Directive pour le recyclage L’emballage de cet appareil peut être recyclé. Conformez-vous aux règles en vigueur dans votre localité pour une élimination appropriée. Elimination de votre ancien produit Votre téléviseur est conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés. La directive européenne 2002/96/CE s’applique à tous les appareils marqués de ce logo (poubelle barrée).
Table des matières 2 2.1 2.2 Consignes de sécurité............... 5 Généralités........................................ 5 Entretien de l’écran.............................5 3 3.3 Vue d’ensemble des boutons et des connecteurs du téléviseur................................... 6 Commandes latérales. ....................... 6 Connecteurs situés sur la face arrière.................................................... 6 Connecteurs latéraux........................ 6 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Mise en route.......
25 25.1 25.2 25.3 25.4 Options Minuterie............................................... 32 Verrou Programme............................ 33 Verrou Enfant...................................... 34 Commande active............................... 34 32.5 26 Réglages de l’image et du son......................................... 35 32.7 32.8 27 Smart Picture et Smart Sound.............................. 36 32.9 Branchement d’autres appareils.....................................
Introduction Vous venez d’acquérir ce téléviseur, merci de votre confiance. Ce manuel contient toutes les informations dont vous avez besoin pour installer et utiliser votre nouveau téléviseur. Si ce manuel ne répond pas à vos questions ou si la section Dépannage ne résout pas votre problème, contactez le Service Consommateur ou le Centre Service Agréé Philips. Reportez-vous au livret de garantie mondiale pour plus d’informations.
Français 1.2 Qu’est-ce que la télévision numérique ? La télévision numérique offre un choix bien plus vaste de chaînes télévisées, sans les interférences que peut connaître la télévision analogique. Elle vous fera découvrir une expérience télévisuelle totalement neuve. Les programmes diffusés en format grand écran sont par ailleurs plus nombreux. Contrairement aux chaînes analogiques, bon nombre de vos programmes favoris sont en format grand écran sur les chaînes numériques.
Consignes de sécurité 2.1 Sécurité 1 Deux personnes sont nécessaires pour soulever et porter un téléviseur qui pèse plus de 25 kg. Le maniement incorrect d’un téléviseur peut engendrer de graves blessures. 2 Si vous positionnez le téléviseur sur une surface, assurez-vous que celle-ci est de niveau et qu’elle peut supporter le poids du téléviseur. 3 Si vous voulez fixer votre téléviseur au mur, ne le fixez pas vous-même. Votre téléviseur doit être fixé au mur par un technicien qualifié.
3 Vue d’ensemble des boutons et des connecteurs du téléviseur 3.1 Commandes latérales ou du dessus Ces connecteurs sont situés à l’arrière du téléviseur. Français Utilisez les commandes latérales ou du dessus pour gérer la puissance, le menu, le volume et le numéro de chaîne. PROGRAM POWER MENU 5 EXT 1 1 VOLUME 2 1 2 4 3 3 1 POWER . : permet d’allumer ou Remarque: éteindre le téléviseur.
Mise en route 4.1 Avant de commencer Avertissement Il n’est pas nécessaire d’effectuer les raccordements avant d’accrocher le téléviseur mais les câbles doivent être insérés dans les connecteurs. 4.2 Raccordement de l’antenne Insérez la fiche d’antenne dans la prise d’antenne 75 Ω :en bas du téléviseur et dans la prise d’antenne murale. Connecteurs à l’arrière du téléviseur (face vers le bas) 4.3 Connexion et déconnexion à l’alimentation secteur (TV plasma) - ATTENTION : Ceci est un appareil de classe 1.
5 Fonctions de la télécommande Français 1 2 3 4 7 8 9 10 5 6 1 Veille Permet de mettre le téléviseur en mode veille. Pour l’allumer, appuyez sur le ou les touches à bouton , P + / – ou . Remarque : La chaîne précédemment visualisée apparaît. 8 2 Mode Son Permet de forcer les émissions en Stéréo et Stéréo Nicam en Mono. Pour les émissions bilingues, sélectionnez Dual å ou Dual » (comme indiqué à l’écran pendant la diffusion de ces émissions). En mode numérique, å-» affiche la liste des langues audio.
