Register your product and get support at LED TV series www.philips.
Зміст 1 Ваш новий телевізор 3 12 Запис 31 1.1 Пауза у телепрограмі та запис 3 1.2 EasyLink 3 12.1 Що потрібно? 31 12.2 Запис програми 31 12.3 Перегляд запису 31 2 Налаштування 4 2.1 Прочитайте заходи безпеки! 4 2.2 Встановлення на підставку для телевізора та настінне кріплення 4 2.3 Поради щодо встановлення 4 2.4 Кабель живлення 4 2.5 Кабель антени 5 13 Налаштування 32 3 З'єднання 6 14 Специфікації 39 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 3.1 Поради щодо під'єднання 6 3.2 EasyLink HDMI CEC 7 3.
1 Ваш новий телевізор 1.1 Пауза у телепрограмі та запис Під'єднавши жорсткий диск USB, можна зробити паузу під час перегляду і можна записувати телепрограму з цифрового каналу. Робіть паузу у телепрограмі та відповідайте на термінові дзвінки чи просто робіть перерву під час спортивного матчу, і телевізор збереже її на жорсткий диск USB. Продовжити перегляд можна пізніше. 1.
максимум 14 мм) – 32PHx4100/12 – VESA MIS-F 100x100, M4 (мінімум 10 мм, максимум 14 мм) – 32PHx4100/88 – VESA MIS-F 100x100, M4 (мінімум 10 мм, максимум 14 мм) – 32PHT4100/60 – VESA MIS-F 100x100, M4 (мінімум 12 мм, максимум 16 мм) – 40Pxx4100 – VESA MIS-F 200x200, M4 (мінімум 12 мм, максимум 16 мм) – 48Pxx4100 – VESA MIS-F 200x200, M6 (мінімум 12 мм, максимум 16 мм) 2 Налаштування 2.1 Прочитайте заходи безпеки! Перед використанням телевізора прочитайте заходи безпеки.
Незважаючи на те, що в режимі очікування цей телевізор споживає дуже мало енергії, для економії енергії витягніть штекер із розетки, якщо Ви не користуєтесь телевізором протягом тривалого часу. 2.5 Кабель антени Надійно вставте штекер антени в роз'єм ANTENNA на задній панелі телевізора. До телевізора можна під'єднати власну антену чи підключити його до сигналу антени із системи розподілу сигналу антени. Використовуйте коаксіальний кабель антени з IEC (RF) роз'ємом 75 Ом.
3 З'єднання 3.1 Поради щодо під'єднання EasyLink HDMI CEC Посібник із під'єднання Якщо пристрої, під'єднані за допомогою HDMI, мають функцію EasyLink, ними можна керувати за допомогою пульта дистанційного керування телевізора. Функцію EasyLink HDMI CEC має бути ввімкнено на телевізорі та під'єднаному пристрої. Під'єднуйте пристрої до телевізора за допомогою найоптимальнішого з'єднання. Також використовуйте якісні кабелі, щоб забезпечити високу якість зображення і звуку.
Налаштування EasyLink У телевізорі функцію EasyLink увімкнено за замовчуванням. Усі параметри HDMI-CEC на під'єднаних пристроях із підтримкою функції EasyLink має бути налаштовано належним чином. Функція EasyLink може не працювати з пристроями інших марок. HDMI CEC на пристроях інших марок Протокол HDMI CEC на пристроях різних марок має різні назви. Ось деякі з них: Anynet, Aquos Link, Bravia Theatre Sync, Kuro Link, Simplink та Viera Link. Не всі торгові марки є повністю сумісними з EasyLink.
Примітка. Лише пристрої, які підтримують функцію дистанційного керування EasyLink, реагуватимуть на дію пульта дистанційного керування телевізора. 3.3 Common interface – CAM CI+ Параметри EasyLink Цей телевізор готовий для прийому платних послуг CI+ (з модулем умовного доступу). У телевізорі всі параметри EasyLink увімкнено за замовчуванням. Кожен параметр EasyLink можна вимкнути окремо.
3.4 Телеприставка – STB За допомогою 2 кабелів антени під'єднайте антену до телеприставки (цифрового приймача) і телевізора. Автоматичне вимкнення Якщо використовується лише пульт дистанційного керування телеприставки, цей автоматичний таймер слід вимикати. Це запобігатиме автоматичному вимкненню телевізора через 4 години, якщо не буде натиснено жодної кнопки на пульті дистанційного керування телевізора. Після цього за допомогою кабелю HDMI під'єднайте телеприставку до телевізора.
