249C4Q www.philips.com/welcome 3/ 3RGUĔF]QLN Xů\WNRZQLND 6HUZLV L JZDUDQFMD R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ 5 L )$4
6SLV WUHőFL 1. :DůQH......................................................1 ŐURGNL EH]SLHF]HļVWZD L NRQVHUZDFMD....................................................... .RQZHQFMH ]DSLVX........................................... 8VXZDQLH SURGXNWX L PDWHULDãyZ RSDNRZDQLD........................................................ 8VWDZLHQLD PRQLWRUD ............................4 ,QVWDODFMD...............................................................4 ']LDãDQLH PRQLWRUD ........
:DůQH 3RGF]DV XVWDZLDQLD PRQLWRUD QDOHů\ XSHZQLĂ VLĔ ůH ]DSHZQLRQ\ MHVW ãDWZ\ GRVWĔS GR ZW\NL L JQLD]GD ]DVLODQLD 1. :DůQH 7HQ HOHNWURQLF]Q\ SRGUĔF]QLN Xů\WNRZQLND MHVW SU]H]QDF]RQ\ GOD ZV]\VWNLFK Xů\WNRZQLNyZ PRQLWRUD 3KLOLSV 1DOHů\ SRőZLĔFLĂ WURFKĔ F]DVX QD SU]HF]\WDQLH WHJR SRGUĔF]QLND Xů\WNRZQLND SU]HG UR]SRF]ĔFLHP Xů\ZDQLD PRQLWRUD =DZLHUD RQ ZDůQH LQIRUPDFMH L XZDJL GRW\F]ĀFH Xů\ZDQLD PRQLWRUD -HőOL PRQLWRU ]RVWDã Z\ãĀF]RQ\ SRSU]H] RGãĀF]HQLH NDEOD ]DVLODMĀFHJR OXE SU]HZRGX
:DůQH 3R ]DPRF]HQLX PRQLWRUD QDOHů\ JR MDN QDMV]\EFLHM Z\WU]HĂ VXFKĀ V]PDWNĀ 2VWU]HůHQLH 1LH XDNW\ZQLDQLH Z\JDV]DF]D HNUDQX OXE DSOLNDFML RNUHVRZHJR RGőZLHůDQLD HNUDQX PRůH VSRZRGRZDĂ SRZDůQH V\PSWRP\ ÅZ\SDOHQLDµ OXE ÅSRREUD]Xµ DOER ÅSRZLGRNXµ NWyUH QLH ]QLNQĀ L QLH PRůQD EĔG]LH LFK QDSUDZLĂ :VSRPQLDQH SRZ\ůHM XV]NRG]HQLH QLH MHVW REMĔWH JZDUDQFMĀ -HőOL GR ZQĔWU]D PRQLWRUD SU]HGRVWDQLH VLĔ REFD VXEVWDQFMD OXE ZRGD QDOHů\ QDW\FKPLDVW Z\ãĀF]\Ă ]DVLODQLH L RGãĀF]\Ă SU]HZyG ]DVLO
:DůQH 1.2 .RQZHQFMH ]DSLVX 1.3 8VXZDQLH SURGXNWX L PDWHULDãyZ RSDNRZDQLD .RQZHQFMH ]DSLVX ]DVWRVRZDQH Z QLQLHMV]\P GRNXPHQFLH Z\NRU]\VWXMĀ QDVWĔSXMĀFH HOHPHQW\ 8W\OL]DFMD RGSDGyZ HOHNWU\F]Q\FK L HOHNWURQLF]Q\FK 8ZDJL SU]HVWURJL L RVWU]HůHQLD : WHM LQVWUXNFML SHZQH EORNL WHNVWX PRJĀ E\Ă Z\UyůQLRQH SRSU]H] ]DVWRVRZDQLH SRJUXELHQLD OXE SRFK\OHQLD F]FLRQNL PRJĀ WHů WRZDU]\V]\Ă LP LNRQ\ %ORNL WDNLH ]DZLHUDMĀ XZDJL SU]HVWURJL OXE RVWU]HůHQLD 6Ā RQH Z\NRU]\VW\ZDQH Z QDVWĔSXMĀF\ VSRVyE Uwag
2. Ustawienia monitora ,QVWDODFMD 2. 8VWDZLHQLD PRQLWRUD 3 Rãyů PRQLWRU HNUDQHP Z Gyã QD JãDGNLHM SRZLHU]FKQL 1DOHů\ XZDůDĂ DE\ QLH ]DU\VRZDĂ OXE QLH XV]NRG]LĂ HNUDQX 2.1 ,QVWDODFMD =DZDUWRőĂ RSDNRZDQLD Register your product and get support at www.philips.com/welcome 249C4Q Quick Start 3U]\WU]\PDM PRQLWRU L SRGVWDZĔ RE\GZLHPD UĔNDPL 'HOLNDWQLH ]ãyů SRGVWDZĔ SLRQRZR GR XVWDORQHJR NĀWD HDMI (optional) VGA (optional) DVI (optional) Uwaga 1DOHů\ Xů\ZDĂ Z\ãĀF]QLH PRGHO DGDSWHU
