241P4 www.philips.com/welcome 3/ 3RGUĔF]QLN Xů\WNRZQLND 1 6HUZLV L JZDUDQFMD 39 5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 45
6SLV WUHőFL 1. :DůQH .....................................................1 5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 .45 ŐURGNL EH]SLHF]HļVWZD L NRQVHUZDFMD .RQZHQFMH ]DSLVX .........................................2 8VXZDQLH SURGXNWX L PDWHULDãyZ RSDNRZDQLD ......................................................3 5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ .................45 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP )$4 ..........46 2JyOQH S\WDQLD )$4 ................................47 )$4 GRW\F]ĀFH I
:DůQH G]LDãDQLD QDOHů\ ]DF]HNDĂ VHNXQG SU]HG SRQRZQ\P SRGãĀF]HQLHP NDEOD ]DVLODMĀFHJR OXE SU]HZRGX SUĀGX VWDãHJR 1. :DůQH 7HQ HOHNWURQLF]Q\ SRGUĔF]QLN Xů\WNRZQLND MHVW SU]H]QDF]RQ\ GOD ZV]\VWNLFK Xů\WNRZQLNyZ PRQLWRUD 3KLOLSV 1DOHů\ SRőZLĔFLĂ WURFKĔ F]DVX QD SU]HF]\WDQLH WHJR SRGUĔF]QLND Xů\WNRZQLND SU]HG UR]SRF]ĔFLHP Xů\ZDQLD PRQLWRUD =DZLHUD RQ ZDůQH LQIRUPDFMH L XZDJL GRW\F]ĀFH Xů\ZDQLD PRQLWRUD 3U]H] FDã\ F]DV HNVSORDWDFML PRQLWRUD QDOHů\ Xů\ZDĂ SU]HZRGyZ ]DVLODMĀF\FK ] FHUW\
:DůQH Xů\ZDĂ Z PLHMVFDFK Z NWyU\FK WHPSHUDWXUD L ZLOJRWQRőĂ PLHőFL VLĔ Z SRGDQ\P ]DNUHVLH 1.2 .RQZHQFMH ]DSLVX .RQZHQFMH ]DSLVX ]DVWRVRZDQH Z QLQLHMV]\P GRNXPHQFLH Z\NRU]\VWXMĀ QDVWĔSXMĀFH HOHPHQW\ 7HPSHUDWXUD & ) :LOJRWQRőĂ 5+ 8ZDJL SU]HVWURJL L RVWU]HůHQLD :DůQH LQIRUPDFMH GRW\F]ĀFH Z\SDODQLD REUD]X SRZLGRNX : WHM LQVWUXNFML SHZQH EORNL WHNVWX PRJĀ E\Ă Z\UyůQLRQH SRSU]H] ]DVWRVRZDQLH SRJUXELHQLD OXE SRFK\OHQLD F]FLRQNL PRJĀ WHů WRZDU]\V]\Ă LP LNRQ\ %ORN
:DůQH PDNLQJ SURGXFWV WKDW FDQ HDVLO\ EH UHF\FOHG $W 3KLOLSV HQG RI OLIH PDQDJHPHQW SULPDULO\ HQWDLOV SDUWLFLSDWLRQ LQ QDWLRQDO WDNH EDFN LQLWLDWLYHV DQG UHF\FOLQJ SURJUDPV ZKHQHYHU SRVVLEOH SUHIHUDEO\ LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK FRPSHWLWRUV ZKLFK UHF\FOH DOO PDWHULDOV SURGXFWV DQG UHODWHG SDFNDJLQJ PDWHULDO LQ DFFRUGDQFH ZLWK DOO (QYLURQPHQWDO /DZV DQG WDNLQJ EDFN SURJUDP ZLWK WKH FRQWUDFWRU FRPSDQ\ 1.3 8VXZDQLH SURGXNWX L PDWHULDãyZ RSDNRZDQLD 8W\OL]DFMD RGSDGyZ HOHNWU\F]Q\FK L HOHNWURQLF]Q
2. Ustawienia monitora ,QVWDODFMD SRGVWDZ\ 2. 8VWDZLHQLD PRQLWRUD 1. 3Rãyů PRQLWRU HNUDQHP Z Gyã QD JãDGNLHM SRZLHU]FKQL 1DOHů\ XZDůDĂ DE\ QLH ]DU\VRZDĂ OXE QLH XV]NRG]LĂ HNUDQX 2.1 ,QVWDODFMD =DZDUWRőĂ RSDNRZDQLD 241P4 使用 2. =DWU]DőQLM SRGVWDZĔ Z REV]DU]H PRQWDůRZ\P 9(6$ 前请阅读使用说明 保留备用 86% RSFMRQDOQLH '9, 2SFMRQDOQH 9*$ RSFMRQDOQH 4
2. Ustawienia monitora 3RãĀF]HQLH ] NRPSXWHUHP 3& 3RGãĀF]DQLH GR NRPSXWHUD 3& 1. 3RGãĀF] SHZQLH SU]HZyG ]DVLODMĀF\ GR ]ãĀF]D ] W\ãX PRQLWRUD 3 43<. 2. :\ãĀF] NRPSXWHU L RGãĀF] NDEHO ]DVLODMĀF\ 3. 3RGãĀF] NDEOH V\JQDãRZH PRQLWRUD GR ]ãĀF]D ZLGHR Z W\OQHM F]ĔőFL NRPSXWHUD 8 7 6 5 4 2 3 USB 9 4. 3RGãĀF] NDEHO ]DVLODMĀF\ NRPSXWHUD L PRQLWRUD GR SREOLVNLHJR JQLD]GD 1 10 2 5.