12 13 20 14 21 15 16 17 18 19 22 23 11 Télétexte (Voir pages 38-39). 12 Menu numérique Permet d’afficher ou de quitter le menu numérique (lorsque le téléviseur est en mode numérique). 13 OK Permet de valider la sélection. Cette touche permet également d’accéder à la liste des programmes en mode Numérique. 14 Volume ( + VOL – ) Permet de régler le niveau sonore.
Français 6 Affichage du menu numérique principal et des sous-menus 1 Utilisez la touche de la télécommande pour sélectionner le mode Numérique. 2 A partir du mode numérique, pressez la touche de réglages. 3 pour afficher le menu Utilisez les touches Î ï Í Æ pour naviguer dans le menu et sélectionner et régler les différentes options.
Installation Langues Audio Sous-titres/Télétexte Mode sous-titres Sous-titres pour malentendants Système Pays Pays Allemand, Anglais, Catalan, Croate, Danemark, Espagnol, Finnoís, Français, Galice, Gaélique, Gree Hongrois, Italien, Norvégien, Néerlandais, Pays Basque, Pays de Galles, Polonais, Portugais, Russe, Serbe, Slovaque, Suedois, Tchéquie, Turc Marche, Arrêt, Auto Oui, Non Cesky, Deutsch, English, Español, Français, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Portugués Suomi, Svenska Allemagne, Australie,
Installation Français Installation Liste des chaînes Modifier les programmes Regarder les nouvelles chaînes TV Ecouter les nouveaux émetteur radio Installation des services Ajouter de noveaux programmes Recherche Programmes TV trouvés Programmes radios trouvés Autres programmes trouvés Mémoriser Ignorer Réinstaller toutes les chaînes Recherche Programmes TV trouvés Programmes radios trouvés Autres programmes trouvés Mémoriser Ignorer Intallation manuelle des services Fréquence Nom de réseau Qualité du
Première mise sous tension du téléviseur La première fois que vous allumez le téléviseur, un menu apparaît à l’écran. Setup 11:28 Language Country Time Zone Service Scan English Español Français Italiano Magyar 6 Appuyez sur la touche démarrer l’installation. pour Remarque Si aucune chaîne numérique n’est détectée, pour passer en appuyez sur la touche mode analogique.
Français 8 Comprendre les informations du bandeau Quand vous sélectionnez un programme numérique, un bandeau d’informations s’affiche quelques secondes en haut de l’écran. 8.1 Description du bandeau TXT ù D’autres langues sont disponibles et peuvent être sélectionnées dans le menu Options. Vous pouvez également les sélectionner en appuyant sur la touche .
9.1 Liste des chaînes 6 Sélectionnez (Î ï) le nouveau numéro de chaîne désiré. Réorganiser les chaînes Ce menu vous permet de modifier l’ordre des chaînes TV ou radio numériques mémorisés. 1 En mode numérique, appuyez sur la touche pour afficher le menu principal. 2 Utilisez la touche ï pour sélectionner Installation et appuyez 2 fois sur Æ pour sélectionner le menu Liste des chaînes. 7 Appuyez sur pour confirmer l’échange. 8 Répétez les opérations 4 à 7 autant de fois qu’il y a de chaîne à renuméroter.
10 Installation des Services Français 10.1 Ajouter de nouveaux programmes Ce menu permet de rechercher les nouvelles chaînes TV ou radio qui ont été lancées depuis l’installation initiale. 1 En mode numérique, appuyez sur la 5 Pour repasser au menu précédent, pressez la touche Í. pour afficher le menu touche Installation. 2 Utilisez la touche ï pour sélectionner Installation et appuyez sur Æ. 3 Sélectionnez Installation des services (ï) et appuyez sur Æ.
pour démarrer La recherche démarre et tous les programmes numériques sont mémorisés. A la fin de la recherche, le menu indique le nombre de programmes trouvés. 6 Appuyez sur pour valider l’installation. 7 Pour repasser au menu précédent, pressez la touche Í. 8 Appuyez sur menus. pour quitter les 4 Sélectionnez Installation manuelle des services (ï), puis appuyez sur la touche Æ .
