www.philips.com/support Country Austria Belgium Czech Rep Denmark Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Luxemburg Netherlands Norway Poland Portugal Slovakia Spain Sweden Switzerland UK Number 0810 000205 078250145 800142840 3525 8759 09 2311 3415 0821 611655 01803 386 852 0 0800 3122 1280 0680018189 01 601 1777 840320086 40 6661 5644 0900 8407 2270 8111 0223491504 2 1359 1442 0800004537 902 888 784 08 5792 9100 0844 800 544 0870 900 9070 This information is correct at the time of press.
Reciclagem A embalagem deste produto pode ser reciclada. Informe-se junto das autoridades locais. Informação sobre o produto • O Modelo e o Número de série podem ser encontrados na parte de trás e do lado inferior esquerdo do seu aparelho de televisão e na embalagem. Reciclagem do aparelho usado O seu aparelho de televisão utiliza materiais de grande qualidade que podem ser reciclados ou reutilizados.
A tabela de conteúdo 1.2 1.3 O que é a televisão digital?............... 4 Canais digitais ou analógicos?........... 4 2 2.1 2.2 Segurança ................................. 5 Geral...................................................... 5 Cuidados com o ecrã......................... 5 3 3.1 3.2 3.3 Vista geral dos botões e conectores da televisão............ 6 Controlos laterais ou superiores.....6 Conectores traseiros......................... 6 Conectores laterais............................ 6 4 4.
Português 25 25.1 25.2 25.3 25.4 Vários Timer...................................................... 32 Bloqueio Pais........................................ 33 Bloq. Infantil.......................................... 34 Active control...................................... 34 26 Definições de Imagem e Som.. 35 32.6 Ligar um leitor de DVD, um receptor de satélite ou uma caixa de cabo.................................................. 46 32.7 Ligar a um computador..................... 47 32.
Obrigado por adquirir este aparelho de televisão. Este manual contém todas as informações que precisará para instalar e operar inicialmente a sua nova TV Se este manual de instruções não lhe oferecer uma resposta para o seu problema ou se a página Resolução de Problemas também não o fizer, poderá telefonar ao seu Revendedor local ou para o Centro de assistência da Philips. Consulte o folheto de garantia mundialmente fornecido, para mais detalhes.
1.2 O que é a televisão digital? Português A Televisão digital oferece uma gama maior de visualização de TV, ausência das interferências encontradas na TV analógica. Ela promete transformar a visualização de TV numa nova experiência. Existe uma maior selecção de programação em ecrã panorâmico. Muitos dos seus programas favoritos são em ecrã panorâmico nos canais digitais - algo que a TV analógico não pode fazer correctamente. Existe uma nova experiência de interactividade na TV digital.
2.1 Segurança 10 Não toque em qualquer parte da TV, cabo Geral 1 São necessárias duas pessoas para levantarem e transportarem uma TV com um peso superior a 25kg. O manuseamento incorrecto da TV pode causar ferimentos graves. 2 Se colocar o aparelho de TV sobre uma superfície, assegure-se de que ela está nivelada e que suporta o peso da TV. 3 Se pretender pendurar a TV numa parede, não pendura o próprio aparelho. A TV deve ser pendurada por um técnico qualificado.
3 Vista geral dos botões e conectores da televisão 3.1 Controlos laterais ou superiores Estes conectores estão situados na parte de trás da TV e estão virados para trás. Utilize os controlos laterais ou superiores para ligar/desligar e para controlar os menus, o volume e os números dos programas. PROGRAM POWER MENU VOLUME 5 EXT 1 1 Português 2 1 2 3 4 1 POWER (ALIMENTAÇÃO): para ligar e desligar a TV.
Começar 4.1 Antes de começar Aviso As ligações não têm ser feitas antes de colocar a televisão no suporte, mas os cabos devem ser introduzidos nos conectores da TV. 4.2 Ligar a antena Introduza firmemente a ficha da antena na tomada da antena 75 Ω : na parte inferior da TV e na tomada de parede da antena. Conectores na parte posterior da TV (voltada para baixo) 4.3 Ligar e desligar a energia (TV de Plasma) - CUIDADO: Este é um aparelho da Classe 1.