2. Ustawienia monitora 3 45< 2.2 ']LDãDQLH PRQLWRUD 8 2SLV SU]\FLVNyZ VWHURZDQLD 3 43< 3 3 7 6 7 6 5 4 2 1 5 4 2 1 :âÿ&=(1,( L :<âÿ&=(1,( ]DVLODQLD PRQLWRUD :âÿ&=(1,( L :<âÿ&=(1,( ]DVLODQLD PRQLWRUD 'RVWĔS GR PHQX 26' 3RWZLHUG]HQLH UHJXODFML 26' 'RVWĔS GR PHQX 26' 3RWZLHUG]HQLH UHJXODFML 26' 'RSDVRZDQLH PHQX 26' 'RSDVRZDQLH PHQX 26' 5HJXODFMD JãRőQRőFL JãRőQLND )XQNFMD 3RZHU6HQVRU 3RZUyW GR SRSU]HGQLHJR SR]LRPX PHQX 26' )XQNFMD (UJRVHQVRU 5HJXODFMD JãRőQRőFL J
2. Ustawienia monitora 3 43<. 2SLV PHQX HNUDQRZHJR 26' 8 10 &R WR MHVW 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ 26' " 9 26' 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ >0HQX HNDQRZH@ WR IXQNFMD GRVWĔSQD ZH ZV]\VWNLFK PRQLWRUDFK /&' 3KLOLSV 8PRůOLZLD RQD UHJXODFMĔ SU]H] Xů\WNRZQLND SDUDPHWUyZ Z\őZLHWODQLD HNUDQX OXE EH]SRőUHGQL Z\EyU IXQNFML PRQLWRUyZ Z RNQLH LQVWUXNFML HNUDQRZ\FK 3U]\MD]Q\ GOD Xů\WNRZQLND LQWHUIHMV HNUDQRZ\ MHVW SRND]DQ\ SRQLůHM 3 43< 3 43<.
2. Ustawienia monitora 0HQX 26' 3 45< 3RQLůHM ]DPLHV]F]RQ\ MHVW ZLGRN RJyOQ\ VWUXNWXU\ PHQX HNUDQRZHJR 26' 0RůQD JR Z\NRU]\VWDĂ MDNR SXQNW RGQLHVLHQLD SU]\ SyŭQLHMV]\P Z\NRQ\ZDQLX UyůQ\FK UHJXODFML Main menu ErgoSensor Demo Input On DisplayPort 0, 1, 2, 3, 4 Off Input VGA DVI DisplayPort Picture Audio Color VGA DVI Sub menu Picture PowerSensor On Off 3 43< 3 43<.
2. Ustawienia monitora 3RZLDGRPLHQLH R UR]G]LHOF]RőFL 5HJXODFMD Z\VRNRőFL 7HQ PRQLWRU G]LDãD RSW\PDOQLH SU]\ MHJR UR]G]LHOF]RőFL RU\JLQDOQHM ò # +] 3R XUXFKRPLHQLX PRQLWRUD SU]\ LQQHM UR]G]LHOF]RőFL QD HNUDQLH ]RVWDQLH Z\őZLHWORQ\ NRPXQLNDW DODUPX 8VH ò # +] IRU EHVW UHVXOWV 1DMOHSV]H Z\QLNL GDMH XVWDZLHQLH ò +] 130mm $ODUP GRW\F]ĀF\ Z\őZLHWODQLD Z LQQHM UR]G]LHOF]RőFL QLů UR]G]LHOF]RőĂ RU\JLQDOQD PRůQD Z\ãĀF]\Ă Z PHQX 8VWDZLHQLD 26' PHQX HNU
2. Ustawienia monitora 2.3 =GHMPLM ]HVSyã SRGVWDZ\ GR PRQWDůX 9(6$ 8ZDJD 7HQ PRQLWRU XPRůOLZLD PRQWDů Z VWDQGDUG]LH PRQWDůRZ\P 9(6$ PP [ PP 3U]HG UR]SRF]ĔFLHP GHPRQWDůX SRGVWDZ\ PRQLWRUD QDOHů\ Z\NRQDĂ Z\PLHQLRQH SRQLůHM LQVWUXNFMH DE\ XQLNQĀĂ PRůOLZ\FK XV]NRG]Hļ OXE REUDůHļ 100mm 1. 3Rãyů PRQLWRU HNUDQHP Z Gyã QD JãDGNLHM SRZLHU]FKQL 1DOHů\ XZDůDĂ DE\ QLH ]DU\VRZDĂ OXE QLH XV]NRG]LĂ HNUDQX 100mm 2. 8VXļ őUXE\ ] SRNU\Z\ ]DZLDVX 10
3. Optymalizacja obrazu 3KRWR =GMĔFLD 0RYLH )LOP *DPH *U\ (FRQRP\ (NRQRPLF]Q\ L 2II :\ã 3. 2SW\PDOL]DFMD REUD]X 3. 0HQX HNUDQRZH 6PDUW,PDJH EĔG]LH ZLGRF]QH QD HNUDQLH SU]H] VHNXQG Z FHOX SRWZLHUG]HQLD PRůQD WDNůH QDFLVQĀĂ SU]\FLVN "OK". 3.1 6PDUW,PDJH &R WR MHVW" )XQNFMD 6PDUW,PDJH XGRVWĔSQLD XVWDZLHQLD ZVWĔSQH RSW\PDOL]XMĀFH REUD] GOD UyůQHJR URG]DMX WUHőFL G\QDPLF]QLH GRVWRVRZXMĀF MDVQRőĂ NRQWUDVW NRORU L RVWURőĂ Z F]DVLH U]HF]\ZLVW\P 1LH]DOHůQLH RG SUDF\ ] DSOLNDFMDPL
3. Optymalizacja obrazu ]PQLHMV]HQLD GUůHQLD NUDZĔG]L V]\ENR SRUXV]DMĀF\FK VLĔ SR HNUDQLH RELHNWyZ SRSUDZLHQLD ZVSyãF]\QQLND NRQWUDVWX GOD MDVQHJR L FLHPQHJR VFKHPDWX WHQ SURILO ]DSHZQLD QDMOHSV]H PRůOLZRőFL GOD JUDF]\ ãDWZ\ Z Xů\FLX JUDÀF]Q\ LQWHUIHMV HNUDQRZ\ 6NRPSOLNRZDQH UHJXODFMH WR SU]HV]ãRőĂ SRQLHZDů WR SU]\MD]QH GOD Xů\WNRZQLND RSURJUDPRZDQLH SURZDG]L Xů\WNRZQLND SU]H] SURFHGXU\ GRNãDGQHM UHJXODFML UR]G]LHOF]RőFL NDOLEUDFML NRORUyZ UHJXODFML ]HJDUD ID]\ UHJXODFML 5*% SXQNW