11 Test de réception Ce menu permet de vérifier la qualité du signal reçu par votre antenne. 5 Après avoir introduit la fréquence, validez et fermez en pressant la touche . 1 En mode numérique, appuyez sur la 6 Pour repasser au menu précédent, pressez la touche Í. Français pour afficher le menu touche Installation. 2 Utilisez la touche ï pour sélectionner Installation et appuyez sur Æ pour afficher le menu installation.
Préférentiels Ce menu vous permet de sélectionner la langue souhaitée ou de modifier le pays et le fuseau horaire. 1 En mode numérique, appuyez sur la pour afficher le menu touche principal. 2 Utilisez la touche ï pour sélectionner Préférences et appuyez sur Æ. 11:28 3 Sélectionnez Langues, Pays ou Sortie numérique (ï) et appuyez sur Æ. 4 Utilisez les touches Î ï pour sélectionner un réglage et appuyez sur Æ pour entrer dans le sous-menu. Effectuez vos réglage et appuyez sur ou Í pour sortir.
13 Restrictions d’accès Ce menu vous permet d’activer des restrictions d’accès pour les chaînes numériques. Français 1 En mode numérique, appuyez sur la touche principal. pour afficher le menu 2 Utilisez la touche ï pour sélectionner restrictions d’accès et appuyez sur Æ. 3 Appuyez sur Æ pour entrer dans le menu Activer la protection par code personnel. 11:28 • Catégorie de programme : permet de verrouiller l’accès aux programmes en fonction d’une classification par age.
Organiser vos listes de Favoris Ce menu vous permet de créer une liste avec vos chaînes et stations radio préférées. Par exemple chaque membre de votre famille peut créer sa propre liste de favoris. 1 En mode numérique, appuyez sur la touche principal. pour afficher le menu 11:28 • Sélection des chaînes TV : utilisez les touches Î ï pour sélectionner vos chaînes préférées et validez en appuyant sur . Appuyez sur la touche Í pour quitter.
15 Informations Ce menu affiche des informations sur la version logicielle et l’installation de nouveaux logiciels. Français 1 A partir du mode numérique, pressez la touche réglages. pour afficher le menu de 2 Utilisez la touche ï pour sélectionner Information et pressez la touche Æ deux fois. 11:28 La version logicielle est affichée. 3 Utilisez la touche Æ pour entrer dans le menu de sélection. 4 A l’aide des touches Í Æ , sélectionnez le mode Oui ou Non.
Utilisation des options du menu Ce menu vous permet d’accéder directement à vos listes de favoris, langue des sous-titres et à d’autres fonctions. 1 En mode numérique, appuyez sur la OPTIONS pour touche blanche afficher le menu Options. • Langue audio : Pour changer provisoirement la langue audio. Pour changer la langue audio de manière permanente, utilisez le menu Préférences (p. 19). • Mode : vous pouvez choisir d’avoir uniquement les stations radio ou les chaînes TV.
Français 17 Guide TV Le Guide TV est un guide de service électronique vous permettant de consulter vos programmes numériques comme un journal ou un magazine TV. Vous pouvez naviguer dans ce guide et obtenir des informations détaillées sur les programmes. Vous pouvez aussi programmer le téléviseur pour désigner une chaîne à enregistrer. 1 En mode numérique, appuyez sur la touche 1 BBC pour afficher le guide TV : 17:28 • Haut (touche jaune) : pour retourner directement au début de la liste.
Télétexte numérique (MHEG) Disponible au Royaume-Uni uniquement Les services de télétexte numérique diffèrent considérablement du télétexte analogique. Lorsque vous sélectionnez un service de télétexte numérique, les images que vous voyez contiennent des graphiques et des textes mis en page et contrôlés comme le souhaite l’émetteur. Certains canaux numériques, que vous sélectionnez comme à l’instar de n’importe quelle autre chaîne, proposent des services télétextes spécialisés.
Français 19 Utilisation du module CAM (Conditional Access Module) Le menu CAM (Conditional Access Module) offre un accès aux fonctions du module CAM. Le module peut être inséré dans la fente CI (Common Interface, interface commune) située à l’arrière (en bas) du téléviseur. Remarque Le module CI (Common Interface, interface commune) n’est pas fourni avec le téléviseur.