2. Ustawienia monitora 3RGãĀF]DQLH GR NRPSXWHUD 3& 3RãĀF]HQLH ] NRPSXWHUHP 3& :\ãĀF] NRPSXWHU L RGãĀF] MHJR SU]HZyG ]DVLODMĀF\ 0RGHO & 4+ 3RGãĀF] NDEHO V\JQDãRZ\ 9*$ OXE '9, GR SRGãĀF]HQLD YLGHR 3RGãĀF] GR PRQLWRUD ZHMőFLH ]DVLODQLD SUĀGX VWDãHJR 3 2 3 5 2 1 4 3 1 4. 3RGãĀF] SU]HZyG ]DVLODMĀF\ DGDSWHUD SUĀG ]PLHQQ\ SUĀG VWDã\ GR QDMEOLůV]HJR JQLD]GND SUĀGX ]PLHQQHJR 4 :ãĀF] NRPSXWHU L PRQLWRU -HőOL QD PRQLWRU]H SRMDZLĀ VLĔ REUD]\ R]QDF]D WR ůH LQVWDODFMD ]
2. Ustawienia monitora 2SLV PHQX HNUDQRZHJR 26' 2.2 ']LDãDQLH PRQLWRUD &R WR MHVW 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ 26' " 2SLV SU]\FLVNyZ VWHURZDQLD 26' WR IXQNFMD GRVWĔSQD ZH ZV]\VWNLFK PRQLWRUDFK /&' 3KLOLSV 8PRůOLZLD RQD UHJXODFMĔ SU]H] Xů\WNRZQLND SDUDPHWUyZ Z\őZLHWODQLD HNUDQX OXE EH]SRőUHGQL Z\EyU IXQNFML PRQLWRUyZ Z RNQLH LQVWUXNFML HNUDQRZ\FK 3U]\MD]Q\ GOD Xů\WNRZQLND LQWHUIHMV HNUDQRZ\ MHVW SRND]DQ\ SRQLůHM 5 0RGHO & 4+ ,QSXW 7 6 4 3 2 9*$ +'0, +'0, 3LFWXUH $XGLR 'RVWĔS GR PHQX
2. Ustawienia monitora 0HQX 26' 3RZLDGRPLHQLH R UR]G]LHOF]RőFL 3RQLůHM ]DPLHV]F]RQ\ MHVW ZLGRN RJyOQ\ VWUXNWXU\ PHQX HNUDQRZHJR 26' 0RůQD JR Z\NRU]\VWDĂ MDNR SXQNW RGQLHVLHQLD SU]\ SyŭQLHMV]\P Z\NRQ\ZDQLX UyůQ\FK UHJXODFML Main menu Input 7HQ PRQLWRU G]LDãD RSW\PDOQLH SU]\ MHJR UR]G]LHOF]RőFL RU\JLQDOQHM ò # +] 3R XUXFKRPLHQLX PRQLWRUD SU]\ LQQHM UR]G]LHOF]RőFL QD HNUDQLH ]RVWDQLH Z\őZLHWORQ\ NRPXQLNDW DODUPX 8VHU [ # +] IRU EHVW UHVXOWV 1DMOHSV]H Z\QLNL GDMH
2. Ustawienia monitora 0RYLH )LOP *DPH *U\ (FRQRP\ (NRQRPLF]Q\ L 2II :\ã 3. 2SW\PDOL]DFMD REUD]X 0HQX HNUDQRZH 6PDUW,PDJH EĔG]LH ZLGRF]QH QD HNUDQLH SU]H] VHNXQG Z FHOX SRWZLHUG]HQLD PRůQD WDNůH QDFLVQĀĂ SU]\FLVN Å2. 3.1 6PDUW,PDJH &R WR MHVW" 4. 3R ZãĀF]HQLX IXQNFML 6PDUW,PDJH VFKHPDW V5*% MHVW Z\ãĀF]DQ\ DXWRPDW\F]QLH $E\ NRU]\VWDĂ ] V5*% QDOHů\ Z\ãĀF]\Ă IXQNFMĔ 6PDUW,PDJH SU]\FLVNLHP QD SU]HGQLP SDQHOX PRQLWRUD 2SUyF] SU]HZLMDQLD ]D SRPRFĀ SU]\FLVNX PRůQD WDNůH Q
3. Optymalizacja obrazu SOLNDPL 3') ]HVNDQRZDQ\PL DUW\NXãDPL OXE LQQ\PL RJyOQ\PL DSOLNDFMDPL ELXURZ\PL -DN WR G]LDãD" 6PDUW.RORU G\QDPLF]QLH ]ZLĔNV]D QDV\FHQLH NRORUyZ L UR]V]HU]D ZL]XDOQ\ ]DNUHV NRORUyZ Z FHOX Z]ERJDFHQLD MDNRőFL NRORUyZ L Z\GDMQRőFL RJOĀGDQ\FK REUD]yZ )XQNFMD 6PDUW.RORU MHVW Z\ãĀF]DQD DXWRPDW\F]QLH QD SU]\NãDG Z WU\ELH 7HNVW OXE %LXUR JG]LH QLH MHVW Z\PDJDQD 3KRWR =GMĔFLD 7HQ SURILO ãĀF]\ QDV\FHQLH NRORUyZ G\QDPLF]Q\ NRQWUDVW L SRSUDZĔ RVWURőFL Z FHOX Z\őZLHWOD