3. Optymalizacja obrazu 8UXFKRPLHQLH Z RNQLH 6WDQGDUG 6WDQGDUGRZH 0HQX $GMXVW 'RVWRVXM 0HQX $GMXVW 'RVWRVXM XPRůOLZLD GRSDVRZDQLH WDNLFK XVWDZLHļ MDN %ULJKWQHVV -DVQRőĂ &RQWUDVW .RQWUDVW L 5HVROXWLRQ 5R]G]LHOF]RőĂ 1DOHů\ SRVWĔSRZDĂ ]JRGQLH ] LQVWUX NFMDPL L Z\NRQDĂ UHJXODFMH $QXOXM SRZRGXMH Z\őZLHWOHQLH S\WDQLD R DQXORZDQLH LQVWDODFML 0HQX &RORU .RORU 0HQX &RORU .RORU XPRůOLZLD GRSDVRZDQLH XVWDZLHļ 5*% %ODFN /HYHO 3R]LRP F]HUQL :KLWH 3RLQW 3XQNW ELHOL 'LVSOD\ *D
3. Optymalizacja obrazu 1. 6KRZ 0H 3RNDů XUXFKDPLD VDPRXF]HN NDOLEUDFML NRORUyZ 2. 6WDUW XUXFKDPLD NURNRZĀ VHNZHQFMĔ NDOLEUDFML NRORUyZ 3. 4XLFN 9LHZ 6]\ENL SRGJOĀG XPRůOLZLD ãDGRZDQLH REUD]yZ SU]HG SR ]PLDQLH 4. $E\ SRZUyFLĂ GR JãyZQHJR RNQD &RORU .RORU QDOHů\ NOLNQĀĂ SU]\FLVN &DQFHO $QXOXM 5. )XQNFMD (QDEOH FRORU FDOLEUDWLRQ :ãĀF] NDOLEUDFMĔ NRORUyZ MHVW ZãĀF]RQD GRP\őOQLH -HőOL QLH MHVW ]D]QDF]RQD XQLHPRůOLZLD Z\NRQDQLH NDOLEUDFML NRORUyZ D SU]\FLVNL 6WDUW VWDUWX L 4XLFN
3. Optymalizacja obrazu 0HQX (FR 3RZHU 3LHUZV]\ HNUDQ NDOLEUDFML NRORUyZ 3U]\FLVN 3UHYLRXV 3RSU]HGQL MHVW Z\ãĀF]RQ\ GR PRPHQWX Z\őZLHWOHQLD GUXJLHJR HNUDQX NRORUyZ 1H[W 1DVWĔSQ\ XPRůOLZLD SU]HMőFLH GR NROHMQHJR XVWDZLHQLD XVWDZLHļ 0HQX 2SWLRQV 2SFMH 0HQX 2SWLRQV!3UHIHUHQFHV 2SFMH!3UHIHUHQFMH %ĔG]LH DNW\ZQH Z\ãĀF]QLH SR Z\EUDQLX SR]\FML 3UHIHUHQFHV 3UHIHUHQFMH ] PHQX UR]ZLMDQHJR 2SWLRQV 2SFMH 'OD PRQLWRUyZ EH] REVãXJL ''& &, GRVWĔSQH VĀ Z\ãĀF]QLH ]DNãDGNL +HOS 3RPRF L 2SW
3. Optymalizacja obrazu 2SWLRQV!$XWR 3LYRW 2SFMH!$XWRP REUDFDQLH XVXQLĔFLH 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP ] PHQX NRQWHNVWRZHJR Z\őZLHWODQHJR SR NOLNQLĔFLX SUDZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\ 'RP\őOQLH ]D]QDF]RQD :ãĀF]RQD MHVW LNRQD (QDEOH 7DVN 7UD\ :ãĀF] SDVHN ]DGDļ (QDEOH &RQWH[W 0HQX :ãĀF]HQLH PHQX NRQWHNVWRZHJR Z\őZLHWOD PHQX SDVND ]DGDļ SURJUDPX 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP .OLNQLĔFLH SUDZ\P SU]\FLVNLHP LNRQ\ QD SDVNX ]DS\WDļ Z\őZLHWOD RSFMH PHQX GOD SR]\FML +HOS 3RPRF 7HFKQLFDO 6XSSRUW 3RPRF WHFKQLF]Q
3. Optymalizacja obrazu Z\EUDQLX 8VHU 0DQXDO 3RGUĔF]QLN Xů\WNRZQLND ] PHQX UR]ZLMDQHJR +HOS 3RPRF 'OD PRQLWRUyZ EH] REVãXJL ''& &, GRVWĔSQH VĀ Z\ãĀF]QLH ]DNãDGNL +HOS 3RPRF L 2SWLRQV 2SFMH $E\ ZãĀF]\Ă 7KHIW 'HWHUUHQFH 2GVWUDV]DQLH ]ãRG]LHL NOLNQLM SU]\FLVN 2Q :ã DE\ Z\ZRãDĂ QDVWĔSXMĀF\ HNUDQ 8ů\WNRZQLN PRůH ZSURZDG]LĂ Z\ãĀF]QLH NRG 3,1 VNãDGDMĀF\ VLĔ ] GR F\IU 0HQX +HOS!9HUVLRQ 3RPRF!:HUVMD %ĔG]LH DNWZ\QH Z\ãĀF]QLH SR Z\EUDQLX SR]\FML 9HUVLRQ :HUVMD ] PHQX UR]ZLMDQH
3. Optymalizacja obrazu &RQWH[W 0HQX 0HQX NRQWHNVWRZH ]DZLHUD F]WHU\ HOHPHQW\ 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP 3R Z\EUDQLX Z\őZLHWODQ\ MHVW HNUDQ $ERXW ,QIRUPDFMH 6HOHFW 3UHVHW :\ELHU] XVWDZLHQLD ZVWĔSQH 8GRVWĔSQLD KLHUDUFKLF]QH PHQX ]DSLVDQ\FK XVWDZLHļ ZVWĔSQ\FK GR QDW\FKPLDVWRZHJR Z\NRU]\VWDQLD =QDN ]D]QDF]HQLD ZVND]XMH DNWXDOQLH Z\EUDQH XVWDZLHQLH ZVWĔSQH 'RVWĔS GR RSFML )DFWRU\ 3UHVHW :VWĔSQH XVWDZLHQLD IDEU\F]QH PRůQD WDNůH X]\VNDĂ ] PHQX SRPRFQLF]HJR 7XQH 'LVSOD\ 'RVWRVXM