5 Funções do telecomando 1 2 3 4 7 8 9 10 Português 5 6 2 Modo de som Usado para alterar programas em Estéreo e Nicam Estéreo para Mono. Para programas bilingues, seleccione Dual å ou Dual » (conforme indicado no ecrã durante tais transmissões). No modo digital, å-» exibe a lista de idiomas de áudio. A indicação Mono aparece em vermelho quando na posição forçada. 3 Modo das legendas No modo digital, esta tecla activa ou desactiva o modo legenda.
12 13 20 14 21 18 Controlo activo Ajusta automaticamente a definição da imagem para qualidade de imagem óptima sob quaisquer condições de sinal. (Consultar página 34). 22 19 15 16 17 18 19 23 11 Teletexto (Consultar página 38-39). 12 Menu digital Para exibir/sair do menu digital (quando a TV está no modo digital). 13 OK Confirma a selecção. Também acede à lista de programas no modo Digital. 14 Volume ( + VOL – ) Para aumentar ou diminuir o som.
6 Visão geral do menu Digital e sub-menus 1 Utilize a tecla do comando remoto para seleccionar o modo Digital. 2 A partir do modo digital, prima a tecla para obter o menu de configuração. Português 3 Utilize as teclas Î ï Í Æpara navegar, seleccionar e ajustar os itens do menu. Instalação Favoritos 10 Lista 1 Nome Seleccionar canais de TV. Seleccionar estações de rádio Adicionar todos os serviços Remover todos os serviços List 2 Nome Seleccionar canais de TV.
Instalação Preferências Idioma Alemāo, Basco, Catalān, Croata, Dinamarquês, Eslovaco, Espanhol, Finlandês, Francês, Galego, Galês, Gaélico, Grego, Holandês, Hungaro, Inglês, Italiano, Norueguês, Polaco, Português, República Checa, Russo, Sueco, Sérvio, Turco Modo das legendas Ligar, Desligar, Auto Legendagem para deficientes auditivos Sim, Não Sistema Cesky, Dansk, Deutsch, English, Español, Français, Italiano, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Portugués, Suomi, Svenska Português Áudio Legenda / T
Instalação Português Instalação Lista de serviços Reorganise os serviços Ver novos canais de TV.
Ligar a TV pela primeira vez Quando ligar a TV pela primeira vez, aparecerá um menu no ecrã. Setup 11:28 Language Country Time Zone Service Scan English Español Français Italiano Magyar Select your preferred language 1 Carregue na tecla Æ para entrar no modo Idioma e carregue nas tecla Î ï para seleccionar o seu idioma preferido. 2 Carregue na tecla a selecção.
8 Entender as informações da faixa Quando selecciona um programa digital, é apresentada uma faixa de informações na parte superior do ecrã durante alguns segundos. Português 8.
9.1 Lista de serviços. Reorganise os serviços Este menu permite-lhe alterar dos canais digitais e das estações de rádio guardados. 1 A partir do modo digital, prima a tecla para obter o menu de configuração. 2 Utilize a tecla ï para seleccionar Instalação e prima duas vezes Æ para seleccionar o menu Lista de serviços. Instalação Instalação 11:26 Lista de serviços Reorganise os serviços Configura ção de serviços Ver novos canais de TV.
10 Configuração de serviços 10.1 Adicionar novos serviços Este menu permite-lhe procurar novos canais de TV ou novas estações de rádio que tenham sido lançados pelo emissor, após a instalações inicial. 1 A partir do modo digital, prima a tecla Português para obter o menu de configuração. 2 Utilize a tecla ï para seleccionar Instalação e prima duas vezes Æ para seleccionar o menu Lista de serviços. 3 Seleccione Configura ção de serviços (ï) e prima a tecla Æ.
5 Utilize a tecla a para intro duzir a frequência do seu canal alvo e carregue na tecla para iniciar a pes quisa de canais. Quando a pesquisa estiver completa, o menu indicará o número de serviços digitais encontrados. serviços. 7 Para regressar ao menu anterior, prima a tecla Í. 6 Carregue na tecla para guardar os serviços. 7 Para regressar ao menu anterior, carregue na tecla Í. 8 Carregue na tecla menu. 8 Carregue na tecla menu. para sair do para sair do 10.
