User manual

ManualsBrandsPhilips ManualsGaming and entertainmentFull HD gaming monitor

Table Of Contents

Gaming Monitor

Momentum

3000



 

 

 

27M1N3200Z

27M1N3200ZA

27M1N3200V

27M1N3200VA

27M1N3200VS

27M1N3200VL

Summary of content (27 pages)

PAGE 1
Gaming Monitor Momentum 3000 27M1N3200Z 27M1N3200ZA 27M1N3200V 27M1N3200VA 27M1N3200VS 27M1N3200VL 1 18 22 ‫عربي‬ ‫دليل المستخدم‬ ‫خدمة العمالء والضمان‬ ‫استكشاف األخطاء وإصالحها واألسئلة المتداولة‬ Register your product and get support at www.philips.
PAGE 2
‫جدول المحتويات‬ ‫‪ ��1‬مهم ‪1-‬‬ ‫‪ ��1‬ةنايصلاو نامألا تاطايتحا ‪1-1‬‬ ‫‪ ��2‬ةيحيضوتلا فاصوألا ‪1-2‬‬ ‫‪ 3‬فيلغتلا داومو جتنملا نم صلختلا ‪1-3‬‬ ‫‪ ��4‬ضرعلا زاهج دادعإ ‪2-‬‬ ‫‪ ��4‬تيبثتلا ‪2-1‬‬ ‫‪ ��6‬ضرعلا زاهج ليغشت ‪2-2‬‬ ‫ةدحو نم ةدعاقلا ةعومجم ةلازإب مق ‪2-3‬‬ ‫‪ VESA ��9‬تيبثت‬ ‫‪ ��10‬ةر
PAGE 3
‫‪1 -1‬مهم‬ ‫المحدد ضمن المواصفات‪ .‬سيؤدي استخدام فولتية غير‬ ‫صحيحة إلى حدوث خلل وظيفي وقد يتسبب في نشوب‬ ‫حريق أو وقوع صدمة كهربائية‪.‬‬ ‫دليل المستخدم اإللكتروني هذا مخصص ألي شخص يستخدم‬ ‫شاشة ‪ .Philips‬يجب قراءة دليل المستخدم هذا بعناية قبل‬ ‫استخدام الشاشة الخاصة بك‪ .‬حيث أنه يحتوي على معلومات‬ ‫ومالحظات هامة تتعلق بتشغيل الشاشة‪.‬‬ ‫احم الكبل‪ .‬ال تسحب كبل الطاقة وكبل اإلشارة وال‬ ‫• ِ‬ ‫تثنيهما‪ .
PAGE 4
‫واألسطح التي ال تعكس الكثير من‬ ‫الضوء‪.‬‬ ‫•استشر الطبيب إن الحظت أي‬ ‫ً‬ ‫أعرضا غير طبيعية‪.‬‬ ‫محتوى ثابت ال يتغير‪ .‬قد يؤدي العرض المستمر لفترة‬ ‫زمنية ممتدة للصور الساكنة أو الثابتة إلى “اإلجهاد”‪،‬‬ ‫الذي يعرف ً‬ ‫أيضا بـ “الصورة الالحقة” أو “الصورة‬ ‫المخفية”‪.‬‬ ‫•يعتبر كل من “اإلجهاد” أو “الصورة الالحقة” أو‬ ‫“الصور المخفية” من الظواهر المعروفة في تكنولوجيا‬ ‫لوحات ‪ .
PAGE 5
.‫االستخدام األمثل لجهاز الكمبيوتر لديك‬ All redundant packing material has been omitted. We have done our utmost to make the packaging easily separable into mono materials. ‫تنبيه‬ ‫يشير هذا الرمز إلى معلومات تطلعك على كيفية تجنب تلف‬ .‫محتمل للجهاز أو فقد للبيانات‬ Please find out about the local regulations on how to dispose of your old monitor and packing from your sales representative. ‫تحذير‬ ‫يشير هذا الرمز إلى احتمال حدوث إصابة جسدية وتطلعك‬ .