3. Optymalizacja obrazu : FHOX SyŭQLHMV]HJR XUXFKRPLHQLD QDOHů\ NOLNQĀĂ LNRQĔ VNUyWX QD SXOSLFLH OXE QD SDVNX QDU]ĔG]L 3.4 6PDUW6KDUSQHVV &R WR MHVW" ,QWHOLJHQWQD WHFKQRORJLD NWyUD ]ZLĔNV]D RVWURőĂ JG\ MHVW RQD Z\PDJDQD GOD X]\VNDQLD QDMOHSV]HJR Z\őZLHWODQLD L ]ZLĔNV]HQLD MDNRőFL UR]U\ZNL SRGF]DV RJOĀGDQLD ÀOPyZ YLGHR OXE ]GMĔĂ 'ODF]HJR MHVW PL WR SRWU]HEQH" 8ů\WNRZQLN Z\PDJD QDMZLĔNV]HM RVWURőFL ]ZLĔNV]HQLD MDNRőFL UR]U\ZNL SRGF]DV RJOĀGDQLD ÀOPyZ YLGHR OXE ]GMĔĂ -DN WR G]LDãD"
3. Optymalizacja obrazu 8UXFKRPLHQLH Z RNQLH 6WDQGDUG 6WDQGDUGRZH 0HQX $GMXVW 'RVWRVXM 0HQX $GMXVW 'RVWRVXM XPRůOLZLD GRSDVRZDQLH WDNLFK XVWDZLHļ MDN %ULJKWQHVV -DVQRőĂ &RQWUDVW .RQWUDVW L 5HVROXWLRQ 5R]G]LHOF]RőĂ 1DOHů\ SRVWĔSRZDĂ ]JRGQLH ] LQVWUX NFMDPL L Z\NRQDĂ UHJXODFMH &DQFHO $QXOXM SRZRGXMH Z\őZLHWOHQLH S\WDQLD R DQXORZDQLH LQVWDODFML 0HQX &RORU .RORU 0HQX &RORU .
3. Optymalizacja obrazu Å6KRZ 0Hµ 3RNDů XUXFKDPLD VDPRXF]HN NDOLEUDFML NRORUyZ 6WDUW XUXFKDPLD NURNRZĀ VHNZHQFMĔ NDOLEUDFML NRORUyZ 4XLFN 9LHZ 6]\ENL SRGJOĀG XPRůOLZLD ãDGRZDQLH REUD]yZ SU]HG SR ]PLDQLH 4. $E\ SRZUyFLĂ GR JãyZQHJR RNQD &RORU .RORU QDOHů\ NOLNQĀĂ SU]\FLVN &DQFHO $QXOXM . )XQNFMD (QDEOH &RORU &DOLEUDWLRQ :ãĀF] NDOLEUDFMĔ NRORUyZ MHVW ZãĀF]RQD GRP\őOQLH -HőOL QLH MHVW ]D]QDF]RQD XQLHPRůOLZLD Z\NRQDQLH NDOLEUDFML NRORUyZ D SU]\FLVNL VWDUWX L V]\ENLH
3. Optymalizacja obrazu 3LHUZV]\ HNUDQ &RORU &DOLEUDWLRQ .DOLEUDFML .RORUyZ 0HQX (FR 3RZHU 3U]\FLVN 3UHYLRXV 3RSU]HGQL MHVW Z\ãĀF]RQ\ GR PRPHQWX Z\őZLHWOHQLD GUXJLHJR HNUDQX NRORUyZ 1H[W 1DVWĔSQ\ XPRůOLZLD SU]HMőFLH GR NROHMQHJR XVWDZLHQLD XVWDZLHļ 0HQX 2SWLRQV 2SFMH 1D NRQLHF SU]HMGŭ GR )LOH 3OLN ! 3UHVHWV SDQH 3DQHO XVWDZLHļ ZVWĔSQ\FK 0HQX 2SWLRQV!3UHIHUHQFHV 2SFMH!3UHIHUHQFMH %ĔG]LH DNW\ZQH Z\ãĀF]QLH SR Z\EUDQLX SR]\FML 3UHIHUHQFHV 3UHIHUHQFMH ] PHQX UR]ZLMDQHJ
3. Optymalizacja obrazu 0HQX :ãĀF] PHQX NRQWHNVWRZH GDMH PRůOLZRőĂ Z\ERUX 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP GOD RSFML 6HOHFW 3UHVHW :\ELHU] XVWDZLHQLD ZVWĔSQH L 7XQH 'LVSOD\ 'RVWRVXM HNUDQ Z PHQX NRQWHNVWRZ\P GRVWĔSQ\P SR NOLNQLĔFLX SXOSLWX SUDZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\ :\ãĀF]HQLH SRZRGXMH XVXQLĔFLH 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP ] PHQX NRQWHNVWRZHJR Z\őZLHWODQHJR SR NOLNQLĔFLX SUDZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\ 0HQX 2SWLRQV!$XGLR 2SFMH!'ŭZLĔN %ĔG]LH DNW\ZQH Z\ãĀF]QLH SR Z\EUDQLX *ãRőQRőĂ ] PHQX UR]ZLMDQHJR 2SWLRQV 2S