Réglage automatique des programmes analogiques Ce menu vous permet de rechercher automatiquement tous les programmes analogiques disponibles dans votre région. Avant de débuter la recherche des programmes analogiques, assurez-vous que le téléviseur est en mode analogique. S’il est en mode numérique, pressez la touche (Analogique/Numérique) pour activer le mode numérique. 1 Appuyez sur la touche Menu Principal Image Son Options Installation . Lumière Couleur Contraste Définition Temp.
21 Mémorisation manuelle Français Ce menu permet de mémoriser les programmes un par un. 5 1 Appuyez sur la touche . 2 Avec le curseur Î ï , sélectionnez le menu Installation, puis utilisez la touche Æ / pour naviguer dans ce menu. Menu Principal Image Son Options Installation Mémo. Auto. Mémo Manuel. Classement Nom Du Prog. Prog. Préf Appuyez sur la touche Æ / pour valider le système sélectionné. 6 Recherche: Appuyez sur Æ . La recherche commence automatiquement.
Classement des programmes La fonction Tri permet de modifier le numéro de programme d’une station spécifique. 1 Appuyez sur la touche 2 Avec le curseur Î / ï , sélectionnez le menu Installation, puis utilisez la touche Æ / pour naviguer dans ce menu. Installation Mémo. Auto. Mémo Manuel. Classement Nom Du Prog. Prog. Préf . 5 Menu Principal Image Son Options Installation 3 Mémo. Auto. Mémo Manuel. Classement Nom Du Prog. Prog. Préf Installation Mémo. Auto. Mémo Manuel. Classement Nom Du Prog.
23 Nom des programmes Vous pouvez, si vous le souhaitez, attribuer un nom aux chaînes de télévision. Français 1 Appuyez sur la touche Installation Mémo. Auto. Mémo Manuel. Classement Nom Du Prog. Prog. Préf . 2 Avec le curseur Î / ï , sélectionnez le menu Installation, puis utilisez la pour naviguer dans ce touche Æ / menu. Menu Principal Image Son Options Installation Mémo. Auto. Mémo Manuel. Classement Nom Du Prog. Prog. Préf 3 Avec la touche ï sélectionnez le menu Nom du prog.
Sélection des programmes favoris Cette fonction permet d’ignorer les programmes qui ne sont pas souvent regardés et de conserver uniquement les programmes favoris. 5 Appuyez sur la touche Æ / pour l’ignorer. La coche ( $ ) située à droite du menu disparaît, ce qui indique que le programme est ignoré. Remarque: une fois qu’un programme est ignoré, vous ne pouvez plus y accéder à l’aide de la touche P – / +. Vous devez utiliser les touches 0 à 9.
25 Options Français 25.1 Minuterie Vous pouvez, si vous le souhaitez, attribuer un nom aux chaînes de télévision. La fonction Minuterie vous permet de définir une heure à laquelle le téléviseur doit changer de chaîne alors que vous regardez une autre chaîne. Elle vous permet également de programmer l’heure à laquelle le téléviseur doit s’allumer. Pour utiliser la fonction Minuterie, le téléviseur ne doit pas être éteint. S’il est éteint, la minuterie est désactivée. 1 Appuyez sur la touche .
25.2 Verrou Programme 1 Appuyez sur la touche . 2 A l’aide des touches Î ï , sélectionnez Options, puis appuyez sur la touche Æ/ pour accéder à ce menu. Menu Principal Image Son Options Installation Timer Verrou Enfant Verrou Prog. Active Control 3 A l’aide des touches Î ï , sélectionnez Verrou Prog., puis appuyez sur la touche Æ / pour passer en mode Verrou Prog. Options Timer Verrou Enfant Verrou Prog. Active Control * * * * Code D’Accès 001 002 003 004 005 006 007 008 + Dans le menu Verrou Prog.
25.4 Active Control Français 25.3 Verrou Enfant Les commandes latérales du téléviseur sont verrouillées lorsque vous sélectionnez l’option Activé dans le menu Verrou enfant. Vous devez cacher la télécommande pour empêcher vos enfants de regarder la télévision. 1 Appuyez sur la touche . 2 À l’aide des touches Î ï , sélectionnez Options, puis appuyez sur la touche Æ / pour accéder à ce menu. 3 Appuyez sur la touche ï pour sélectionner Verrou enfant, puis sur la pour activer ce mode.
