according to rigorous safety standards at an impartial laboratory Lead-free Product Lead free display promotes environmentally sound recovery and disposal of waste from electrical and electronic equipment.
9. Informazioni legali EPEAT EN61000-3-3:2008 (Limitation of Voltage Fluctuation and Flicker) following provisions of directives applicable. (www.epeat.net) The EPEAT (Electronic Product Environmental Assessment Tool) program evaluates computer desktops, laptops, and monitors based on 51 environmental criteria developed through an extensive stakeholder consensus process supported by US EPA. 2006/95/EC (Low Voltage Directive). 2004/108/EC (EMC Directive).
9. Informazioni legali Energy Star Declaration &KDQJHV RU PRGLÀFDWLRQV QRW H[SUHVVO\ approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. (www.energystar.gov) As an ENERGY STAR® Partner, we have determined that this product meets the ENERGY STAR® JXLGHOLQHV IRU HQHUJ\ HIÀFLHQF\ Use only RF shielded cable that was supplied with the monitor when connecting this monitor to a computer device.
9. Informazioni legali EN 55022 Compliance (Czech Republic Only) Cependant, rien ne peut garantir l'absence d'interférences dans le cadre d'une installation particulière.
9. Informazioni legali North Europe (Nordic Countries) Information Ergonomie Hinweis (nur Deutschland) Der von uns gelieferte Farbmonitor entspricht den in der "Verordnung über den Schutz vor Schäden durch Röntgenstrahlen" festgelegten Vorschriften. Placering/Ventilation VARNING: FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS.
9. Informazioni legali China RoHS ⧟⭘֯؍ᵏ䲀 The People's Republic of China released a regulation called "Management Methods for Controlling Pollution by Electronic Information Products" or commonly referred to as China RoHS. All products produced and sold for China market have to meet China RoHS request.
10. Assistenza clienti e garanzia come un pixel nero. Altre combinazioni di pixel illuminati o spenti appaiono come singoli pixel di altri colori. 10. Assistenza clienti e garanzia Tipi di difetti dei pixel I difetti dei pixel e dei pixel secondari appaiono sullo schermo in modi diversi. Esistono due categorie di difetti dei pixel e diversi tipi di difetti dei pixel secondari all'interno di ogni categoria. 10.
10. Assistenza clienti e garanzia Prossimità dei difetti dei pixel Nota Un punto luminoso rosso o blu deve essere oltre il 50% più luminoso dei punti adiacenti mentre un punto luminoso verde è il 30% più luminoso dei punti adiacenti. Poiché i difetti dei pixel e dei pixel secondari dello stesso tipo che si trovano vicini fra loro VRQR SL HYLGHQWL OD 3KLOLSV VSHFLÀFD DQFKH OH tolleranze per la prossimità dei difetti dei pixel.
10. Assistenza clienti e garanzia 10.2 Assistenza Clienti e Garanzia Per informazioni sulla copertura della garanzia e sui requisiti aggiuntivi di assistenza validi per la vostra area, visitare il sito web www.philips.com/support. È inoltre possibile contattare il numero del vostro Philips Customer Care Center più vicino elencato in basso.
10. Assistenza clienti e garanzia Informazioni di contatto per zona dell’EUROPA ORIENTALE E CENTRALE: Paese Call center CSP Numero assistenza clienti Belarus N/A IBA +375 17 217 3386 +375 17 217 3389 Bulgaria N/A LAN Service +359 2 960 2360 Croatia N/A MR Service Ltd +385 (01) 640 1111 Czech Rep.
10. Assistenza clienti e garanzia Informazioni di contatto per il NORD AMERICA: Paese Call center Numero assistenza clienti U.S.A. EPI - e-center (877) 835-1838 Canada EPI - e-center (800) 479-6696 Informazioni di contatto per l'area APMEA: Paese ASP Numero assistenza clienti Orari di apertura Australia AGOS NETWORK PTY LTD 1300 360 386 Mon.~Fri. 9:00am-5:30pm 0800 657447 Mon.~Fri. 8:30am-5:30pm New Zealand Visual Group Ltd.