11 Teste de recepção Este menu permite-lhe verificar a intensidade do sinal que está a receber através da antena. 1 A partir do modo digital, prima a tecla para obter o menu de configuração. Português 2 Utilize a tecla ï para seleccionar a Instalação e prima Æ.
Preferências Este menu permite-lhe seleccionar o idioma preferido e efectuar alterações à localização (país e fuso horário). 1 A partir do modo digital, prima a tecla para obter o menu de configuração. 2 Utilize a tecla ï para seleccionar Preferências e prima Æ. Instalação 11:28 Preferências Idioma Local Audio Digital • Legendagem para deficientes auditivos: Para activar ou desactivar a legenda específica para audição de fraca qualidade (se disponível pelo emissor).
13 Restrições de acesso Este menu permite-lhe definir as restrições de acesso para os canais digitais. 1 A partir do modo digital, prima a tecla • Estações de radio: Seleccione a estação de rádio que pretende bloquear e prima . para visualizar o menu de configuração. Português 2 Utilize a tecl ï para seleccionar Restrições de acesso e prima Æ . 3 Carregue na tecla Æ para aceder ao menu Configurar a protecção do código pessoal.
Configurar a sua lista de favoritos Este menu permite-lhe criar uma lista de favoritos com os seus canais de TV e estações de rádio preferidos. Por exemplo, cada membro da sua família pode criar a sua própria lista de favoritos. 1 A partir do modo digital, prima a tecla para visualizar o menu de configuração. Instalação Favoritos Preferênces Informação Restrições de acesso Instalação • Seleccionar canais de TV: Utilize as teclas Î ï para seleccionar os seus canais de TV favoritos, e confirme com a tecla .
15 Informação Este menu fornece informações sobre a versão do software e a instalação do novo software. 1 A partir do modo digital, prima a tecla para visualizar o menu de configuração. Português 2 Utilize a tecla ï para seleccionar Informação e prima duas vezes Æ . Instalação Favoritos Preferênces Informação Restrições de acesso Instalação 11:28 Software do sistema Fornece informacoes sobre problemas e instalacao de novo software Fechar A versão do software é apresentada.
Utilizar o menu Opções Este menu dá-lhe acesso directo à lista de favoritos, à selecção do idioma e a algumas outras selecções. 1 A partir do modo digital, prima a tecla para obter o menu de opções. Opçoes Favoritos Idioma das legenda Idioma de áudio Modo 1128 Nenhum Lista 1 Lista 2 Lista 3 Lista 4 • Idioma de áudio: Para alterar temporariamente o idioma do som de áudio. Para alterar permanentemente o idioma do áudio e das legendas, utilize o menu Preferências (p. 18).
17 Guia da TV Português O guia da TV é um Guia Electrónico de Programas que lhe fornece um modo rápido e fácil para visualizar uma lista completa de programas digitais, tal como tem num jornal ou revista de TV. Pode navegar através da lista de programas digitais e obter informações detalhadas sobre os programas. Também pode programar a TV para fornecer um canal digital a ser gravado. 1 A partir do modo digital, prima a tecla para visualizar o guia de TV.
Teletexto digital (MHEG) Disponível apenas no R.U. Os serviços de teletexto digital diferem grandemente do teletexto analógico. Quando alterna para um serviço de teletexto digital, as imagens que vê contêm gráficos e texto que são dispostos e controlados da forma decidida pelo emissor. Alguns canais digitais, que selecciona tal como qualquer outro canal, oferecem serviços de teletexto dedicados.
19 Usar o Módulo de Acesso Condicional (CAM) Português O menu do Módulo de Acesso Condicional (CAM) dá acesso às funções contidas no CAM. O módulo pode ser introduzido na ranhura da Interface Comum (CI) localizada na parte de trás (voltada para baixo) da TV. Nota Este módulo de Interface Comum (CI) não vem com o aparelho de TV. Pode apenas ser obtido quando assinar com os provedores do serviço tal como a Pay TV ou outros provedores do serviço.