1. Натисніть , виберіть "Налаштування", після чого натисніть OK. 2. Виберіть пункт "Параметри ТВ" > "Звук" > "Додаткові" > "Затримка аудіовиходу". 3. Виберіть "Вимк." і натисніть OK. 4. Натисніть (у разі потреби кілька разів), щоб закрити меню. Корекція виведення звуку Якщо система домашнього кінотеатру не підтримує з'єднання HDMI ARC, для надсилання аудіосигналу телевізійного зображення системі домашнього кінотеатру скористайтеся оптичним аудіокабелем (Toslink).
Налаштування виведення звуку Використовуйте параметр "Налаштування виведення звуку" для налаштування рівня гучності звуку телевізора відповідно до рівня гучності звуку системи домашнього кінотеатру в разі перемикання між ними. Причиною різниці в рівні гучності можуть бути різні способи обробки аудіосигналу. Щоб усунути різницю у рівні гучності, виконайте подані нижче кроки. Якщо програвач дисків Blu-ray має функцію EasyLink HDMI CEC, ним можна керувати за допомогою пульта дистанційного керування телевізора.
2. Увімкніть жорсткий диск USB і телевізор. 3. Увімкнувши цифровий телеканал, натисніть (пауза). Це допоможе розпочати форматування. Виконайте вказівки на екрані. 3.10 Відформатувавши жорсткий диск USB, не виймайте його. Жорсткий диск USB Увага! Жорсткий диск USB відформатовано спеціально для цього телевізора. Використовувати збережені записи на іншому телевізорі або комп'ютері неможливо. Не копіюйте та не змінюйте файли записів на жорсткому диску USB за допомогою комп'ютерної програми.
2. Виберіть пункт "Параметри ТВ" > "Зображення" > "Додаткові" > "Гра чи комп'ютер" та натисніть OK. 3.12 Відеокамера 3. Виберіть пункт "Гра" (для гри) або "Комп'ютер" (для перегляду відео) та натисніть OK. HDMI 4. Натисніть (у разі потреби кілька разів), щоб закрити меню. Щоб забезпечити найкращу якість сигналу, для під'єднання відеокамери до телевізора використовуйте кабель HDMI. Після завершення гри для параметра "Гра чи комп'ютер" слід знову вибрати значення "Комп'ютер". 3.
4 Увімкнення 4.1 Увімкнення або режим очікування (для телевізорів моделей 4000, 5210) Перш ніж вмикати телевізор, перевірте, чи вставлено кабель живлення у телевізор. Якщо червоний індикатор не світиться, натисніть кнопку живлення на бічній панелі телевізора, щоб телевізор перейшов у режим очікування. Після цього червоний індикатор засвітиться. Якщо телевізор знаходиться у режимі очікування, натисніть на пульті дистанційного керування , щоб увімкнути його.
2. Кольорові кнопки Функції кнопок залежно від вказівок на екрані. 5 Дистанційне керування 3. INFO Відкривання або закривання сторінки з інформацією про програму. 4. BACK Повернення до попереднього вибраного каналу. Вихід із меню без зміни налаштування. 5.1 Огляд кнопок (для телевізорів моделей 4000, 4100, 4200, 5210) 5. HOME Відкривання або закривання головного меню. 6. EXIT Повернення до перегляду телевізора. Вгорі 7. OPTIONS Відкривання або закривання меню параметрів. 8.
5.2 ІЧ-сенсор Телевізор може отримувати команди від пульта дистанційного керування, який для їх надсилання використовує інфрачервоні сигнали. У разі використання такого пульта спрямовуйте його на інфрачервоний сенсор спереду на телевізорі. 5.3 Батареї 1. Посуньте кришку батарейного відсіку в напрямку стрілки. 2. Замініть старі батареї 2 батареями типу AAA-LR03-1,5 В. Полюси "+" та "-" на батареях мають збігатися з відповідними позначками всередині відсіку. 3. Встановіть кришку батарейного відсіку. 4.