PAGE 6
‫‪2 -2‬إعداد جهاز العرض‬ ‫‪ 2‬تثبيت القاعدة‬ ‫‪1-1‬ضع الشاشة بحيث يكون الوجه ألسفل على سطح‬ ‫أملس‪ .‬توخ الحذر لتجنب خدش الشاشة أو إتالفها‪.‬‬ ‫‪2 222‬التثبيت‬ ‫ محتويات الحزمة‬ ‫‪Gaming Monitor‬‬ ‫‪2-2‬أمسك الحامل بكلتا يديك‪.‬‬ ‫‪Momentum 3000‬‬ ‫(‪ )1‬ثبت القاعدة برفق مع الحامل‪.‬‬ ‫‪27M1N3200Z‬‬ ‫‪27M1N3200ZA‬‬ ‫‪27M1N3200V‬‬ ‫‪27M1N3200VA‬‬ ‫‪27M1N3200VS‬‬ ‫‪27M1N3200VL‬‬ ‫(‪ )2‬استخدم أصابعك إلحكام ربط المسمار في الجزء‬ ‫السفلي من القاعدة‪.
PAGE 7
‫ التوصيل بالكمبيوتر‬ ‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪Earphone-Hang‬‬ ‫‪ 1‬قفل ‪ Kensington‬لمنع السرقة‬ ‫‪ 2‬إدخال ‪1 HDMI‬‬ ‫‪ 3‬إدخال ‪2 HDMI‬‬ ‫‪ 4‬إدخال ‪DisplayPort‬‬ ‫‪ 5‬إخراج الصوت‬ ‫‪ 6‬دخل طاقة التيار المتردد‬ ‫التوصيل بالكمبيوتر‬ ‫‪1-1‬قم بتوصيل سلك الطاقة بمؤخرة الشاشة بإحكام‪.‬‬ ‫‪2-2‬قم بإيقاف تشغيل الكمبيوتر وقم بفصل كبل الطاقة‪.‬‬ ‫‪3-3‬قم بتوصيل كبل إشارة الشاشة في موصل الفيديو‬ ‫الموجود بمؤخرة الكمبيوتر‪.
PAGE 8
‫‪2 222‬تشغيل جهاز العرض‬ ‫وصف قائمة الخيارات‬ ‫ما هي البيانات المعروضة على الشاشة (‪)OSD‬؟‬ ‫ وصف أزرار التحكم‬ ‫تعتبر البيانات المعروضة على الشاشة (‪ )OSD‬ميزة‬ ‫موجودة في جميع شاشات عرض ‪ LCD‬من ‪.Philips‬‬ ‫وهي تتيح للمستخدم النهائي ضبط أداء الشاشة أو تحديد‬ ‫الوظائف لشاشات العرض مباشر ًة من خالل إطار البيانات‬ ‫المعروضة على الشاشة‪ .
PAGE 9
Main menu ‫مالحظة‬ ‫ لتقليل‬:)MPRT( ‫•زمن استجابة الصور المتحركة‬ LED ‫ تومض مصابيح‬،‫التشوه الناجم عن الحركة‬ ‫لإلضاءة الخلفية بالتزامن مع تحديث الشاشة؛ مما قد‬ .‫يؤدي إلى تغير ملحوظ في السطوع‬ Game Setting Sub menu Adaptive Sync MPRT MPRT Level 0 ~20 Crosshair Low Input Lag SmartResponse SmartFrame Size (1,2,3,4,5,6,7) Brightness (0~100) Contrast(0~100) H. position V. position ‫•تتطلب ميزة زمن استجابة الصور المتحركة‬ .
PAGE 10
‫الدوران حول المحور‬ ‫المحور‬ ‫(‪/27M1N3200Z/27M1N3200ZA‬‬ ‫‪)27M1N3200V/27M1N3200VA‬‬ ‫(‪/27M1N3200Z/27M1N3200ZA‬‬ ‫‪)27M1N3200V/27M1N3200VA‬‬ ‫‪+45°‬‬ ‫‪-45°‬‬ ‫‪0°‬‬ ‫ضبط االرتفاع‬ ‫‪0°‬‬ ‫(‪/27M1N3200Z/27M1N3200ZA‬‬ ‫‪)27M1N3200V/27M1N3200VA‬‬ ‫‪90°‬‬ ‫‪-90°‬‬ ‫تحذير‬ ‫•لتجنب تلف محتمل في الشاشة مثل تقشر اللوحة‪ ،‬تأكد من‬ ‫عدم إمالة الشاشة ألسفل بزاوية أكبر من ‪ 5-‬درجات‪.‬‬ ‫•ا تضغط على الشاشة أثناء ضبط زاويتها‪ .‬أمسكها من‬ ‫اإلطار فقط‪.