Sintonia automática dos programas analógicos Procura Auto Este menu permite-lhe pesquisar automaticamente todos os programas analógicos disponíveis na sua região. Program TV Antes de procurar automaticamente todos os programas analógicos, certifique-se de que a TV está no modo analógico. Se estiver no (Analógico/ modo digital, prima a tecla Digital) para aceder ao modo analógico. 1 Carregue na tecla Menu TV. Menu Princip. Imagem Som Vários Instalação . Brilho Cor Contraste Recorte Intens.
21 Memorização manual dos programas analógicos Este menu permite memorizar os canais um a um. 5 Português 1 Carregue na tecla . 2 Carregue repetidamente na tecla Î / ï para seleccionar Instalação e na tecla Æ / para entrar no menu Instalação. Menu Princip. Imagem Som Vários Instalação Procura Auto Busca Manual Reordenar Nome Program. Fav 3 Carregue na tecla ï para seleccionar Busca Manual e a tecla Æ / OK para entrar nesse menu. Instalação Procura Auto Busca Manual Reordenar Nome Program.
Classificação dos canais A função de ordenação permite-lhe alterar o número do programa para uma estação particular. Instalação Procura Auto Busca Manual Reordenar Nome Program. Fa 1 Carregue na tecla . 2 Carregue repetidamente na tecla Î / ï para seleccionar Instalação e na tecla Æ / para entrar no menu Instalação. Menu Princip.
23 Nomear Canais Se preferir, pode atribuir um nome ao canal de TV. 1 Carregue na tecla Instalação Procura Auto Busca Manual Reordenar Nome Program. Fav . 2 Carregue repetidamente na tecla Î / ï para seleccionar Instalação e na tecla Æ / para entrar no menu Instalação. Português Menu Princip. Imagem Som Vários Instalação Procura Auto Busca Manual Reordenar Nome Program. Fav 3 Carregue repetidamente na tecla ï para seleccionar Nome e a tecla Æ / para entrar modo Nome.
Seleccionar os seus Programas Favoritos Esta característica permite-lhe saltar os programas a que não assiste frequentemente e manter apenas os seus programas favoritos. 5 Nota: Quando um programa for saltado, não poderá ter acesso a ele através da tecla P – / +. Só poderá aceder ao programa através das teclas digitais 0-9 1 Carregue na tecla Menu Princip. Imagem Som Vários Instalação Instalação Procura Auto Busca Manual Reordenar Nome Program. Fav .
25 Vários 25.1 Timer Português A característica Temporizador permite-lhe definir a TV para comutar para outro canal numa determinada hora, enquanto está a assistir a outro canal. Pode também utilizá-la como um alarme para ligar a TV numa hora especificada, a partir do modo stand-by. Para que o temporizador funcione, o aparelho não deve estar desligado. Uma vez desligado, o temporizador fica desactivado. 1 Carregue na tecla .
25.2 Bloqueio Pais 1 Carregue na tecla . 2 Carregue repetidamente nas teclas Î ï kpara seleccionar Vários e na tecla Æ/ para entrar no menu Vários. Menu Princip. Imagem Som Vários Instalação Timer Bloq.Infantil Bloqueio Pais Active Control 3 Carregue repetidamente nas teclas Î ï para seleccionar Bloqueio Pais e carregue na tecla Æ / para entrar no modo Bloqueio Pais. Vários Timer Bloq.Infantil Bloqueio Pais Active Control * * * * Código Acesso Bloqueio Pais Trancar Prog.
25.4 Active Control 25.3 Bloq. Infantil Os controlos laterais da TV ficarão bloqueados quando seleccionar a opção Lig no menu Bloq. Infantil. Assim, precisará de esconder o telecomando das suas crianças para as impedir de assistir TV. Português 1 Carregue na tecla . 2 Carregue repetidamente nas teclas Î ï para seleccionar Vários e na tecla Æ/ para entrar no menu Vários. Ajusta automaticamente a imagem de forma a obter sempre uma qualidade de imagem óptima independentemente das condições do sinal.
Definições de Imagem e Som Pode ajustar as definições de imagem e som no menu Imagem ou Som. 1 Carregue na tecla . 2 Carregue nas teclas Î ï para seleccionar Imagem ou Som. 3 Carregue na tecla Æ / para entrar no menu Imagem ou Som. Imagen Brilho Cor Contraste Recorte Intens.Cor Contraste+ NR Som Equalizador Equilibrio Lim.Volume Incr. Surround Descrição das definições da Imagem Brilho: altera o brilho da imagem. Cor: altera a intensidade da cor.