За наявності цифрового мовлення цифрові радіоканали встановлюються під час початкового встановлення телевізора. Перемикайте радіоканали так само, як і телеканали. 6 Телеканали 6.1 Перегляд телеканалів Список каналів Перемикання каналів (для телевізорів моделей 4000, 4100, 4200, 5210) Перегляд списку всіх каналів 1. Під час телеперегляду натисніть LIST, щоб відкрити список каналів. 2. Натисніть OPTIONS, щоб відкрити меню параметрів. 3.
блокування від дітей. Батьківський контроль встановлюється для всіх каналів. розмірів екрана. – Кіноформат 16:9 Масштабує формат 4:3 до формату 16:9. Не рекомендується використовувати для стандарту високої чіткості чи комп'ютера. Щоб встановити вікове обмеження, виконайте подані нижче кроки. 1. Натисніть , виберіть "Налаштування", після чого натисніть OK. 2. Виберіть пункт "Параметри каналів" > "Блокування від дітей" > "Батьківський контроль" і натисніть OK. 3.
"Огляд T.O.P.". Відображення телеканалу та поруч телетексту. Вибрані сторінки – Огляд T.O.P. Відкривання телетексту T.O.P. Телевізор складає список 10 останніх відкритих сторінок телетексту. Їх можна легко відкрити ще раз у стовпчику вибраних сторінок телетексту. – Збільшити / Норм. зображ. Збільшення сторінки телетексту для зручного читання. – Відкриття Відображення прихованої інформації на сторінці. 1.
Для відображення субтитрів, коли програма транслюється іншою мовою, ніж встановлена, виберіть пункт "Автоматично". Також цей параметр дає змогу відображати субтитри, коли звук телевізора вимкнено за допомогою . Вимикати субтитри для аналогових каналів потрібно на сторінці телетексту. Мови аудіосупроводу Цифрові телеканали можуть пропонувати аудіосупровід програми кількома мовами. Можна встановити потрібну основну й додаткову мови аудіосупроводу.
Щоб перевстановити лише канали, виконайте подані нижче кроки. Автоматичне оновлення каналів Один раз на день, о 6 год. ранку, телевізор оновлює канали і зберігає нові канали. Нові канали зберігаються у списку каналів "Все" та "Нове". Порожні канали видаляються. За наявності нових чи в разі оновлення або видалення каналів на телевізорі під час запуску з'являється відповідне повідомлення. Для здійснення автоматичного оновлення каналів телевізор повинен бути в режимі очікування. 1.
програмного забезпечення. вийти зі сторінки пошуку каналів). Якщо вибрано правильну країну, продовжіть, перейшовши до кроку 2. Якщо країну вибрано неправильно, потрібно розпочати перевстановлення. Щоб розпочати перевстановлення, натисніть , виберіть "Налаштування", після чого натисніть OK. Виберіть пункт "Параметри ТВ" > "Загальні налаштування" > "Перевстановлення ТВ" > OK. Виберіть правильну країну та пропустіть пошук каналів. Завершіть встановлення. Після цього продовжіть із кроку 2. 2.
Конфлікти номерів каналів Частота мережі У деяких країнах різні телеканали можуть мати той самий номер. Під час встановлення на екрані телевізора з'являється список конфліктів номерів каналів. Потрібно вирішити, котрий телеканал встановити під номером, який мають кілька телеканалів. Якщо для параметра "Пошук частот" вибрано значення "Швидкий" або "Розширений", тут можна ввести значення частоти мережі, яке Ви отримали від оператора кабельної мережі. Для введення значення використовуйте кнопки з цифрами.
натисніть OK. 2. Виберіть пункт "Параметри каналів" > "Встановлення каналів" > "Аналогові: встановлення вручну" та натисніть OK. – Система Щоб налаштувати телевізійну систему, виберіть пункт "Система" та натисніть OK. Виберіть країну або частину світу, де Ви знаходитеся у даний момент. – Пошук каналу Щоб знайти канал, виберіть пункт "Шукати канал" і натисніть OK. Виберіть "Пошук" і натисніть OK. Частоту також можна ввести самостійно. Якщо якість прийому незадовільна, натисніть "Пошук" ще раз.