3. Optymalizacja obrazu 3R ZSURZDG]HQLX NRGX 3,1 L QDFLőQLĔFLX SU]\FLVNX $FFHSW $NFHSWXM Z\őZLHWORQH ]RVWDQLH SRPRFQLF]H RNQR GLDORJRZH SRND]DQH QD QDVWĔSQHM VWURQLH 0LQLPDOQH XVWDZLHQLH LORőFL PLQXW WR 6XZDN XVWDZLRQ\ MHVW GRP\őOQLH QD ZDUWRőĂ 3U]HMőFLH GR WU\EX 7KHIW 'HWHUUHQFH 2GVWUDV]DQLH ]ãRG]LHL QLH Z\PDJD SRGãĀF]HQLD Z\őZLHWODF]D GR LQQHJR KRVWD 3R XWZRU]HQLX NRGX 3,1 Z RNQLH 7KHIW 'HWHUUHQFH 2GVWUDV]DQLH ]ãRG]LHL ZLGRF]QD EĔG]LH RSFMD 7KHIW 'HWHUUHQFH (QDEOHG :ãĀF
3. Optymalizacja obrazu 0HQX +HOS!9HUVLRQ 3RPRF!:HUVMD %ĔG]LH DNWZ\QH Z\ãĀF]QLH SR Z\EUDQLX SR]\FML 9HUVLRQ :HUVMD ] PHQX UR]ZLMDQHJR +HOS 3RPRF 'OD PRQLWRUyZ EH] REVãXJL ''& &, GRVWĔSQH VĀ Z\ãĀF]QLH ]DNãDGNL +HOS 3RPRF L 2SWLRQV 2SFMH PHQX ]DSLVDQ\FK XVWDZLHļ ZVWĔSQ\FK GR QDW\FKPLDVWRZHJR Z\NRU]\VWDQLD =QDN ]D]QDF]HQLD ZVND]XMH DNWXDOQLH Z\EUDQH XVWDZLHQLH ZVWĔSQH 'RVWĔS GR RSFML )DFWRU\ 3UHVHW :VWĔSQH XVWDZLHQLD IDEU\F]QH PRůQD WDNůH X]\VNDĂ ] PHQX SRPRFQLF]HJR 7XQH 'LVS
3. Optymalizacja obrazu $ERXW ,QIRUPDFMH :\őZLHWOD V]F]HJyãRZH LQIRUPDFMH R SURGXNFLH ZHUVMD SURGXNWX LQIRUPDFMH R Z\GDQLX L QD]ZD SURGXNWX 3.6 ,QVWUXNFMD 6PDUW'HVNWRS 6PDUW'HVNWRS 6PDUW'HVNWRS VWDQRZL F]ĔőĂ SDNLHWX 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP =DLQVWDOXM SDNLHW 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP L Z\ELHU] 6PDUW'HVNWRS Z XVWDZLHQLX 2SWLRQV 2SFMH ([LW =DNRļF] =DPNQLĔFLH SURJUDPX 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP : FHOX SRQRZQHJR XUXFKRPLHQLD 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP Z\ELHU] 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP ] PHQX 3URJUDP
3. Optymalizacja obrazu Z\UyZQDQH DXWRPDW\F]QLH *G\ RNQR L NXUVRU P\V]\ ]QDMGĀ VLĔ ZHZQĀWU] REV]DUX REV]DU ]RVWDQLH SRGőZLHWORQ\ 2SFMH SDVND W\WXãX 'RVWĔS GR IXQNFML 'HVNWRS 3DUWLWLRQ 3DUW\FMD SXOSLWX PRůQD X]\VNDĂ ] SDVND W\WXãX DNW\ZQHJR RNQD 8GRVWĔSQLD WR V]\ENL L ãDWZ\ VSRVyE ]DU]ĀG]DQLD SXOSLWHP RUD] PRůOLZRőĂ Z\V\ãDQLD GRZROQHJR RNQD GR Z\EUDQHM SDUW\FML EH] NRQLHF]QRőFL SU]HFLĀJDQLD L XSXV]F]DQLD 3U]HVXļ NXUVRU GR SDVND W\WXãX DNW\ZQHJR RNQD DE\ X]\VNDĂ GRVWĔS GR UR]ZLMDQHJR PHQX
3. Optymalizacja obrazu Uwaga -HőOL SRGãĀF]RQ\ MHVW ZLĔFHM QLů MHGHQ PRQLWRU Xů\WNRZQLN PRůH Z\EUDĂ GRFHORZ\ PRQLWRU Z NWyU\P PD E\Ă ]PLHQLRQD SDUW\FMD 3RGőZLHWORQD LNRQD UHSUH]HQWXMH DNWXDOQLH DNW\ZQĀ SDUW\FMĔ 3. ,GHQWLI\ 3DUWLWLRQ ,GHQW\ÀNXM SDUW\FMĔ :\őZLHWOD VLDWNĔ ]DU\VX QD SXOSLFLH GOD ELHůĀFHM SDUW\FML 4. $OLJQ 2Q $OLJQ 2II :ãĀF] Z\ãĀF] Z\UyZQ\ZDQLH ² :ãĀF]D Z\ãĀF]D IXQNFMĔ DXWRPDW\F]QHJR Z\UyZQ\ZDQLD SU]\ Xů\ZDQLX IXQNFML SU]HFLĀJQLM L XSXőĂ 5. ([LW =DPNQLM =DP\ND 'HVNWRS 3DUW