PAGE 11
‫‪2 222‬قم بإزالة مجموعة القاعدة من وحدة‬ ‫تثبيت ‪VESA‬‬ ‫‪100mm‬‬ ‫قبل البدء بفك قاعدة الشاشة‪ ،‬يرجى اتباع اإلرشادات‬ ‫الموجودة أدناه لتجنب أي تلف أو إصابة محتملة‪.‬‬ ‫‪100mm‬‬ ‫‪ -1‬ضع الشاشة بحيث يكون الوجه ألسفل على سطح‬ ‫أملس‪ .‬توخ الحذر لتجنب خدش الشاشة أو إتالفها‪.‬‬ ‫ثم ارفع حامل الشاشة‪.‬‬ ‫‪27M1N3200Z/27M1N3200ZA/‬‬ ‫‪27M1N3200V/27M1N3200VA‬‬ ‫‪90°‬‬ ‫‪27M1N3200VS/27M1N3200VL‬‬ ‫‪0°‬‬ ‫‪-5°‬‬ ‫* قد يختلف تصميم الشاشة عن المبين في الرسوم‬ ‫التوضيحية‪.
PAGE 12
‫‪3 -3‬تحسين جودة الصورة‬ ‫‪1-1‬حرك زر التبديل إلى اليسار لتشغيل ‪SmartImage‬‬ ‫على شاشة العرض‪.‬‬ ‫‪SmartImage3 333‬‬ ‫‪2-2‬التبديل إلى أعلى أو ألسفل لتحديد بين أوضاع‬ ‫‪.smartImage‬‬ ‫‪3-3‬ستبقى تعليمات ‪ SmartImage‬معروضة على‬ ‫ثوان أو يمكنك ً‬ ‫أيضا تحريك زر التبديل‬ ‫الشاشة لمدة ‪ٍ 5‬‬ ‫إلى اليسار للتأكيد‪.‬‬ ‫ ما هو؟‬ ‫توفر ‪ SmartImage‬إعدادات مسبقة تعمل على تحسين‬ ‫عرض أنواع مختلفة من المحتويات‪ ،‬باإلضافة إلى الضبط‬ ‫الديناميكي للسطوع والتباين واللون والحدة في الوقت‬ ‫الحقيقي‪ .
PAGE 13
‫‪SmartContrast3 333‬‬ ‫•‪( LowBlue Mode‬وضع أزرق منخفض)‪:‬‬ ‫‪( LowBlue Mode‬وضع أزرق منخفض) لدراسات‬ ‫سهلة مركزة على العيون والتي أظهرت أن األشعة‬ ‫فوق البنفسجية قد تضر بالعين‪ ،‬وكذلك أشعة الضوء‬ ‫األزرق ذات الطول الموجي القصير التي قد تضر‬ ‫بالعين وتؤثر على الرؤية بمرور الوقت‪ .‬تم التطوير‬ ‫من أجل الرفاهية‪ ،‬يستخدم إعداد ‪LowBlue Mode‬‬ ‫(وضع أزرق منخفض) من ‪ Philips‬تقنية برمجة‬ ‫ذكية لتقليل األثر الضار للضوء األزرق ذي الموجة‬ ‫القصيرة‪.
PAGE 14
‫‪Adaptive Sync4 -4‬‬ ‫■ ■كمبيوتر سطح المكتب ‪ A-Series‬بمعالج وواجهات‬ ‫برمحية متنقلة‬ ‫•‪7890K-AMD A10‬‬ ‫•‪7870K-AMD A10‬‬ ‫‪Adaptive Sync‬‬ ‫•‪7850K-AMD A10‬‬ ‫•‪7800-AMD A10‬‬ ‫منذ فترة طويلة وتجربة اللعب على الكمبيوتر تعتبر غير‬ ‫مكتملة بسبب تحديث وحدة معالجة الرسومات (‪)GPU‬‬ ‫والشاشات في أوقات غير متناسقة‪ .‬أحيا ًنا يمكن لوحدة‬ ‫معالجة الرسومات (‪ )GPU‬عرض عدد كبير من الصور‬ ‫الجديدة أثناء تحديث واحد للشاشة‪ ،‬ومن جهتها تعرض‬ ‫الشاشة أجزاء من كل صورة كصورة واحدة‪ .