Також можна натиснути кнопку OPTIONS і вибрати пункт "Змінити день". Щоб вибрати день графіка, виберіть пункт "Попередній день", "Сьогодні" чи "Наступний день" і натисніть OK. 7 Телегід 7.1 Використання телегіда Що потрібно? Пошук за жанром Завдяки телегіду можна переглянути список поточних і запланованих телепрограм каналів*. Залежно від того, звідки телегід отримує дані, відображаються аналогові та цифрові канали або лише цифрові канали. Не всі канали пропонують дані для телегіда.
8 8.3 Джерела EasyLink Завдяки функції EasyLink керувати під'єднаним пристроєм можна за допомогою пульта дистанційного керування телевізора. Для зв'язку з під'єднаними пристроями EasyLink використовує протокол HDMI CEC*. Пристрої повинні підтримувати HDMI CEC і мають бути під'єднані за допомогою з'єднання HDMI. 8.1 Список джерел У списку типів підключення – меню "Джерело" – можна знайти під'єднані до телевізора пристрої. З меню "Джерело" можна перейти до пристрою.
(телеприставку – STB) і не користуєтесь пультом дистанційного керування телевізора, вимикайте функцію автоматичного вимкнення. 9 Таймери та годинник Щоб вимкнути параметр "Автоматичне вимкнення", виконайте подані нижче кроки. 9.1 Таймер вимкнення 1. Натисніть , виберіть "Налаштування", після чого натисніть OK. 2. Виберіть пункт "Параметри ТВ" > "Загальні налаштування" > "Автоматичне вимкнення" і за допомогою повзунка виберіть 0 (Вимк.). 3. Натисніть (у разі потреби кілька разів), щоб закрити меню.
– Повтор, Відтворити раз Повторюваний перегляд зображень або перегляд лише один раз. 10 Фотографії, відео та музика – Довільне вимк., Довільне увімк. Перегляд зображень у заданій послідовності або в довільному порядку. 10.1 Через USB-з'єднання – Обернути зобр. Обертання фотографії. Що потрібно? – Показати дані Відображення назви зображення, дати, розміру та наступного зображення під час показу слайдів.
довільному порядку. – Показати дані Відображення назви файлу. Щоб закрити меню "Огляд USB", натисніть і виберіть іншу дію.
11 Стоп-кадр у телепрограмі 11.1 Стоп-кадр у телепрограмі Переглядаючи телепрограму, можна зробити паузу та продовжити перегляд пізніше. Зробити паузу можна лише в телепрограмі цифрового каналу. Необхідно під'єднати жорсткий диск USB для буферизації програми. Зробити паузу у телепрограмі можна щонайбільше на 90 хвилин. Призупинення чи продовження трансляції Щоб зробити паузу у телепрограмі, натисніть кнопку (пауза). На екрані на деякий час з'явиться панель виконання завдання.
активним. 12 Запис Список записів 12.1 Що потрібно? Щоб переглянути список записів і запланованих записів, натисніть , виберіть пункт "Записи" та натисніть OK. Щоб записати телепрограму, потрібно: У цьому списку можна вибрати запис для перегляду, видалити записані програми, встановити час завершення поточного запису чи перевірити наявність вільного місця на диску.
налаштування" > "Розташування" і натисніть OK. 3. Виберіть пункт "Дім" і натисніть OK. 4. Натисніть (у разі потреби кілька разів), щоб закрити меню. 13 Налаштування 13.1 Зображення Параметри зображення Стиль зображення Контрастність підсвітки Для легкого налаштування зображення можна вибрати попередньо встановлене налаштування за допомогою параметра "Стиль зображення". За допомогою параметра "Контрастність підсвітки" можна налаштувати яскравість підсвітки дисплея.
подані нижче кроки. 1. Натисніть , виберіть "Налаштування", після чого натисніть OK. 2. Виберіть пункт "Параметри ТВ" > "Зображення" > "Зменшення шумів". 3. Натисніть (вправо) і виберіть "Вимк.", "Мінімум", "Середній" або "Максимум". 4. Натисніть (у разі потреби кілька разів), щоб закрити меню. Додаткові параметри зображення Гамма Параметр "Гамма" дає змогу встановити нелінійне налаштування підсвічування та контрастності зображення. Щоб налаштувати рівень, виконайте подані нижче кроки. 1.