3. Optymalizacja obrazu 'HÀQLFMH 6PDUW'HVNWRS 3DUWLWLRQ 1D]ZD Opis 2EUD] )XOO 'HVNWRS 3HãQ\ SXOSLW 6WRVXMH ZV]\VWNLH XVWDZLHQLD GR FDãHJR SXOSLWX 9HUWLFDO 3LRQRZR 6SUDZG]D UR]G]LHOF]RőĂ HNUDQX L G]LHOL JR QD GZD UyZQHM ZLHONRőFL SLRQRZH UHJLRQ\ : SU]\SDGNX ]DFKRZDQLD NRQÀJXUDFML SLRQRZHM +RUL]RQWDO 3R]LRPR 6SUDZG]D UR]G]LHOF]RőĂ HNUDQX L G]LHOL JR QD GZD UyZQHM ZLHONRőFL SR]LRPH UHJLRQ\ : SU]\SDGNX ]DFKRZDQLD NRQÀJXUDFML SR]LRPHM 9HUWLFDO 7ULSOH 3LRQRZR SRWUyMQLH 6SU
3. Optymalizacja obrazu 1D]ZD 2EUD] Opis +RUL]RQWDO 6SOLW 7RS 6SUDZG]D UR]G]LHOF]RőĂ HNUDQX L G]LHOL JR QD GZD UyZQHM 3R]LRPR ] SRG]LDãHP ZLHONRőFL UHJLRQ\ SR]LRPH JyUQ\ REV]DU WR SRMHG\QF]\ QD JyU]H UHJLRQ D GROQ\ MHVW SRG]LHORQ\ QD UyZQHM ZLHONRőFL GZD UHJLRQ\ : SU]\SDGNX SDUW\FMD MHVW SR SUDZHM VWURQLH SLRQRZR SDUW\FMH L VĀ SR OHZHM VWURQLH SLRQRZR : SU]\SDGNX SDUW\FMD MHVW SR OHZHM VWURQLH SLRQRZR SDUW\FMH L VĀ SR SUDZHM VWURQLH SLRQRZR +RUL]RQWDO 6SOLW %RWWRP 3R]L
4. Dane techniczne 4. 'DQH WHFKQLF]QH 2EUD] HNUDQ 7\S SDQHOD PRQLWRUD 3RGőZLHWOHQLH 5R]PLDU SDQHOD :VSyãF]\QQLN SURSRUFML 3RG]LDãND SLNVHOL -DVQRőĂ 6PDUW&RQWUDVW : V S y ã F ] \ Q Q L N N R Q W U D V W X W\SRZ\ &]DV RGSRZLHG]L W\SRZ\ & ] D V R G S R Z L H G ] L I X Q N F M L 6PDUW5HVSRQVH W\SRZ\ 2SW\PDOQD UR]G]LHOF]RőĂ .ĀW ZLG]HQLD .RORU\ Z\őZLHWODF]D &]ĔVWRWOLZRőĂ RGőZLHůDQLD Z SLRQLH &]ĔVWRWOLZRőĂ SR]LRPD V5*% 0RůOLZRőFL SRGãĀF]Hļ :HMőFLH V\JQDãX 6\JQDã ZHMőFLD 8GRJRGQLHQLD 8GRJRGQLHQLD Xů
4. Dane techniczne :\PLDU\ 3URGXNW ] SRGVWDZĀ 6 [ : [ * [ [ PP 3URGXNW EH] SRGVWDZ\ [ [ PP 6 [ : [ * &LĔůDU 3URGXNW ] SRGVWDZĀ NJ 3URGXNW EH] SRGVWDZ\ NJ 3URGXNW ] RSDNRZDQLHP NJ :DUXQNL SUDF\ =DNUHV WHPSHUDWXU\ G]LDãDQLH =DNUHV WHPSHUDWXU\ EH] G]LDãDQLD :LOJRWQRőĂ Z]JOĔGQD :\VRNRőĂ QDG SR]LRPHP PRU]D MTBF & GR & & GR & GR ']LDãDQLH VWyS P %UDN G]LDãDQLD VWyS P JRG] ŐURGRZLVNRZH 52+6 (3($7 2SDN
4. Dane techniczne 4.1 5R]G]LHOF]RőĂ L WU\E\ XVWDZLHļ ZVWĔSQ\FK 0DNV\PDOQD UR]G]LHOF]RőĂ [ # +] ZHMőFLH DQDORJRZH [ # +] ZHMőFLH F\IURZH =DOHFDQD UR]G]LHOF]RőĂ [ # +] ZHMőFLH F\IURZH &]ĔVW SR] N+] 5R]G]LHOF]RőĂ &]ĔVW SLRQ +] [ [ [ [ [ [ [ [ [
5. =DU]ĀG]DQLH ]DVLODQLHP 5. =DU]ĀG]DQLH ]DVLODQLHP -HőOL NDUWD JUDÀF]QD REVãXJXMH VWDQGDUG 9(6$ '30 OXE MHőOL ]DLQVWDORZDQR Z NRPSXWHU]H RGSRZLHGQLH RSURJUDPRZDQLH PRQLWRU PRůH DXWRPDW\F]QLH ]PQLHMV]DĂ ]Xů\FLH HQHUJLL JG\ QLH MHVW Xů\ZDQ\ 3R Z\NU\FLX V\JQDãX ZHMőFLD ] NODZLDWXU\ P\V]\ OXE LQQHJR XU]ĀG]HQLD ZHMőFLD SUDFD PRQLWRUD ]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH Z]QRZLRQD : WDEHOL SRQLůHM SU]HGVWDZLRQR ]Xů\FLH HQHUJLL L V\JQDOL]RZDQLH IXQNFML DXWRPDW\F]QHJR RV]F]ĔG]DQLD HQHUJLL 'HÀQLFMD ]DU]ĀG]DQLD