3. Optymalizacja obrazu 3U]HFLĀJDQLH L XSXV]F]DQLH RNLHQ 3.4 ,QVWUXNFMD 6PDUW'HVNWRS 3R VNRQÀJXURZDQLX SDUW\FML L ]D]QDF]HQLX SROD Z\ERUX $OLJQ WR SDUWLWLRQ :\UyZQDM GR SDUW\FML PRůQD SU]HFLĀJQĀĂ RNQR GR Z\EUDQHJR REV]DUX SR F]\P ]RVWDQLH Z\UyZQDQH DXWRPDW\F]QLH *G\ RNQR L NXUVRU P\V]\ ]QDMGĀ VLĔ ZHZQĀWU] REV]DUX REV]DU ]RVWDQLH SRGőZLHWORQ\ 6PDUW'HVNWRS 6PDUW'HVNWRS VWDQRZL F]ĔőĂ SDNLHWX 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP =DLQVWDOXM SDNLHW 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP L Z\ELHU] 6PDUW'HVNWRS Z XVWDZLHQLX
3. Optymalizacja obrazu 2SFMH SDVND W\WXãX 8ZDJD -HőOL SRGãĀF]RQ\ MHVW ZLĔFHM QLů MHGHQ PRQLWRU Xů\WNRZQLN PRůH Z\EUDĂ GRFHORZ\ PRQLWRU Z NWyU\P PD E\Ă ]PLHQLRQD SDUW\FMD 3RGőZLHWORQD LNRQD UHSUH]HQWXMH DNWXDOQLH DNW\ZQĀ SDUW\FMĔ 'RVWĔS GR IXQNFML 'HVNWRS 3DUWLWLRQ 3DUW\FMD SXOSLWX PRůQD X]\VNDĂ ] SDVND W\WXãX DNW\ZQHJR RNQD 8GRVWĔSQLD WR V]\ENL L ãDWZ\ VSRVyE ]DU]ĀG]DQLD SXOSLWHP RUD] PRůOLZRőĂ Z\V\ãDQLD GRZROQHJR RNQD GR Z\EUDQHM SDUW\FML EH] NRQLHF]QRőFL SU]HFLĀJDQLD L XSXV]F]DQLD
3. Optymalizacja obrazu .OLNQLĔFLH SUDZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\ SDVND ]DGDļ 3DVHN ]DGDļ ]DZLHUD WDNůH ZLĔNV]RőĂ IXQNFML REVãXJLZDQ\FK QD SDVNX W\WXãX ]D Z\MĀWNLHP DXWRPDW\F]QHJR Z\V\ãDQLD RNQD GR MHGQHM ] SDUW\FML )LQG :LQGRZV =QDMGŭ RNQD : QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK Xů\WNRZQLN PRůH Z\VãDĂ ZLHOH RNLHQ WR WHM VDPHM SDUW\FML )XQNFMD )LQG :LQGRZ =QDMGŭ RNQR SRND]XMH ZV]\VWNLH RWZDUWH RNQD L SU]HQRVL Z\EUDQH RNQR QD SLHUZV]\ SODQ 'HVNWRS 3DUWLWLRQ 3DUW\FMD SXOSLWX )XQNFMD 'HVNWRS 3DU
3. Optymalizacja obrazu 'HÀQLFMH 6PDUW'HVNWRS 3DUWLWLRQ 1D]ZD Opis )XOO 'HVNWRS 3HãQ\ SXOSLW 6WRVXMH ZV]\VWNLH XVWDZLHQLD GR FDãHJR SXOSLWX 9HUWLFDO 3LRQRZR 6SUDZG]D UR]G]LHOF]RőĂ HNUDQX L G]LHOL JR QD GZD UyZQHM ZLHONRőFL SLRQRZH REV]DU\ 2EUD] 'OD ]DFKRZDQLD NRQÀJXUDFML SLRQRZHM +RUL]RQWDO 3R]LRPR 6SUDZG]D UR]G]LHOF]RőĂ HNUDQX L G]LHOL JR QD GZD UyZQHM ZLHONRőFL SR]LRPH REV]DU\ 'OD ]DFKRZDQLD NRQÀJXUDFML SR]LRPHM 9HUWLFDO 7ULSOH 3LRQRZH SRWUyMQH 6SUDZG]D UR]G]LHOF]RőĂ
3. Optymalizacja obrazu 1D]ZD Opis 2EUD] +RUL]RQWDO 6SOLW 7RS 6SUDZG]D UR]G]LHOF]RőĂ HNUDQX L G]LHOL JR QD GZD 3R]LRPR ] SRG]LDãHP UyZQHM ZLHONRőFL REV]DU\ SR]LRPH JyUQ\ REV]DU MHVW QD JyU]H SRMHG\QF]\ D GROQ\ MHVW SRG]LHORQ\ QD GZD UyZQHM ZLHONRőFL REV]DU\ 'OD SDUW\FMD MHVW SR SUDZHM VWURQLH SLRQRZR SDUW\FMH L VĀ SR OHZHM VWURQLH SLRQRZR : SU]\SDGNX SDUW\FMD MHVW SR OHZHM VWURQLH SLRQRZR SDUW\FMH L VĀ SR SUDZHM VWURQLH SLRQRZR +RUL]RQWDO 6SOLW %RWWRP 3R]LRPR ] SRG]LD
4. Funkcja PowerSensor™ SRGF]HUZLHQL QDZHW JG\ Xů\WNRZQLN ]QDMGXMH VLĔ Z RGOHJãRőFL FP OXE FDOL RG HNUDQX SR ]DãRůHQLX F]DUQHJR OXE FLHPQHJR XEUDQLD QDOHů\ ]ZLĔNV]\Ă PRF V\JQDãX : GRZROQ\P F]DVLH PRůQD SRZUyFLĂ GR WU\EX GRP\őOQHJR 8VWDZLHQLH 4. )XQNFMD 3RZHU6HQVRU 'RVWĊSQH Z PRGHODFK 3 43< L 3 43<. -DN WR G]LDãD" 3RZHU6HQVRU G]LDãD QD ]DVDG]LH WUDQVPLVML L RGELRUX QLHV]NRGOLZ\FK V\JQDãyZ SRGF]HUZLHQL Z FHOX Z\NU\FLD REHFQRőFL Xů\WNRZQLND 3U]\FLVN VNUyWX 2GOHJãRőĂ
5. Funkcja Ergosensor 5. &]XMQLN (UJRVHQVRU 'RVWĊSQH Z PRGHOX 3 45< 3KLOLSV (UJR6HQVRU WR LQQRZDF\MQD WHFKQRORJLD ]DSHZQLDMĀFD Xů\WNRZQLNRP ZVND]yZNL GRW\F]ĀFH SUDZLGãRZHJR SRG Z]JOĔGHP HUJRQRPLL VLHG]HQLD SU]HG PRQLWRUHP NRPSXWHUD :EXGRZDQ\ F]XMQLN PRQLWRUD Z\NU\ZD L PLHU]\ ]DFKRZDQLH Xů\WNRZQLND SRG Z]JOĔGHP MHJR REHFQRőFL SRVWDZ\ L Xů\WNRZDQLD D QDVWĔSQLH GRVWDUF]D LQIRUPDFML ]ZURWQ\FK GRW\F]ĀF\FK F]\QQRőFL NRU\JXMĀF\FK 3U]\FLVN VNUyWX 8VWDZLHQLH =D SRPRFĀ SU]\FLVNX QD SDQHOX PRůQD Z\EUDĂ GOD