PAGE 15
‫‪5 -5‬المواصفات الفنية‬ ‫الصور‪/‬العرض‬ ‫نوع لوحة الشاشة‬ ‫اإلضاءة الخلفية‬ ‫حجم اللوحة‬ ‫النسبة الباعية‬ ‫عرض البكسل‬ ‫نسبة التباين (نموذجية)‬ ‫الحد األقصى للدقة‬ ‫زاوية العرض‬ ‫تحسين الصورة‬ ‫معدل التجديد الرأسي‬ ‫التردد األفقي‬ ‫‪sRGB‬‬ ‫سلسلة ألوان كاملة‬ ‫وضع أزرق منخفض‬ ‫ألوان العرض‬ ‫‪Adaptive Sync‬‬ ‫‪EasyRead‬‬ ‫االتصال‬ ‫إشارة اإلدخال‬ ‫الموصالت‬ ‫ِّ‬ ‫إشارة اإلدخال‬ ‫المالءمة‬ ‫سماعة مدمجة‬ ‫‪ 27M1N3200ZA: IPS/27M1N3200Z‬تقنية‬ ‫‪27M1N3200VL : VA/27M1N3200VS/27M1N3200VA/27M1N3200V‬‬ ‫‪T‬تقنية‪y
PAGE 16
‫الصور‪/‬العرض‬ ‫‪ 90+ / -90‬درجة(‪27M1/27M1N3200V/27M1N3200ZA/27M1N3200Z‬‬ ‫روحملا‬ ‫‪)N3200VA‬‬ ‫الطاقة (‪)27M1N3200Z/27M1N3200ZA‬‬ ‫الجهد الكهربي إلدخال التيار‬ ‫الجهد الكهربي إلدخال التيار‬ ‫الجهد الكهربي إلدخال التيار‬ ‫المتردد عند ‪ 100‬فولت تيار المتردد عند ‪ 115‬فولت تيار المتردد عند ‪ 230‬فولت تيار‬ ‫استهالك الطاقة‬ ‫متردد‪ 50 ،‬هرتز‬ ‫متردد‪ 50 ،‬هرتز‬ ‫متردد‪ 50 ،‬هرتز‬ ‫التشغيل العادي‬ ‫‪ 28.7‬وات (النموذجي)‬ ‫‪ 28.2‬وات (النموذجي)‬ ‫‪ 28.4‬وات (النموذجي)‬ ‫‪ 0.5‬وات‬ ‫‪ 0.5‬وات‬ ‫‪ 0.
PAGE 17
‫المنتج مع التغليف‬ ‫(العرض × االرتفاع × البعد)‬ ‫الوزن‬ ‫المنتج بالحامل‬ ‫المنتج بدون الحامل‬ ‫المنتج مع التغليف‬ ‫ظروف التشغيل‬ ‫نطاق درجات الحرارة (التشغيل)‬ ‫الرطوبة النسبية (التشغيل)‬ ‫الضغط الجوي (التشغيل)‬ ‫نطاق درجات الحرارة (بدون تشغيل)‬ ‫الرطوبة النسبية‬ ‫(بدون تشغيل)‬ ‫الضغط الجوي‬ ‫(بدون تشغيل)‬ ‫الظروف البيئية والطاقة‬ ‫تقييد المواد الخطرة‬ ‫التغليف‬ ‫المواد الخاصة‬ ‫الحاوية‬ ‫اللون‬ ‫التشطيب‬ ‫‪:27M1N3200VA/27M1N3200V/27M1N3200ZA/27M1N3200Z‬‬ ‫‪ 224 x 521 x 780‬مم‬ ‫‪ 186 x 525 x 780 :27M1N32
PAGE 18
‫‪5 555‬الدقة واألوضاع المحددة مسب ًقا‬ ‫ مالحظة‬ ‫تجدر اإلشارة إلى أن شاشة العرض تعمل بشكل أفضل عند‬ ‫استخدام الدقة األصلية التي تبلغ ‪1080 x 1920‬بسرعة ‪.‬‬ ‫للحصول على أفضل جودة عرض‪ ،‬يُرجى اتباع هذه الدقة‬ ‫الموصى بها‪.‬‬ ‫الدقة القصو‬ ‫‪ 165 @ 1080 x 1920‬هرتز (‪)HDMI/DP‬‬ ‫الدقة الموصى بها‬ ‫لضمان العرض بأفضل أداء‪ ،‬يرجى التأكد دائمًا من قدرة‬ ‫بطاقة الرسومات التي تستخدمها على الوصول إلى درجة‬ ‫الدقة القصوى ومعدل التحديث األقصى لهذه الشاشة من‬ ‫‪.