6. Informacje o przepisach &RQJUDWXODWLRQV 5HVWULFWLRQV RQ FKORULQDWHG DQG EURPLQDWHG IODPH UHWDUGDQWV SODVWLFL]HUV SODVWLFV DQG KHDY\ PHWDOV VXFK DV FDGPLXP PHUFXU\ DQG OHDG 5R+6 FRPSOLDQFH 7KLV GLVSOD\ LV GHVLJQHG IRU ERWK \RX DQG WKH SODQHW %RWK SURGXFW DQG SURGXFW SDFNDJLQJ LV SUHSDUHG IRU UHF\FOLQJ 7KH GLVSOD\ \RX KDYH MXVW SXUFKDVHG FDUULHV WKH 7&2 &HUWLÀHG ODEHO 7KLV HQVXUHV WKDW \RXU GLVSOD\ LV GHVLJQHG PDQXIDFWXUHG DQG WHVWHG DFFRUGLQJ WR VRPH RI WKH VWULFWHVW TXDOLW\
6. Informacje o przepisach /HDG IUHH 3URGXFW &( 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ /HDG IUHH GLVSOD\ SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG UHFRYHU\ DQG GLVSRVDO RI ZDVWH IURP HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG KDV EHHQ HOLPLQDWHG DQG FRPSOLDQFH ZLWK (XURSHDQ FRPPXQLW\·V VWULQJHQW 5R+V GLUHFWLYH PDQGDWLQJ UHVWULFWLRQV RQ KD]DUGRXV VXEVWDQFHV LQ HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW KDYH EHHQ DGKHUHG WR LQ RUGHU WR PDNH 3KLOLSV PRQLWRUV VDIH WR XVH WKURXJKRXW LWV OLIH F\FOH 7KLV SURG
6. Informacje o przepisach (QHUJ\ 6WDU 'HFODUDWLRQ &KDQJHV RU PRGLÀFDWLRQV QRW H[SUHVVO\ DSSURYHG E\ WKH SDUW\ UHVSRQVLEOH IRU FRPSOLDQFH FRXOG YRLG WKH XVHU V DXWKRULW\ WR RSHUDWH WKH HTXLSPHQW (ZZZ HQHUJ\VWDU JRY $V DQ (1(5*< 67$5® 3DUWQHU ZH KDYH GHWHUPLQHG WKDW WKLV SURGXFW PHHWV WKH (1(5*< 67$5® JXLGHOLQHV IRU HQHUJ\ HIÀFLHQF\ 8VH RQO\ 5) VKLHOGHG FDEOH WKDW ZDV VXSSOLHG ZLWK WKH PRQLWRU ZKHQ FRQQHFWLQJ WKLV PRQLWRU WR D FRPSXWHU GHYLFH 1RWH :H UHFRPPHQG \RX VZLWFK RII WKH PRQLWRU Z
6. Informacje o przepisach &HSHQGDQW ULHQ QH SHXW JDUDQWLU O DEVHQFH G LQWHUIpUHQFHV GDQV OH FDGUH G XQH LQVWDOODWLRQ SDUWLFXOLqUH 6L FHW DSSDUHLO HVW OD FDXVH G LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV SRXU OD UpFHSWLRQ GHV VLJQDX[ GH UDGLR RX GH WpOpYLVLRQ FH TXL SHXW rWUH GpFHOp HQ IHUPDQW O pTXLSHPHQW SXLV HQ OH UHPHWWDQW HQ IRQFWLRQ O XWLOLVDWHXU SRXUUDLW HVVD\HU GH FRUULJHU OD VLWXDWLRQ HQ SUHQDQW OHV PHVXUHV VXLYDQWHV (1 &RPSOLDQFH &]HFK 5HSXEOLF 2QO\ 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLÀFDWLR
6. Informacje o przepisach 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV ,QIRUPDWLRQ (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG 3ODFHULQJ 9HQWLODWLRQ 9$51,1* )g56b.5$ ',* 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* b5 /b7c7.