6. Wbudowana kamera internetowa z mikrofonem 6.2 .RU]\VWDQLH ] XU]ĀG]HQLD 6. :EXGRZDQD NDPHUD LQWHUQHWRZD ] PLNURIRQHP 0RQLWRU 3KLOLSV ] NDPHUĀ LQWHUQHWRZĀ SU]HV\ãD GDQH ZLGHR L GŭZLĔNRZH SU]H] SRUW 86% $E\ ZãĀF]\Ă NDPHUĔ Z\VWDUF]\ SRGãĀF]\Ă NDEHO 86% ] NRPSXWHUD GR SRUWX 86% SU]HV\ãDQLD GDQ\FK Z NRQFHQWUDWRU]H 86% QD ERF]Q\P SDQHOX ZHMőĂ Z\MőĂ PRQLWRUD 'RVWĊSQH Z PRGHOX 3 43<. 8ZDJD 'R NRU]\VWDQLD ] NDPHU\ LQWHUQHWRZHM NRQLHF]QH MHVW SRãĀF]HQLH 86% PLĔG]\ PRQLWRUHP D NRPSXWHUHP .
7. Dane techniczne 7. 'DQH WHFKQLF]QH 2EUD] HNUDQ 7\S SDQHOD PRQLWRUD 3RGőZLHWOHQLH 5R]PLDU SDQHOD :VSyãF]\QQLN SURSRUFML 3RG]LDãND SLNVHOL -DVQRőĂ 6PDUW&RQWUDVW :VSyãF]\QQLN NRQWUDVWX W\SRZ\ &]DV RGSRZLHG]L 6PDUW5HVSRQVH 2SW\PDOQD UR]G]LHOF]RőĂ .ĀW ZLG]HQLD 3RSUDZLDQLH REUD]X .RORU\ Z\őZLHWODF]D &]ĔVWRWOLZRőĂ RGőZLHůDQLD Z SLRQLH &]ĔVWRWOLZRőĂ SR]LRPD V5*% 0RůOLZRőFL SRGãĀF]Hļ :HMőFLH V\JQDãX ,QWHUIHMV 86% 6\JQDã ZHMőFLD :HMőFLH Z\MőFLH DXGLR 8GRJRGQLHQLD :EXGRZDQ\ JãRőQLN :EXGRZDQD NDPHUD 3 43<.
7. Dane techniczne 3 43<. =DVLODQLH 7U\E ZãĀF]HQLD 7U\E ZãĀF]HQLD WU\E HNRQRPLF]Q\ =Xů\FLH HQHUJLL 0HWRGD WHVWX (QHUJ\6WDU 1RUPDOQH G]LDãDQLH 6OHHS 8őSLHQLH 2F]HNLZDQLH :\ãĀF]HQLH Z\ãĀF]QLN SUĀGX ]PLHQQHJR 2GSURZDG]DQLH FLHSãD 1RUPDOQH G]LDãDQLH 6OHHS 8őSLHQLH 2F]HNLZDQLH :\ã :VNDŭQLN /(' ]DVLODQLD )XQNFMD 3RZHU6HQVRU =DVLODF] 3 43< =DVLODQLH 7U\E ZãĀF]HQLD 7U\E ZãĀF]HQLD WU\E HNRQRPLF]Q\ =Xů\FLH HQHUJLL 0HWRGD WHVWX (QHUJ\6WDU 1RUPDOQH G]LDãDQLH 6OHHS 8őSLHQLH 2F]HNLZDQLH :\ãĀF]HQLH
7. Dane techniczne )XQNFMD 3RZHU6HQVRU =DVLODF] : W\SRZR :EXGRZDQ\ SUĀG ]PLHQQ\ 9 +] 3 45< =DVLODQLH 7U\E ZãĀF]HQLD 7U\E ZãĀF]HQLD WU\E HNRQRPLF]Q\ : W\S : PDNV =Xů\FLH HQHUJLL 0HWRGD WHVWX (QHUJ\6WDU 1RUPDOQH G]LDãDQLH 6OHHS 8őSLHQLH 2F]HNLZDQLH :\ãĀF]HQLH Z\ãĀF]QLN SUĀGX ]PLHQQHJR 2GSURZDG]DQLH FLHSãD 1RUPDOQH G]LDãDQLH 6OHHS 8őSLHQLH 2F]HNLZDQLH :\ã :VNDŭQLN /(' ]DVLODQLD =DVLODF] :\PLDU\ 3URGXNW ] SRGVWDZĀ 6 [ : [ * 3URGXNW EH] SRGVWDZ\ 6 [ : [ * &LĔ
7. Dane techniczne (3($7 2SDNRZDQLH 6SHF\ÀF]QH VXEVWDQFMH (QHUJ\6WDU =JRGQRőĂ L VWDQGDUG\ &HUW\ÀNDW\ 2EXGRZD Kolor :\NRļF]HQLH *ROG ZZZ HSHDW QHW : QDGDMĀFH VLĔ GR SU]HWZRU]HQLD 2EXGRZD Z ] 3&9 EH] %)5 7DN &( 0DUN )&& &ODVV % 6(0.2 F(7/XV %60, &8 7&2 &HUWLÀHG (GJH 789 *6 789 (5*2 (3$ 36% :((( & 7,&. 8.5$,1,$1 &&& &(&3 &]DUQ\ 6UHEUQ\ 7HNVWXUD 8ZDJD 1. &HUW\ÀNDW (3($7 *ROG OXE 6LOYHU MHVW ZDůQ\ Z\ãĀF]QLH SR ]DUHMHVWURZDQLX SURGXNWX SU]H] 3KLOLSV ,QIRUPDFMH R VWDQLH UHMHVWUDFM
7. Dane techniczne 7.1 5R]G]LHOF]RőĂ L WU\E\ XVWDZLHļ ZVWĔSQ\FK 0DNV\PDOQD UR]G]LHOF]RőĂ [ # +] ZHMőFLH DQDORJRZH [ # +] ZHMőFLH F\IURZH =DOHFDQD UR]G]LHOF]RőĂ [ # +] ZHMőFLH F\IURZH &]ĔVW SR] N+] 5R]G]LHOF]RőĂ &]ĔVW SLRQ +] [ [ [ [ [ [ [ [ [
=DU]ĀG]DQLH ]DVLODQLHP 8. =DU]ĀG]DQLH ]DVLODQLHP -HőOL NDUWD JUDÀF]QD REVãXJXMH VWDQGDUG 9(6$ '30 OXE MHőOL ]DLQVWDORZDQR Z NRPSXWHU]H RGSRZLHGQLH RSURJUDPRZDQLH PRQLWRU PRůH DXWRPDW\F]QLH ]PQLHMV]DĂ ]Xů\FLH HQHUJLL JG\ QLH MHVW Xů\ZDQ\ 3R Z\NU\FLX V\JQDãX ZHMőFLD ] NODZLDWXU\ P\V]\ OXE LQQHJR XU]ĀG]HQLD ZHMőFLD SUDFD PRQLWRUD ]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH ´Z]QRZLRQDµ : WDEHOL SRQLůHM SU]HGVWDZLRQR ]Xů\FLH HQHUJLL L V\JQDOL]RZDQLH IXQNFML DXWRPDW\F]QHJR RV]F]ĔG]DQLD HQHUJLL 3 43<.