меню. Контрастність відео Параметр "Контраст. відео" дає змогу зменшити діапазон контрастності відео. 13.3 Формат і краї Щоб налаштувати рівень, виконайте подані нижче кроки. 1. Натисніть , виберіть "Налаштування", після чого натисніть OK. 2. Виберіть пункт "Параметри ТВ" > "Зображення" > "Додаткові" > "Контраст.відео". 3. Натисніть кнопку (вправо) та налаштуйте значення за допомогою кнопки (вгору) або (вниз). 4. Натисніть (у разі потреби кілька разів), щоб закрити меню.
натисніть OK. 2. Виберіть пункт "Параметри ТВ" > "Звук" > "Режим об’ємного звуку". 3. Натисніть (вправо) та виберіть пункти "Стерео", "Incredible surround". 4. Натисніть (у разі потреби кілька разів), щоб закрити меню. Встановлення стилю звуку Можна встановити стиль звуку. 1. Виберіть стиль і натисніть OK. 2. Натисніть , виберіть "Налаштування", після чого натисніть OK. 3. Виберіть пункт "Параметри ТВ", перейдіть до потрібного значення і встановіть його. 4.
– Якщо вибрати параметр "Автозапуск EasyLink", телевізор увімкне аудіопристрій, надішле свій аудіосигнал пристрою і вимкне свої гучномовці. Якщо вибрано параметр "EasyLink" або "Автозапуск EasyLink", перейти до гучномовців телевізора чи гучномовців пристрою можна в меню "Зображення і звук".
Для безпосереднього переходу до гучномовців виконайте подані нижче кроки. 3. Виберіть колір з палітри кольорів. Натисніть OK для підтвердження. 4. Натисніть (у разі потреби кілька разів), щоб закрити меню. 1. Під час телеперегляду натисніть . 2. Виберіть пункти "Гучномовці" й "Телевізор" або "Підсилювач" (аудіопристрій). 3. Натисніть (у разі потреби кілька разів), щоб закрити меню. Яскравість Ambilight Параметр "Яскравість" Ambilight дає змогу налаштувати рівень яскравості підсвітки Ambilight.
Додаткові параметри Ambilight Колір стіни Параметр "Колір стіни" дає змогу нейтралізувати вплив кольорової стіни на кольори Ambilight. Виберіть колір стіни позаду телевізора, і телевізор змінить кольори Ambilight, щоб вони були такими, як задумано. Щоб вибрати колір стіни, виконайте подані нижче кроки. 1. Натисніть , виберіть "Налаштування", після чого натисніть OK. 2. Виберіть пункт "Параметри ТВ" > "Зображення" > "Додаткові" > "Колір стіни". 3.
натисніть OK. 2. Виберіть пункт "Перегляд демонстраційних роликів" > "Демонстрація Active control" і натисніть OK. 3. Виберіть налаштування, щоб перевірити відповідні значення. 14 Специфікації 14.1 Збереження довкілля Європейське маркування енергоспоживання Економія енергії Меню "Еконалаштування" включає параметри, які сприяють збереженню довкілля. Щоб відкрити меню "Еконалаштування", під час телеперегляду натисніть . Діючі параметри позначено за допомогою .
1024 x 768 – 60 Гц 1280 x 1024 – 60 Гц 1360 x 768 – 60 Гц 1920 x 1080 – 60 Гц 14.2 Прийом для моделей PxH / PxT – Вхід антени: 75 Ом, коаксіальний (IEC75) – Діапазони приймача: Hyperband; S-Channel; UHF; VHF – DVB: DVB-T (наземне, антена) COFDM 2K/8K; DVB-T2: лише для таких типів телевізорів, як ". . .
– ±3,23 кг 263,6 мм; вага – ±16 кг 24Pxx5210 55Pxx6300 – без підставки для телевізора: ширина – 548,7 мм; висота – 323,1 мм; глибина – 37,1 мм; вага – ±3,1 кг – без підставки для телевізора: ширина – 1235 мм; висота – 710,6 мм; глибина – 48 мм; вага – ±17 кг – з підставкою для телевізора: ширина – 548,7 мм; висота – 336 мм; глибина – 99,8 мм; вага – ±3,15 кг – з підставкою для телевізора: ширина – 1235 мм; висота – 776,7 мм; глибина – 279 мм; вага – ±20,5 кг 32PFx4100, 32PHx4100/12, 32PHx4100/88, 32
Pxx5210: 10 Вт (RMS @ 10% THD) Pxx4100/60: 10 Вт (RMS @ 10% THD) Pxx4100/12: 16 Вт (RMS @ 10% THD) Pxx4100/88: 16 Вт (RMS @ 10% THD) Pxx4200: 16 Вт (RMS @ 10% THD) Pxx6300: 20 Вт (RMS @ 15% THD) 14.8 Мультимедіа Примітка. Кількість символів у назві мультимедійних файлів не має перевищувати 128. Підтримувані мультимедійні роз'єми – USB 2.0 (FAT/FAT 32/NTFS): під'єднуйте лише USBпристрої, які споживають 500 мА енергії чи менше. Підтримувані файли із зображеннями – JPEG: *.jpg, *.jpeg – PNG: *.png.
