operation manual

DE 35
Deutsch
Untertitel bei analogen Sendern
1. Drücken Sie TEXT, während Sie einen
analogen TV-Sender ansehen.
2. Geben Sie die dreistellige Seitennummer
der Untertitelseite ein (in der Regel „888“).
Wenn es Untertitel gibt, werden diese
aktiviert.
3. Drücken Sie , um den Teletext zu
beenden.
Untertitel bei digitalen Sendern
1. Drücken Sie OPTIONS, während Sie
einen digitalen TV-Sender ansehen.
2. Wählen Sie [Untertitel], und drücken Sie
anschließend auf OK.
3. Wählen Sie [Untertitel aus], [Untertitel
ein] oder [Ein während Stummsch], und
drücken Sie anschließend OK.
Wenn Sie [Ein während Stummsch]
auswählen, werden Untertitel nur dann
angezeigt, wenn Sie drücken, um den
Ton stummzuschalten.
Hinweis: Wenn eine MHEG-Anwendung
aktiviert ist, werden keine Untertitel
angezeigt.
Untertitelsprache
Bei bestimmten digitalen Sendern können Sie
die Untertitelsprache ändern.
1. Drücken Sie, während Sie fernsehen, .
2. Wählen Sie [Einstellung] >
[Sendereinstellungen] oder [Satelliteneinst.]
> [Sprache].
3. Wählen Sie [Primäre Untertitelsprache]
oder [Sekundäre Untertitelsprache] für die
bevorzugte Sprache.
4. Drücken Sie zur Bestätigung OK.
Tipp: Drücken Sie OPTIONS >
[Untertitelsprache], um die
Untertitelsprache für einen bestimmten
Sender zu ändern.
Einstellungen für den
Universalzugriff
Einschalten
Einige digitale Sender stellen spezielle Audio-
und Untertitelfunktionen für hör- und
sehbeeinträchtigte Personen bereit. Sie
können diese Funktionen aktivieren bzw.
deaktivieren.
1. Drücken Sie die Taste .
2. Wählen Sie [Einstellung] >
[TV-Einstellungen] > [Präferenzen].
3. Wählen Sie [Universalzugriff] > [Ein]
oder [Aus] und drücken Sie anschließend
OK.
Zugriff auf Funktionen für
Hörbehinderte
Tipp: Um sicherzustellen, dass eine
hörbehindertengerechte Audiosprache
verfügbar ist, drücken Sie OPTIONS und
wählen Sie dann [Audiosprache]. Sprachen
mit einem Ohrsymbol unterstützen Audio
für Hörbehinderte.
So schalten Sie Audiofunktionen und
Untertitel für Hörbehinderte ein:
1. Drücken Sie, während Sie fernsehen,
OPTIONS.
2. Wählen Sie [Universalzugriff] >
[Hörbehinderte].
3. Drücken Sie eine Taste, um eine Option
auszuwählen:
 Rot: Deaktivieren der Funktionen für
Hörbehinderte.
 Grün: Einschalten von Audiofunktionen
und Untertiteln für Hörbehinderte.
4. Drücken Sie , um das Menü zu
verlassen.