9. Informacje o przepisach DQG OXPLQDQFH XQLIRUPLW\ FRORU UHQGLWLRQ DQG LPDJH VWDELOLW\ 9. ,QIRUPDFMH R SU]HSLVDFK 3URGXFW KDYH EHHQ WHVWHG DFFRUGLQJ WR ULJRURXV VDIHW\ VWDQGDUGV DW DQ LPSDUWLDO ODERUDWRU\ /HDG IUHH 3URGXFW /HDG IUHH GLVSOD\ SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG UHFRYHU\ DQG GLVSRVDO RI ZDVWH IURP HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG KDV EHHQ HOLPLQDWHG DQG FRPSOLDQFH ZLWK (XURSHDQ FRPPXQLW\·V VWULQJHQW 5R+V GLUHFWLYH PDQGDWLQJ UHVWULFWLRQV RQ KD]DUGRXV
9. Informacje o przepisach (3($7 (1 /LPLWDWLRQ RI 9ROWDJH )OXFWXDWLRQ DQG )OLFNHU IROORZLQJ SURYLVLRQV RI GLUHFWLYHV DSSOLFDEOH (ZZZ HSHDW QHW 7KH (3($7 (OHFWURQLF 3URGXFW (QYLURQPHQWDO $VVHVVPHQW 7RRO SURJUDP HYDOXDWHV FRPSXWHU GHVNWRSV ODSWRSV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ HQYLURQPHQWDO FULWHULD GHYHORSHG WKURXJK DQ H[WHQVLYH VWDNHKROGHU FRQVHQVXV SURFHVV VXSSRUWHG E\ 86 (3$ (& /RZ 9ROWDJH 'LUHFWLYH (& (0& 'LUHFWLYH (& (U3 (QHUJ\
9. Informacje o przepisach (QHUJ\ 6WDU 'HFODUDWLRQ &KDQJHV RU PRGLÀFDWLRQV QRW H[SUHVVO\ DSSURYHG E\ WKH SDUW\ UHVSRQVLEOH IRU FRPSOLDQFH FRXOG YRLG WKH XVHU V DXWKRULW\ WR RSHUDWH WKH HTXLSPHQW (ZZZ HQHUJ\VWDU JRY $V DQ (1(5*< 67$5® 3DUWQHU ZH KDYH GHWHUPLQHG WKDW WKLV SURGXFW PHHWV WKH (1(5*< 67$5® JXLGHOLQHV IRU HQHUJ\ HIÀFLHQF\ 8VH RQO\ 5) VKLHOGHG FDEOH WKDW ZDV VXSSOLHG ZLWK WKH PRQLWRU ZKHQ FRQQHFWLQJ WKLV PRQLWRU WR D FRPSXWHU GHYLFH Note :H UHFRPPHQG \RX VZLWFK RII WKH PRQLWRU Z
9. Informacje o przepisach (1 &RPSOLDQFH &]HFK 5HSXEOLF 2QO\ &HSHQGDQW ULHQ QH SHXW JDUDQWLU O DEVHQFH G LQWHUIpUHQFHV GDQV OH FDGUH G XQH LQVWDOODWLRQ SDUWLFXOLqUH 6L FHW DSSDUHLO HVW OD FDXVH G LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV SRXU OD UpFHSWLRQ GHV VLJQDX[ GH UDGLR RX GH WpOpYLVLRQ FH TXL SHXW rWUH GpFHOp HQ IHUPDQW O pTXLSHPHQW SXLV HQ OH UHPHWWDQW HQ IRQFWLRQ O XWLOLVDWHXU SRXUUDLW HVVD\HU GH FRUULJHU OD VLWXDWLRQ HQ SUHQDQW OHV PHVXUHV VXLYDQWHV 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLÀFDWLR
9. Informacje o przepisach 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV ,QIRUPDWLRQ (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKlGHQ GXUFK 5|QWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ Placering/Ventilation VARNING: FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS.