відновлення електропостачання телевізор продовжить оновлення. 15 Програмне забезпечення 15.2 Версія програмного забезпечення 15.1 Оновленням програмного забезпечення Щоб переглянути поточну версію програмного забезпечення телевізора, виконайте подані нижче кроки. 1. Натисніть , виберіть "Налаштування", після чого натисніть OK. 2. Виберіть пункт "Параметри прогр. забезп." та натисніть OK. 3. Виберіть пункт "Дані про поточне ПЗ" і подивіться пункт "Версія випуску". 4.
Цей спосіб перевірки пульта дистанційного керування не підходить для пультів дистанційного керування, які з'єднано в пару з телевізором бездротовим способом. 16 Усунення несправностей і підтримка Телевізор повертається у режим очікування після відображення екрана запуску Philips Коли телевізор перебуває у режимі очікування, з'являється екран запуску Philips, після чого телевізор знову переходить у режим очікування. Це нормально.
– Перевірте, чи правильно під'єднано пристрій. – Перевірте, чи правильно налаштовано параметри зображення. З'єднання HDMI Через деякий час параметри зображення змінюються – Зауважте, що в разі підтримки технології HDCP (Highbandwidth Digital Content Protection – захист цифрових даних у широкосмугових мережах) можлива затримка часу, потрібного для відображення вмісту телевізором із пристрою HDMI.
16.3 Довідка Цей телевізор пропонує екранну довідку. Відкривання довідки 1. Натисніть , щоб відкрити головне меню. 2. Виберіть "Довідка" і натисніть OK. UMv 4000150907-20141103 16.4 Довідка в Інтернеті Щоб усунути проблеми, які виникають під час використання телевізора Philips, можна звернутися до центру технічної підтримки в Інтернеті. Можна вибрати потрібну мову і номер моделі виробу. Відвідайте веб-сайт www.philips.com/support.
17 Існує ризик травмування користувача або пошкодження телевізора Безпека і догляд – Щоб підняти та перенести телевізор, який важить понад 25 кг, потрібно двоє осіб. 17.1 Безпека – Якщо Ви бажаєте встановити телевізор на підставку, використовуйте лише підставку, що додається. Надійно прикріпіть підставку до телевізора. Поставте телевізор на рівну горизонтальну поверхню, що може витримати його вагу та вагу підставки.
Гроза Перед грозою від'єднуйте телевізор від розетки та антени. Під час грози не торкайтеся жодних частин телевізора, кабелю живлення або кабелю антени. Існує ризик пошкодження слуху Уникайте прослуховування гучного звуку в навушниках або протягом тривалого часу. Низькі температури Якщо телевізор транспортується за температури нижче 5 °C, розпакуйте його та зачекайте, поки він нагріється до кімнатної температури, перш ніж підключати його до електромережі.
кількість кольорових пікселів. Незважаючи на те, що телевізор має не менше 99,999% ефективних пікселів, на екрані можуть постійно з'являтися чорні чи яскраві точки світла (червоні, зелені чи блакитні). Це структурна особливість дисплея (в межах основних стандартів галузі), яка не є ознакою збою у роботі виробу.
Laboratories. Програмне забезпечення MHEG Авторське право на програмне забезпечення MHEG (Програмне забезпечення), яке містить цей телевізор (цей виріб) і надається для того, щоб можна було користуватися інтерактивними функціями телевізора, належить компанії S&T CLIENT SYSTEMS LIMITED (Власник). Використовувати Програмне забезпечення дозволяється лише разом із цим виробом.
Алфавітний покажчик 51
Powered by TCPDF (www.tcpdf.