PAGE 19
‫‪6 -6‬إدارة الطاقة‬ ‫إذا كان لديك بطاقة عرض مثبتة أو برنامج مثبت على‬ ‫الكمبيوتر متوافق مع المعيار ‪ ،VESA DPM‬فيمكن‬ ‫أن تقلل الشاشة تلقائيًا من استهالكها للطاقة عند التوقف‬ ‫عن االستخدام‪ .‬في حالة اكتشاف إدخال بواسطة لوحة‬ ‫المفاتيح أو الماوس أو أي جهاز إدخال آخر‪ ،‬سيتم "تنشيط"‬ ‫الشاشة بشكل تلقائي‪ .
PAGE 20
‫‪7 -7‬خدمة العمالء والضمان‬ ‫أنواع عيوب البكسل‬ ‫تظهر عيوب البكسل والبكسل الفرعي بأشكال مختلفة على‬ ‫الشاشة‪ .‬وهناك فئتان من عيوب البكسل وأنواع عديدة من‬ ‫عيوب البكسل الفرعي بكل فئة‪.‬‬ ‫‪7 777‬نهج عيوب البكسل في الشاشات المسطحة‬ ‫من ‪Philips‬‬ ‫عيوب النقطة الساطعة‬ ‫تظهر عيوب النقطة الساطعة على هيئة وحدات بكسل أو‬ ‫وحدات بكسل فرعية مضيئة بصفة دائمة أو "قيد التشغيل"‪.‬‬ ‫بعبارة أخرى‪ ،‬تكون النقطة الساطعة عبارة عن وحدة بكسل‬ ‫فرعية مضيئة على الشاشة عند عرض نموذج معتم‪ .
PAGE 21
‫مالحظة‬ ‫يجب أن يكون سطوع النقطة الساطعة الحمراء أو الزرقاء‬ ‫زائ ًدا عن ‪ %50‬من النقاط المجاورة بينما يجب أن يكون‬ ‫سطوع النقطة الساطعة الخضراء زائ ًدا عن ‪ 30‬في المائة‬ ‫من النقاط المجاورة‪.‬‬ ‫عيوب النقطة المعتمة‬ ‫تظهر عيوب النقطة المعتمة على هيئة وحدات بكسل أو‬ ‫وحدات بكسل فرعية معتمة بصفة دائمة أو "متوقفة عن‬ ‫التشغيل"‪ .‬بعبارة أخرى‪ ،‬تكون النقطة المعتمة بمثابة وحدة‬ ‫بكسل فرعية منطفئة على الشاشة عند عرض نموذج فاتح‪.‬‬ ‫وهذه هي عيوب النقطة المعتمة‪.
PAGE 22
‫المستوى المقبول‬ ‫عيوب النقطة الساطعة‬ ‫إضاءة وحدة بكسل فرعية واحدة‬ ‫‪3‬‬ ‫إضاءة وحدتي بكسل فرعيتين متجاورتين‬ ‫‪1‬‬ ‫إضاءة ثالث وحدات بكسل فرعية متجاورة (وحدة بكسل واحدة)‬ ‫‪0‬‬ ‫أقل من ‪ 15‬ملم‬ ‫المسافة بين عيبي نقطة ساطعة*‬ ‫‪2‬‬ ‫إجمالي عيوب النقطة الساطعة بكافة األنواع‬ ‫المستوى المقبول‬ ‫عيوب النقطة المعتمة‬ ‫وحدة بكسل فرعية معتمة واحدة‬ ‫‪ 5‬أو أقل‬ ‫‪ 2‬وحدات بكسل فرعية متجاورة معتمة‬ ‫‪ 2‬أو أقل‬ ‫‪ 3‬وحدات بكسل فرعية متجاورة معتمة‬ ‫‪1‬‬ ‫أقل من ‪ 15‬ملم‬ ‫المسافة بين عيبي نقطة
PAGE 23
‫‪7 777‬خدمة العمالء والضمان‬ ‫لمعلومات تغطية الضمان ومتطلبات الدعم اإلضافي السارية على منطقتك‪ ،‬يرجى التفضل بزيارة موقع الويب ‪www.philips.‬‬ ‫‪ com/support‬للتفاصيل أو اتصل بمركز خدمة عمالء ‪ Philips‬المحلي‪.‬‬ ‫لتمديد الضمان‪ ،‬إذا كنت ترغب في تمديد فترة الضمان العامة‪ ،‬يتم تقديم مجموعة خدمة خارج الضمان من خالل مركز الخدمة‬ ‫المعتمد لدينا‪.‬‬ ‫النسبة إلى فترة الضمان‪ ،‬الرجاء الرجوع إلى بيان الضمان في دليل المعلومات المهمة‪.