27 Smart Picture e Som A função Smart Picture oferece 5 resoluções: Saturado, Natural, Suave, Multimédia e Pessoal. Definition of Picture Settings Saturado : Regulação da imagem com brilho e recortada, adequada a um ambiente luminoso e para utilização em exposições de forma a demonstrara qualidade do televisor. Natural : Modo de referência para as condições de uma sala e de um sinal médio. Suave : Adequado para sinais de má qualidade. Adequado para a visualização numa sala.
28 Formato da imagem Formatos de imagem para ecrãs 4:3 Prima a tecla para alternar entre os vários formatos. 4:3 Este formato é recomendado para visualizar a imagem em 4:3, utilizando a totalidade do ecrã. Comprim.16:9 Este formato é recomendado para comprimir imagens de filmes em ecrã total no formato Letter Box. Quando este formato é seleccionado, podem aparecer barras pretas horizontais na parte superior e inferior do ecrã da TV.
29 Teletexto Português O teletexto é um sistema de informação transmitido por certos canais que pode ser consultado como um jornal. Também oferece acesso às legendas para espectadores com problemas de audição ou que não estão familiarizados com o idioma de transmissão do áudio (redes de cabo, canais por satélites, etc.). 1 Ligar/Desligar o Teletexto Carregue nesta tecla para activar o visor do teletexto. Aparece uma página índice com uma lista de itens que podem ser acedidos.
Teletexto O teletexto é um sistema de informação transmitido por certos canais que pode ser consultado como um jornal. Também oferece acesso às legendas para espectadores com problemas de audição ou que não estão familiarizados com o idioma de transmissão do áudio (redes de cabo, canais por satélites, etc.). 1 Ligar/Desligar o Teletexto Carregue nesta tecla para activar o visor do teletexto. Aparece uma página índice com uma lista de itens que podem ser acedidos.
30 Usar a TV como um Monitor de PC A sua TV também pode ser usada como um monitor de computador. Nota: ligação ao PC está apenas disponível via conector HDMI. A ligação VGA não é suportada. 30.1 Ligar o equipamento do PC Português Importante Para a TV funcionar como um monitor de PC, proceda da seguinte forma. 1 Ligue a saída DVI do seu computador ao conector HDMI 1 ou HDMI 2 da TV. Use um cabo HDMI para DVI se for a saída DVI a ser ligada.
Utilização em Modo HD (High Definition – Alta Definição) Usar a TV no modo HD (Alta Definição). O modo HD (Alta Definição) permite-lhe desfrutar de imagens mais claras e nítidas se estiver a utilizar o equipamento HD que possa produzir sinais de vídeo de alta definição. 31.1 Ligar o equipamento HD Importante: Para a TV funcionar no modo HD, proceda da seguinte forma. 1 Ligue a saída HDMI ou DVI do seu equipamento HD ao conector HDMI 1 ou HDMI 2 da TV.
Menu Varios • O menu de Características compreende as características Timer, Bloq. Infantil Bloqueio Pais, Modo Selecção e Active Control (Controlo Activo). Excepto para a característica de Modo Selecção todas as outras funcionam exactamente do mesmo modo que o menu de som da TV (consultar página 3436). 4 Carregue na tecla Æ para aceder ao modo de Modo Selecção. 5 Carregue nas teclas Î ï para seleccionar o modo de PC ou de HD. 6 Para voltar ao menu anterior, carregue na tecla Í.
31. 5 Formatos de entrada suportados native mode Apenas modelos de 20” SD HD SD Display native mode 576i Todos os modelos excepto de 20” 4 Carregue na tecla Æ para aceder ao modo Display. 5 Carregue duas vezes a tecla Æ para aceder à opção Desl/Lig no modo native mode. 480i 720p 480i 1080i Português Vários Timer Bloq.Infantil Bloqueio Pais Contr. Activo Display 1080p 576i Desl Lig Nota Os formatos SD (Definição Padrão) são apenas para ligações YPbPr.