6. Informacje o przepisach &KLQD 5R+6 ⦃ֱՓ⫼ᳳ䰤 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF ,QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW ℸᷛ䆚ᣛᳳ䰤 कᑈ ⬉ᄤֵᙃѻકЁ ᳝ⱘ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼ܗ㋴ℷᐌՓ⫼ⱘᴵ ӊϟϡӮথ⫳⊘さব ⬉ᄤֵᙃѻક ⫼᠋Փ⫼䆹⬉ᄤֵᙃѻકϡӮᇍ⦃๗䗴៤ Ϲ䞡∵ᶧᇍ݊Ҏ䑿ǃ䋶ѻ䗴៤Ϲ䞡ᤳᆇ ⱘᳳ䰤DŽ Ё⬉ᄤֵᙃѻક∵ᶧࠊᷛ䆚㽕∖ Ё 5R+6 ⊩㾘ᷛ⼎㽕∖ ѻકЁ᳝↦᳝ᆇ⠽ 䋼ܗ㋴ⱘৡ⿄ঞ䞣 ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼ܗ㋴ 䚼ӊৡ⿄ 䪙 3E ∲ +J 䬝 &G
7. Serwis i gwarancja 7. 6HUZLV L JZDUDQFMD F]DUQ\ SLNVHO ,QQH NRPELQDFMH őZLHFĀF\FK L FLHPQ\FK VXESLNVHOL Z\JOĀGDMĀ MDN SRMHG\QF]H SLNVHOH R DQDORJLF]Q\FK NRORUDFK 7.1 =DVDG\ ÀUP\ 3KLOLSV GRW\F]ĀFH GHIHNWX SLNVHOL PRQLWRUyZ ] SãDVNLP SDQHOHP 5RG]DMH GHIHNWyZ SLNVHOL 'HIHNW\ SLNVHOL L VXESLNVHOL REMDZLDMĀ VLĔ QD HNUDQLH Z UyůQ\ VSRVyE ,VWQLHMĀ GZLH NDWHJRULH GHIHNWyZ SLNVHOL D NDůGD ] QLFK REHMPXMH NLOND URG]DMyZ GHIHNWyZ VXESLNVHOL )LUPD 3KLOLSV VWDUD VLĔ GRVWDUF]DĂ QDMZ\ůV]HM MDNRőFL
7. Serwis i gwarancja %OLVNRőĂ GHIHNWyZ SLNVHOL Uwaga &]HUZRQD OXE QLHELHVND MDVQD SODPND MHVW MDőQLHMV]D R ZLĔFHM QLů SURFHQW RG VĀVLHGQLFK SODPHN D ]LHORQD MDVQD SODPND MHVW R SURFHQW MDőQLHMV]D RG VĀVLHGQLFK SODPHN 3RQLHZDů PRJĀ E\Ă EDUG]LHM ]DXZDůDOQH GHIHNW\ SLNVHOL L VXESLNVHOL WHJR VDPHJR URG]DMX ]QDMGXMĀFH VLĔ QLHGDOHNR VLHELH ÀUPD 3KLOLSV RNUHőOD UyZQLHů WROHUDQFMH EOLVNRőFL GHIHNWyZ SLNVHOL 'HIHNW\ F]DUQ\FK SODPHN 'HIHNW\ F]DUQ\FK SODPHN REMDZLDMĀ VLĔ Z WDNL VSRVyE MDNE\
7. Serwis i gwarancja 7.2 6HUZLV L JZDUDQFMD 6]F]HJyãRZH LQIRUPDFMH GRW\F]ĀFH ]DNUHVX G]LDãDQLD JZDUDQFML L GRGDWNRZHJR ZVSDUFLD Z GDQ\P UHJLRQLH PRůQD X]\VNDĂ QD VWURQLH VLHFL ZHE SRG DGUHVHP ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW .RQWDNWRZDĂ VLĔ PRůQD WDNůH SRG SRGDQ\P SRQLůHM ORNDOQ\P QXPHUHP REVãXJL NOLHQWD 3KLOLSV ,QIRUPDFMH NRQWDNWRZH GOD UHJLRQX (XURS\ =DFKRGQLHM .
7. Serwis i gwarancja ,QIRUPDFMH NRQWDNWRZH GOD (8523< &(175$/1(- , :6&+2'1,(- .UDM &HQWUXP REVãXJL WHOHIRQLF]QHM ASC 1XPHU REVãXJL NOLHQWD Belarus NA IBA +375 17 217 3386 Bulgaria NA LAN Service +359 2 960 2360 Croatia NA Renoprom +385 1 333 0974 Estonia NA FUJITSU +372 6519900 Latvia NA “ServiceNet LV” Ltd. +371 7460399 Lithuania NA UAB "Servicenet" +370 7400088 Romania NA Blue Ridge Intl. +40 21 2101969 Serbia & Montenegro NA Kim Tec d.o.o.
7. Serwis i gwarancja ,QIRUPDFMH NRQWDNWRZH GOD UHJLRQX $30($ .UDM &HQWUXP REVãXJL WHOHIR QLF]QHM ASC 1XPHU REVãXJL NOLHQWD Australia NA AGOS NETWORK PTY LTD 1300 360 386 New Zealand NA Visual Group Ltd. 0800 657447 Hong Kong / Macau NA Smart Pixels Technology Ltd. Hong Kong:Tel: +852 2619 9639 Macau:Tel: (853)-0800-987 India NA REDINGTON INDIA LTD Tel: 1 800 425 6396 SMS: PHILIPS to 56677 Indonesia NA PT.