10. Assistenza clienti e garanzia Philippines EA Global Supply Chain Solutions ,Inc. (02) 655-7777; 6359456 Mon.~Fri. 8:30am~5:30pm Armenia Azerbaijan Georgia Kyrgyzstan Tajikistan Firebird service centre +97 14 8837911 Sun.~Thu. 09:00 - 18:00 Uzbekistan Soniko Plus Private Enterprise Ltd +99871 2784650 Mon.~Fri. 09:00 - 18:00 Turkmenistan Technostar Service Centre +(99312) 460733, 460957 Mon.~Fri. 09:00 - 18:00 Japan ࡈࠖࡊࠬࡕ࠾࠲ 0120-060-530 ࠨࡐ࠻ࡦ࠲ 46 Mon.~Fri.
11. Risoluzione dei problemi e FAQ Assicurarsi che il connettore del cavo del monitor non abbia pin piegati. 11. Risoluzione dei problemi e FAQ Assicurarsi il computer sia acceso. Il tasto AUTO non funziona La funzione Auto è applicabile solo in modalità VGA analogico. Se il risultato non è soddisfacente, si possono eseguire le regolazioni manuali usando il menu OSD. 11.1 Risoluzione dei problemi Questa pagina tratta i problemi che possono essere corretti dall’utente.
11. Risoluzione dei problemi e FAQ Appare uno sfarfallio orizzontale L'immagine appare distorta. Il testo è indistinto o sfuocato. Impostare la risoluzione schermo del PC sulla stessa risoluzione originale raccomandata per il monitor. Regolare la posizione dell’immagine usando la funzione “Auto” dei controlli OSD. Sullo schermo appaiono dei punti verdi, rossi, blu, neri e bianchi Eliminare le barre orizzontali usando la voce Phase/Clock (Fase/Frequenza) del menu OSD Setup (Impostazione).
11. Risoluzione dei problemi e FAQ Aggiornamento automatico di Windows e aggiornamento del driver monitor e/o video Attention Theft Deterrence is Enabled Windows è stato avviato col monitor spento o scollegato. Per capire, fare clic col tasto destro del mouse su My Computer (Risorse del computer) e fare clic su Properties (Proprietà) -> Hardware -> Device Manager (Gestione periferiche).
11. Risoluzione dei problemi e FAQ Spegnere il computer, scollegare il vecchio monitor e ricollegare il monitor LCD Philips. forma appuntita o arrotondata. Quando si maneggia il monitor, assicurarsi di non DSSOLFDUH SUHVVLRQL DOOD VXSHUÀFLH GHO pannello. Diversamente le condizioni della garanzia potrebbero essere PRGLÀFDWH Accendere il monitor e poi accendere il PC. D 2: Qual è la frequenza d’aggiornamento raccomandata per il monitor LCD? Risp.
11. Risoluzione dei problemi e FAQ schermo se il monitor LCD visualizzerà contenuti statici che non cambiano. Nota Una misurazione del colore della luce irradiato da un oggetto mentre è riscaldato. Questa misurazione è espressa in termini di scala assoluta (gradi Kelvin). Temperature Kelvin basse, come 2004K, sono i rossi; temperature più alte - come 9300K - sono i blu. La temperatura neutra è il bianco, a 6504K. D 9: Posso collegare il mio monitor LCD a qualsiasi PC, postazione di lavoro o Mac? Risp.
11. Risoluzione dei problemi e FAQ D 6: Funziona se mi chino in avanti a leggere qualcosa sulla scrivania? D 13: Posso cambiare il tempo di attivazione della pausa? Risp.: Funziona solo se il sensore è in grado di rilevare gli occhi. Risp.: D 7: Funziona se in testa ho un cappello/ turbante? Risp.: D 14: Non posso effettuare una pausa, ho troppo lavoro. Cosa succede in questi casi? Funziona solo se si possono rilevare sempre e chiaramente entrambi gli occhi.
11. Risoluzione dei problemi e FAQ D 19: Richiede l'installazione di software? Risp.: No, è integrato nel monitor. Non è necessario installare niente. D 20: Il modulo ErgoSensor sembra una fotocamera. Registra qualcosa? Posso essere “visto” o “seguito” da qualcuno? E la mia privacy?!! Risp.: No, non è in grado di registrare né di comunicare. Il sensore è una fotocamera indipendente a bassa risoluzione CMOS su base hardware che rileva l'utente e utilizza potenti algoritmi per fornire consigli correttivi.
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V. Tutti i diritti riservati. Philips e l’emblema dello scudo Philips sono marchi commerciali registrati della Koninkiljke Philips Electronics N.V. e sono usati sotto licenza della Koninklijke Philips Electronics N.V.