PAGE 24
‫‪8 -8‬استكشاف األخطاء وإصالحها‬ ‫واألسئلة المتداولة‬ ‫المشكالت المتعلقة بالصور‬ ‫الصورة تهتز على الشاشة‬ ‫•تأكد من أن كبل اإلشارة متصل بأمان بشكل صحيح‬ ‫إلى لوحة الرسومات أو الكمبيوتر‪.‬‬ ‫‪8 888‬استكشاف المشكالت وإصالحها‬ ‫الصور تظهر مشوشة أو باهتة أو داكنة جدًا‬ ‫•قم بضبط التباين والسطوع باستخدام العناصر التي‬ ‫تظهر على الشاشة‪.‬‬ ‫تتعامل هذه الصفحة مع المشكالت التي يستطيع المستخدم‬ ‫تصحيحها‪ .‬في حالة استمرار المشكلة بعد أن تقوم بتجربة‬ ‫هذه الحلول‪ ،‬اتصل بممثل خدمة عمالء ‪.
PAGE 25
‫‪8 888‬األسئلة المتداولة العامة‬ ‫ كيف أقوم بضبط الدقة؟‬ ‫س ‪:4‬‬ ‫ عند تركيب الشاشة ما الذي ينبغي القيام به إذا‬ ‫س ‪:1‬‬ ‫ظهرت رسالة '‪Cannot display this‬‬ ‫‪( 'video mode‬ال يمكن عرض وضع الفيديو‬ ‫الحالي) على الشاشة؟‬ ‫اإلجابة‪ :‬يتم تحديد معدالت الدقة المتوفرة حسب بطاقة الفيديو‬ ‫أو برنامج تشغيل الرسومات والشاشة‪ .‬يمكنك تحديد‬ ‫الدقة المطلوبة ضمن ‪Windows® Control‬‬ ‫‪( Panel‬لوحة تحكم ‪ )®Windows‬من خالل‬ ‫‪( Monitor properties‬خصائص الشاشة)‪.
PAGE 26
‫(موافق) إلظهار قائمة البيانات‬ ‫•اضغط على‬ ‫المعروضة على الشاشة (‪)OSD‬‬ ‫س ‪ :11‬ما هو االلتصاق للصور أو اإلجهاد أو الصورة‬ ‫الالحقة أو الصور المخفية في لوحات ‪LCD‬؟‬ ‫•اضغط على "‪( "Down Arrow‬السهم ألسفل) لتحديد‬ ‫(اللون) ثم اضغط على (موافق) إلدخال‬ ‫الخيار‬ ‫إعداد اللون‪ ،‬توجد ثالثة إعدادات أدناه‪.‬‬ ‫اإلجابة‪ :‬قد يؤدي العرض المستمر لفترة زمنية ممتدة‬ ‫للصور الساكنة أو الثابتة إلى "اإلجهاد"‪ ،‬الذي‬ ‫يعرف ً‬ ‫أيضا بـ "الصورة الالحقة" أو "الصورة‬ ‫المخفية"‪ .
PAGE 27
‫حقوق الطبع والنشر عام ‪ 2021‬لشركة ‪ .TOP Victory Investments Ltd.‬جميع الحقوق محفوظة‪.‬‬ ‫تم تصنيع هذا المنتج وطرحه في السوق بواسطة – أو نيابة عن – شركة ‪ Top Victory Investments Ltd.‬أو إحدى الشركات التابعة لها‪ .‬وشركة ‪Top Victory.‬‬ ‫‪ Investments Ltd‬هي الضامن في ما يتعلق بهذا المنتج‪ Philips .‬و‪ Philips Shield Emblem‬عالمتان تجاريتان مسجلتان لشركة ‪Koninklijke Philips N.V.‬‬ ‫بموجب ترخيص‪.