5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 1LH G]LDãD SU]\FLVN $872 8. 5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 )XQNFMD XVWDZLHļ DXWRPDW\F]Q\FK MHVW GRVWĔSQD W\ONR Z 9*$ $QDORJ DQDORJRZ\P WU\ELH 9*$ -HőOL Z\QLN QLH EĔG]LH VDW\VIDNFMRQXMĀF\ QDOHů\ Z\NRQDĂ UHJXODFMH UĔF]QLH SU]H] PHQX 26' 8.1 5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ 1D VWURQLH WHM RPyZLRQR SUREOHP\ NWyUH PRůH QDSUDZLĂ Xů\WNRZQLN -HőOL SUREOHP XWU]\PXMH VLĔ SR Z\SUyERZDQLX SU]HGVWDZLRQ\FK UR]ZLĀ]Dļ QDOHů\ VNRQWDNWRZDĂ VLĔ ] SU]HGVWDZLFLHOHP G]LDãX REVãXJL NO
5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 3RMDZLD VLĔ SR]LRPH PLJDQLH 2EUD] MHVW ]QLHNV]WDãFRQ\ 7HNVW MHVW QLHZ\UDŭQ\ OXE UR]P\W\ 8VWDZ WU\E UR]G]LHOF]RőFL Z\őZLHWODQLD NRPSXWHUD 3& ]JRGQLH ] ]DOHFDQĀ RU\JLQDOQĀ UR]G]LHOF]RőFLĀ HNUDQX PRQLWRUD 1DOHů\ Z\UHJXORZDĂ REUD] SRSU]H] IXQNFMĔ $XWR Z JãyZQ\P PHQX 26' 1D HNUDQLH SRMDZLDMĀ VLĔ ]LHORQH F]HUZRQH QLHELHVNLH FLHPQH L ELDãH SXQNW\ 1DOHů\ XVXQĀĂ SLRQRZH SDV\ SRSU]H] IXQNFMĔ 3KDVH &ORFN )D]D =HJDU Z PHQX 6HWXS 8VWDZLHQLD JãyZQHJR PH
5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 =PLHļ NDUWĔ JUDILF]QĀ ZLGHR QD LQQĀ 6SUyEXM SREUDĂ QDMQRZV]\ VWHURZQLN NDUW\ JUDÀF]QHM ]H VWURQ\ VLHFL :HE GDQHM ÀUP\ =DLQVWDOXM VWHURZQLN 8VXļ 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP D QDVWĔSQLH ]DLQVWDOXM MHV]F]H UD] =DNWXDOL]XM VWHURZQLN ZLGHR 8DNWXDOQLM V\VWHP RSHUDF\MQ\ W]Q ]DLQVWDOXM GRGDWHN 6HUYLFH 3DFN OXE SRSUDZNĔ 8UXFKRP XVãXJĔ :LQGRZV 8SGDWH L ]DNWXDOL]XM PRQLWRU L OXE VWHURZQLN ZLGHR Attention 6\VWHP :LQGRZV ]RVWDã XUXFKRPLRQ\ SU]\ Z\ãĀF]RQ\
5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 8UXFKRP SRQRZQLH NRPSXWHU RUD] SRZWyU] F]\QQRőFL L Z FHOX VSUDZG]HQLD F]\ UR]G]LHOF]RőĂ NRPSXWHUD 3& MHVW XVWDZLRQD QD [ # +] 2GS : FHOX SU]\ZUyFHQLD ZV]\VWNLFK RU\JLQDOQ\FK XVWDZLHļ IDEU\F]Q\FK Z\VWDUF]\ QDFLVQĀĂ SU]\FLVN OK D QDVWĔSQLH Z\EUDĂ 5HVHW 5HVHWXM :\ãĀF] NRPSXWHU RGãĀF] VWDU\ PRQLWRU L SRGãĀF] PRQLWRU /&' 3KLOLSV 3 :ãĀF] PRQLWRU D QDVWĔSQLH ZãĀF] NRPSXWHU &]\ HNUDQ /&' MHVW RGSRUQ\ PD ]DU\VRZDQLD" 2GS
5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 SRREUD] OXE SRZLGRN WR GREU]H ]QDQH ]MDZLVNR GRW\F]ĀFH WHFKQRORJLL /&' : ZLĔNV]RőFL SU]\SDGNyZ Z\SDOHQLH OXE SRZLGRN DOER SRREUD] ]QLND VWRSQLRZR SR SHZQ\P F]DVLH RG Z\ãĀF]HQLD ]DVLODQLD 3R SR]RVWDZLHQLX PRQLWRUD EH] QDG]RUX QDOHů\ ]DZV]H XDNW\ZQLDĂ SURJUDP Z\JDV]DF]D HNUDQX ] UXFKRP\P REUD]HP -HőOL QD HNUDQLH PRQLWRUD /&' Z\őZLHWODQH VĀ QLH]PLHQLDMĀFH VLĔ WUHőFL QDOHů\ ]DZV]H XUXFKDPLDĂ DSOLNDFMĔ RNUHVRZR RGőZLHůDMĀFĀ HNUDQ 2.
.RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 :V]\VWNLH SUDZD ]DVWU]HůRQH 3KLOLSV L HPEOHPDW WDUF]\ 3KLOLSV WR ]DVWU]HůRQH ]QDNL WRZDURZH .FQLQNLOMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 Z\NRU]\VW\ZDQH QD SRGVWDZLH OLFHQFML .QRLQNOMNH 3KLOLSV (OHFUWRQLFV 1 9 6SHF\ÀNDFMH PRJĀ ]RVWDĂ ]PLHQLRQH EH] SRZLDGRPLHQLD :HUVMD 0 &4 7