Réglages de l’image et du son Vous pouvez ajuster les réglages de l’image et du son à l’aide des menus Image et Son. 1 Appuyez sur la touche . 2 A l’aide des touches Î ï , sélectionnez Image ou Son. 3 Appuyez sur la touche Æ / pour accéder au menu Image ou Son. Image Lumière Couleur Contraste Définition Temp.Couleur Contraste+ NR 100 63 0 Son Egaliseur Balance AVL Incr.
27 Smart Picture et Smart Sound Français L’option Smart Picture vous offre la possibilité de choisir entre 5 réglages de l’image, à savoir : Intense, Naturel, Doux, Multimédia et Personnel. Description des réglages de l’image Intense : Des réglages pour des images brillantes et nettes, appropriées dans un milieu lumineux et destinées à être utilisées dans des démonstrations de la qualité du téléviseur.
28 Format de l’image Formats d’image pour les écrans 4:3 pour afficher les différents formats. 4:3 Ce format est conseillé pour l’affichage de l’image 4:3 sur la surface totale de l’écran. Expansion du format 4:3 Lorsque ce format est sélectionné, l’image est allongée verticalement et, conséquemment, les barres noires horizontales sont réduites. Compression du format 16:9 Ce format est recommandé pour comprimer les images de films de type plein écran au format de boîte aux lettres.
Français 29 Télétexte Le télétexte est un système d’informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme un journal. Il permet également aux personnes malentendantes ou peu familiarisées avec la langue de transmission (réseaux câblés, canaux satellite, etc.) d’accéder aux soustitres. 1 Activation/désactivation du télétexte Appuyez sur cette touche pour afficher le télétexte. Le sommaire apparaît avec la liste des rubriques auxquelles vous avez accès.
8 8 5 7 8 6 6 8 8 • Appuyez sur la touche . pour • Appuyez sur la touche afficher le texte à droite et l’image à gauche de l’écran. pour revenir • Appuyez sur la touche à l’affichage du télétexte en mode plein écran. • Appuyez sur la touche pour revenir à l’affichage de l’image en mode plein écran. 8 Pages préférées Remarque: cette option est uniquement disponible en mode Analogique.
30 Utilisation du téléviseur en mode moniteur PC Français Votre téléviseur peut être utilisé comme un moniteur d’ordinateur. Remarque: la connexion PC est uniquement disponible via le connecteur HDMI. La connexion VGA n’est pas prise en charge. 30.1 Raccordement du PC Important Pour que le téléviseur fonctionne en mode moniteur PC, vous devez suivre les étapes ci-après. 1 La sortie DVI de l’ordinateur doit être connectée à l’entrée HDMI 1 ou HDMI 2 du téléviseur.
Utilisation du téléviseur en mode HD Utilisation du téléviseur en mode HD (Haute Définition) Le mode HD (Haute Définition) vous permet de visualiser des images plus claires et plus nettes si vous utilisez un appareil HD qui peut émettre des signaux d’image en haute définition. 31.1 Raccordement de l’appareil HD Important: pour que le téléviseur fonctionne en mode HD, vous devez suivre les étapes ci-après.
Français Menu Options • Le menu Options contient les fonctions Minuterie, Verrou Enfant, Contrôle Parental, Mode sélection et Active Control. A l’exception de la fonction Sélection de mode, toutes les autres fonctions sont identiques à celles du menu Son TV (voir pages 34-36). 4 Appuyez sur la touche Æ pour accéder au mode Mode sélection. 5 Appuyez sur les touches Î ï pour sélectionner le mode PC ou HD. 6 Pour revenir au menu précédent, appuyez sur la touche Í.
31. 5 Options Timer Verrou Enfant Verrou Prog. Active Control Display Formats d’entrée pris en charge native 1080 Modèles 20 pouces uniquement 4 Appuyez sur Æ pour accéder au mode Display. 5 Appuyez deux fois sur la touche Æ pour accéder à l’option Arrêt/Marche en mode native 1080.