32 32.1 Ligar outros equipamentos Conectores na parte posterior da TV (voltada para baixo) Cable Ligar um videogravador ou gravador de DVD 1 Português Com um eurocabo 2 1 Ligue os cabos de antena 1 e 2 como indicado. 2 Ligue o eurocabo 3 como indicado. no telecomando 3 Carregue na tecla para exibir a lista Fonte. 4 Carregue repetidamente na tecla ï para seleccionar EXT2 e carregue na tecla Æ/ para confirmar a selecção.
32.3 Ligar dois videogravadores ou um videogravador e um gravador de DVD 32.4 Ligar um receptor de satélite 1 Ligue os cabos de antena 1 , 2 e 3 3como indicado. 2 Ligue os seus videogravadores ou gravador DVD EXT1 e EXT2 com os eurocabos 4 e 5 . no telecomando 3 Carregue na tecla para exibir a lista Fonte. 4 Carregue repetidamente na tecla ï para seleccionar EXT 1 ou EXT2 e para confirmar carregue na tecla Æ / a selecção. Apenas com cabos de antena 1 Ligue os cabos de antena 1 , 2 e 3 como indicado.
32.5 Ligar um leitor de DVD, uma caixa de cabo ou uma consola de jogos Com um conector HDMI HDMI é o novo padrão para interligação de vídeo e áudio digital. Português 1 Ligue o equipamento com o conector HDMI. 2 Carregue na tecla no telecomando para exibir a lista Fonte. 3 Carregue repetidamente na tecla ï para seleccionar HDMI 1 ou HDMI e carregue na tecla Æ / para confirmar a selecção. no telecoman 3 Carregue na tecla do para exibir a lista Fonte.
• Os cabos estão frequentemente codifica dos por cores. Ligue o vermelho ao ver melho, o branco ao branco, etc.; • As etiquetas para as entradas de vídeo componente podem ser diferentes conso ante o leitor de DVD ligado. Embora as abreviaturas possam variar, as letras B e R significam respectivamente os sinais componentes azul e vermelho, e Y indica o sinal luminiscente.
Português 32.8 Ligue a sua câmara, câmara de vídeo ou consola de jogos. 32.9. Ligar auscultadores 1 Ligue o sua câmara, câmara de vídeo ou consola de jogos. 1 Introduza a ficha na entrada de auscultadores como indicado. 2 Para equipamento monofónico, ligue ao VIDEO 2 e AUDIO L 3 (apenas). Para equipamento estéreo, ligue tanto AUDIO L como o AUDIO R 3 . É conseguida a qualidade S-VHS com uma câmara de vídeo S-VHS ao ligar os cabos S-VHS à entrada 1 de S-VIDEO e às entradas 3 de AUDIO L / R.
33 Resolução de problemas \ Sintoma Possíveis soluções Sem visualização no ecrã • Verifique se o cabo de alimentação está ligado correctamente nas tomadas e na sua TV. Se ainda não houver alimentação, desligue a ficha. Aguarde 1 minuto e coloque novamente a ficha. Ligue de novo a TV. • Carregue na tecla no telecomando. Tomada com fraca recepção (ruído nevoso) • Verifique a ligação da antena à TV e à tomada de parede da antena. • Tente ajustar manualmente a sua imagem (consultar página 28)..
Português Sintoma Possíveis soluções Sem canais digitais • Contacte o seu representante a respeito da disponibilidade de sinal Terrestre de Transmissão de Vídeo Digital no seu país. Um ou alguns pontos minúsculos no ecrã que não alteram a cor junto com a imagem de vídeo • Este sintoma não é um problema. O painel de cristal líquido é construído com uma tecnologia de alta precisão para lhe oferecer os detalhes mais ínfimos da imagem.
Glossário DVI (Digital Visual Interface): Uma interface digital standard criada pelo Digital Display Working Gourp (DDWG) para converter sinais analógicos em sinais digitais e, assim, aceitar tanto monitores analógicos como digitais. Sinais RGB:Trata-se dos 3 sinais vídeo – Vermelho,Verde, Azul – que compõem a imagem. A utilização deste sinais permite obter uma melhor qualidade da imagem. Sinais S-VHS: Trata-se de 2 sinais vídeo Y/ C separados das normas de gravação S-VHS e Hi-8.
© 2007 Koninklijke Philips N.V.