9. Informacje o przepisach &KLQD 5R+6 ⧟⭘֯؍ᵏ䲀 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF ,QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW ↔ḷ䇶ᤷᵏ䲀 ॱᒤ ⭥ᆀؑӗ૱ѝਜ਼ᴹ Ⲵᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘ᡆݳ㍐൘↓ᑨ֯⭘ⲴᶑԦ лнՊਁ⭏ཆ⋴ᡆケਈ ⭥ᆀؑӗ૱⭘ᡧ ֯⭘䈕⭥ᆀؑӗ૱нՊሩ⧟ຳ䙐ᡀѕ䟽 ⊑ḃᡆሩަӪ䓛ǃ䍒ӗ䙐ᡀѕ䟽ᦏᇣⲴᵏ 䲀DŽ ѝഭ⭥ᆀؑӗ૱⊑ḃ᧗ࡦḷ䇶㾱≲ ѝഭ RoHS⌅㿴ḷ⽪㾱≲ ӗ૱ѝᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘ᡆ ݳ㍐Ⲵ〠৺ਜ਼䟿 ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘ᡆݳ㍐ 䜘Ԧ〠 ޝԧ䬜 ཊⓤ㚄㤟 ཊⓤҼ㤟䟊
10. Serwis i gwarancja Z\JOĀGDMĀ MDN SRMHG\QF]H SLNVHOH R DQDORJLF]Q\FK NRORUDFK 10. 6HUZLV L JZDUDQFMD 5RG]DMH GHIHNWyZ SLNVHOL 10.1 =DVDG\ ÀUP\ 3KLOLSV GRW\F]ĀFH GHIHNWX SLNVHOL PRQLWRUyZ ] SãDVNLP SDQHOHP 'HIHNW\ SLNVHOL L VXESLNVHOL REMDZLDMĀ VLĔ QD HNUDQLH Z UyůQ\ VSRVyE ,VWQLHMĀ GZLH NDWHJRULH GHIHNWyZ SLNVHOL D NDůGD ] QLFK REHMPXMH NLOND URG]DMyZ GHIHNWyZ VXESLNVHOL )LUPD 3KLOLSV VWDUD VLĔ GRVWDUF]DĂ QDMZ\ůV]HM MDNRőFL SURGXNW\ :\NRU]\VWXMHP\ QLHNWyUH QDMEDUG]LHM ]DDZDQVRZDQH SU]
10. Serwis i gwarancja %OLVNRőĂ GHIHNWyZ SLNVHOL 8ZDJD &]HUZRQD OXE QLHELHVND MDVQD SODPND MHVW MDőQLHMV]D R ZLĔFHM QLů SURFHQW RG VĀVLHGQLFK SODPHN D ]LHORQD MDVQD SODPND MHVW R SURFHQW MDőQLHMV]D RG VĀVLHGQLFK SODPHN 3RQLHZDů PRJĀ E\Ă EDUG]LHM ]DXZDůDOQH GHIHNW\ SLNVHOL L VXESLNVHOL WHJR VDPHJR URG]DMX ]QDMGXMĀFH VLĔ QLHGDOHNR VLHELH ÀUPD 3KLOLSV RNUHőOD UyZQLHů WROHUDQFMH EOLVNRőFL GHIHNWyZ SLNVHOL 'HIHNW\ F]DUQ\FK SODPHN 'HIHNW\ F]DUQ\FK SODPHN REMDZLDMĀ VLĔ Z WDNL VSRVyE MDNE\
10. Serwis i gwarancja 10.2 6HUZLV L JZDUDQFMD 6]F]HJyãRZH LQIRUPDFMH GRW\F]ĀFH ]DNUHVX G]LDãDQLD JZDUDQFML L GRGDWNRZHJR ZVSDUFLD Z GDQ\P UHJLRQLH PRůQD X]\VNDĂ QD VWURQLH VLHFL ZHE SRG DGUHVHP ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW .RQWDNWRZDĂ VLĔ PRůQD WDNůH SRG SRGDQ\P SRQLůHM ORNDOQ\P QXPHUHP REVãXJL NOLHQWD 3KLOLSV ,QIRUPDFMH NRQWDNWRZH GOD UHJLRQX (XURS\ =DFKRGQLHM .UDM CSP 1XPHU OLQLL WHOHIRQLF]QHM &HQD *RG]LQ\ SUDF\ $XVWULD RTS ½ 0RQ WR )UL DP SP %HOJLXP (FDUH
10. Serwis i gwarancja ,QIRUPDFMH NRQWDNWRZH GOD (8523< &(175$/1(- , :6&+2'1,(- .UDM &HQWUXP REVãXJL CSP WHOHIRQLF]QHM 1XPHU REVãXJL NOLHQWD %HODUXV 1 $ ,%$ %XOJDULD 1 $ /$1 6HUYLFH &URDWLD 1 $ 05 6HUYLFH /WG &]HFK 5HS 1 $ $VXSSRUW (VWRQLD 1 $ )8-,768 *HQHUDO ZRUNVKRS *HRUJLD 1 $ (VDEL +XQJDU\ 1 $ 3URÀ 6HUYLFH *HQHUDO
10. Serwis i gwarancja ,QIRUPDFMH NRQWDNWRZH GOD $0(5<., 3Ðâ12&1(- .UDM &HQWUXP REVãXJL WHOHIRQLF]QHM 1XPHU REVãXJL NOLHQWD U.S.A. EPI - e-center (877) 835-1838 Canada EPI - e-center (800) 479-6696 ,QIRUPDFMH NRQWDNWRZH GOD UHJLRQX $30($ .UDM $63 1XPHU REVãXJL NOLHQWD *RG]LQ\ SUDF\ $XVWUDOLD $*26 1(7:25. 37< /7' 0RQ a)UL DP SP 0RQ a)UL DP SP 1HZ =HDODQG 9LVXDO *URXS /WG +RQJ .RQJ 0DFDX +RQJ .RQJ &RPSDQ\ 6PDUW 3L[HOV 7HO
10. Serwis i gwarancja 3KLOLSSLQHV ($ *OREDO 6XSSO\ &KDLQ 6ROXWLRQV ,QF $UPHQLD $]HUEDLMDQ *HRUJLD .\UJ\]VWDQ 7DMLNLVWDQ )LUHELUG VHUYLFH FHQWUH 6XQ a7KX 8]EHNLVWDQ 6RQLNR 3OXV 3ULYDWH (QWHUSULVH /WG 0RQ a)UL 7XUNPHQLVWDQ 7HFKQRVWDU 6HUYLFH &HQWUH 0RQ a)UL -DSDQ έͻςίΑκΣΗȜ ȆεȜΠΓϋΗȜ 44 0RQ a)UL DPa SP 0RQ a)UL