32 Branchement d’autres appareils Français 32.1 Raccordement d'un magnétoscope ou d'un enregistreur de DVD (Voir Installation manuelle, p. 28. Consultez également le manuel de l'enregistreur). Avec câble péritel 1 Branchez les câbles 1 et 2 de l'antenne, comme indiqué. 2 Branchez le câble péritel 3 , comme indiqué. de la 3 Appuyez sur la touche télécommande pour afficher la Liste des sources. 4 Appuyez sur la touche ï pour sélectionner EXT2 , puis sur la touche Æ/ pour valider la sélection.
32.3 Connexion de deux magnétoscopes ou d'un magnétoscope et d'un enregistreur de DVD 32.4 Connexion d'un récepteur satellite 1 Branchez les câbles 1 , 2 et 3 de l'antenne, comme indiqué. 2 Connectez vos magnétoscopes ou vos enregistreurs de DVD aux prises EXT1 et 2 à l'aide des câbles péritel 4 et 5 . de la 3 Appuyez sur la touche télécommande pour afficher la Liste des sources. 4 Appuyez sur la touche ï pour sélectionner EXT1 ou EXT2, puis sur la touche Æ/ pour valider la sélection.
32.5 Raccordement d'un lecteur de DVD, d'un décodeur ou d'une console de jeux de la 3 Appuyez sur la touche télécommande pour afficher la Liste des sources. Avec une prise HDMI 4 Appuyez sur la touche ï pour sélectionner EXT4 , puis sur la touche pour valider la sélection. Æ/ Français HDMI constitue la nouvelle norme de pointe pour l'interconnexion vidéo et audio numérique. 1 Branchez votre appareil sur la prise HDMI. de la 2 Appuyez sur la touche télécommande pour afficher la Liste des sources.
• La couleur des câbles correspond souvent à la couleur des prises. Reliez le rouge au rouge, le blanc au blanc, etc.; • Les indicateurs pour les prises vidéo peuvent différer selon le lecteur de DVD branché. Bien que les abréviations puissent varier, les lettres B-et R représentent respectivement les signaux des composants bleus et rouges et Y indique le signal de la luminance.
32.8 Raccordement d’un appareil photo, d’un caméscope et d’une console de jeux Français 1 Raccordez l’appareil photo, le caméscope ou la console de jeux. 2 Pour un appareil mono, utilisez les entrées VIDEO 2 et AUDIO L 3 (uniquement). Pour un appareil stéréo, utilisez les entrées AUDIO L et AUDIO R 3 . Pour obtenir une qualité d’image S-VHS avec un caméscope S-VHS, branchez les câbles S-VHS sur l’entrée S-VHS 1 et les entrées 1 et AUDIO L / R 3 .
33 Dépannage Problème Solutions possibles Aucun affichage à l’écran • Vérifiez que le cordon d’alimentation est branché correctement dans la prise d’alimentation du téléviseur. S’il n’y a toujours pas de courant, débranchez la prise. Patientez 60 secondes, puis branchez de nouveau la prise. Allumez le téléviseur. • Appuyez sur la touche de la télécommande. Réception de mauvaise qualité (neige) • Vérifiez le raccordement de l’antenne au téléviseur et à la prise d’antenne murale.
Français Problème Aucune chaîne numérique Un ou plusieurs petits points à l’écran ne changent pas de couleur avec l’image vidéo Image tremblotante ou intermittente en mode HD Aucun son ou aucune image mais le voyant rouge est allumé sur le panneau avant Le mode PC ne fonctionne pas La couleur au format S-vidéo est pâle Une bande noire s’affiche en haut et en bas de l’écran en mode PC Le format AC3 n’est pas disponible Solutions possibles • Renseignez-vous sur l’offre TNT de votre pays auprès de votre dé
Glossaire DVI (Digital Visual Interface) : Interface numérique standard créée par Digital Display Working Group (DDWG) et qui convertit les signaux analogiques en signaux numériques afin de s’adapter aux moniteurs analogiques et numériques. Signaux RVB : Il s’agit de 3 signaux vidéo : Rouge, Vert, Bleu, qui composent l’image. L’utilisation de ces signaux permet d’obtenir une meilleure qualité d’image.
© 2007 Koninklijke Philips N.V.