5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 VDW\VIDNFMRQXMĀF\ QDOHů\ Z\NRQDĂ UHJXODFMH UĔF]QLH SU]H] PHQX 26' 11. 5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 8ZDJD )XQNFMD $XWR QLH PD ]DVWRVRZDQLD Z WU\ELH '9, 'LJLWDO F\IURZ\P '9,) SRQLHZDů QLH MHVW WDP SRWU]HEQD 11.1 5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ 1D VWURQLH WHM RPyZLRQR SUREOHP\ NWyUH PRůH QDSUDZLĂ Xů\WNRZQLN -HőOL SUREOHP XWU]\PXMH VLĔ SR Z\SUyERZDQLX SU]HGVWDZLRQ\FK UR]ZLĀ]Dļ QDOHů\ VNRQWDNWRZDĂ VLĔ ] SU]HGVWDZLFLHOHP G]LDãX REVãXJL NOLHQWD ÀUP\ 3KLOLSV :LGRF]
5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 =D VLOQH SU]HV]NDG]DMĀFH őZLDWãR ZãĀF]HQLD ]DVLODQLD 1DOHů\ XVXQĀĂ SLRQRZH SDV\ SRSU]H] IXQNFMĔ 3KDVH &ORFN )D]D =HJDU Z PHQX 6HWXS 8VWDZLHQLD JãyZQHJR PHQX 26' 'RW\F]\ WR Z\ãĀF]QLH WU\EX 9*$ ŐZLDWãR GLRG\ ´ZãĀF]RQHJR ]DVLODQLDµ PRůQD GRVWRVRZDĂ ]D SRPRFĀ XVWDZLHļ GLRG\ /(' ]DVLODQLD Z PHQX 6HWXS 8VWDZLHQLD PHQX JãyZQHJR 26' 2EUD] MHVW UR]P\W\ QLHRVWU\ OXE ]E\W FLHPQ\ 1DOHů\ Z\UHJXORZDĂ NRQWUDVW L MDVQRőĂ SRSU]H] PHQX HNUDQRZH : FHOX X]\VN
5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 P3. 3R LQVWDODFML SURJUDPX 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP NOLNQLĔFLH ]DNãDGNL 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP QLH SRND]XMH QLF]HJR OXE SRND]XMH NRPXQLNDW EãĔGX MDND MHVW SU]\F]\QD" 11.3 2JyOQH S\WDQLD )$4 3 2GS .DUWD JUDÀF]QD PRůH QLH E\Ă ]JRGQD ] IXQNFMĀ 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP -HőOL PDUND NDUW\ JUDÀF]QHM MHVW MHGQĀ ] Z\PLHQLRQ\FK SRZ\ůHM QDOHů\ VSUyERZDĂ SREUDĂ QDMQRZV]\ VWHURZQLN NDUW\ JUDÀF]QHM ] ZLWU\Q\ VLHFL :HE GDQHM ÀUP\ =DLQVWDOXM VWHURZQLN 8VXļ 6PDUW&RQWURO 3U
5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 3 LQVWUXNFMH ] SRGUĔF]QLND Xů\WNRZQLND 3RGF]DV SLHUZV]HM LQVWDODFML PRQLWRUD PRůH ]RVWDĂ Z\őZLHWORQ\ PRQLW NRPSXWHUD GRW\F]ĀF\ VWHURZQLNyZ PRQLWRUD SOLNL LQI RUD] LFP OXE G\VNX VWHURZQLND 1DOHů\ SRVWĔSRZDĂ ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL Z FHOX ZãRůHQLD ]QDMGXMĀFHJR VLĔ Z RSDNRZQLX G\VNX &' 520 6WHURZQLNL PRQLWRUD SOLNL LQI RUD] LFP ]RVWDQĀ ]DLQVWDORZDQH DXWRPDW\F]QLH 3 2GS 7DN XVWDZLHQLH NRORUyZ PRůQD ]PLHQLĂ Z PHQX 26' ZHGãXJ QDVWĔSXMĀF\FK SURF
5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 0DF PRůH E\Ă NRQLHF]QD SU]HMőFLyZND NDEOD : FHOX X]\VNDQLD GDOV]\FK LQIRUPDFML QDOHů\ VNRQWDNWRZDĂ VLĔ ] SU]HGVWDZLFLHOHP KDQGORZ\P ÀUP\ Philips. 3 11.4 )$4 GRW\F]ĀFH IXQNFML (UJR6HQVRU 3 &]\ IXQNFMD WD EĔG]LH G]LDãDĂ MHőOL ]DãRůĔ NRORURZH VRF]HZNL NRQWDNWRZH" 2GS 7DN &]\ PRQLWRU\ /&' 3KLOLSV VĀ 3OXJ DQG 3OD\" 2GS 7DN PRQLWRU\ WH VĀ ]JRGQH ]H VWDQGDUGHP 3OXJ DQG 3OD\ Z :LQGRZV 9LVWD ;3 17 0DF 26; L /LQX[ 3 &]\ IXQNFMD WD EĔG]LH G]LD
5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 2GS D 3R Z\NU\FLX Xů\WNRZQLND QD PLHMVFX PRQLWRU G]LDãD QRUPDOQLH E -HőOL Xů\WNRZQLN QLH ]RVWDQLH Z\NU\W\ QD PLHMVFX PRQLWRU ]PQLHMV]\ MDVQRőĂ SR PLQXFLH Z FHOX RV]F]ĔG]DQLD HQHUJLL F 0RQLWRU Z\ãĀF]\ VLĔ SR PLQXWDFK D QDVWĔSQLH SU]HMG]LH GR WU\EX JRWRZRőFL Z FHOX RV]F]ĔG]DQLD HQHUJLL G *G\ Xů\WNRZQLN SRZUyFL QD PLHMVFH IXQNFMD (UJR6HQVRU RG UD]X SU]\ZUyFL QRUPDOQH G]LDãDQLH PRQLWRUD 2GS 1LH SU]HG PRQLWRUHP QDOHů\ VLHG]LHĂ Z SR]\FML VWDQG
.RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 :V]\VWNLH SUDZD ]DVWU]HůRQH 3KLOLSV L HPEOHPDW WDUF]\ 3KLOLSV WR ]DVWU]HůRQH ]QDNL WRZDURZH .FQLQNLOMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 Z\NRU]\VW\ZDQH QD SRGVWDZLH OLFHQFML .QRLQNOMNH 3KLOLSV (OHFUWRQLFV 1 9 6SHF\ÀNDFMH PRJĀ ]RVWDĂ ]PLHQLRQH EH] SRZLDGRPLHQLD :HUVMD 0 3( 7
