www.philips.
www.philips.com/support Country Austria Belgium Czech Rep Denmark Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Luxemburg Netherlands Norway Poland Portugal Slovakia Spain Sweden Switzerland UK Number 0810 000205 078250145 800142840 3525 8759 09 2311 3415 0821 611655 01803 386 852 0 0800 3122 1280 0680018189 01 601 1777 840320086 40 6661 5644 0900 8407 2270 8111 0223491504 2 1359 1442 0800004537 902 888 784 08 5792 9100 0844 800 544 0870 900 9070 This information is correct at the time of press.
Obsah Úvod ...................................................... 3 Změna kódu PIN .......................................... 16 Bezpečnost ............................................ 4 Možnosti omezení přístupu k digitálním kanálům ........................................................... 16 Tlačítka a konektory televizoru ......... 5 Používání konektoru CI (Common Interface) .................................... 16 Montáž televizoru na zeď .............................
Uzamčení ovládacích prvků na boční straně (Dětská pojistka) ................... 31 Potěšení z funkce Ambilight ............. 32 Zapnutí a vypnutí funkce Ambilight .......... 32 Konfigurace nastavení funkce Ambilight.. 32 Úpravy nastavení obrazu a zvuku ..... 33 Nastavení obrazu ......................................... 33 Nastavení zvuku ............................................ 34 Používání obrazu a zvuku Smart ...... 35 Používání obrazu Smart ............................... 35 Používání zvuku Smart ....
Úvod Pokud i po přečtení této příručky budete mít problémy, kontaktujte místní zákaznickou podporu nebo servisní středisko společnosti Philips. Telefonní čísla a adresy jsou uvedeny v publikaci o celosvětové záruce dodané s televizorem. Informace o výrobku Číslo modelu a sériové číslo najdete na zadní straně televizoru, na levé straně televizoru a na balení. Péče o obrazovku 1. Nesnímejte ochranný potah, dokud jste nedokončili instalaci televizoru na podstavec nebo na stěnu a nezapojili všechna připojení.
Bezpečnost 1. Ke zvednutí a přenesení televizoru, který váží více jak 25 kg, jsou zapotřebí dvě osoby. Nesprávná manipulace s televizorem může způsobit vážné zranění. 2. Pokud umístíte televizor na podstavec, ujistěte se, že je podstavec rovný a že unese hmotnost televizoru. 3. Montáž televizoru na zeď vyžaduje zvláštní dovednosti a měla by být provedena kvalifikovanými osobami. Nepokoušejte se ji provádět sami.
CS Tlačítka a konektory televizoru 1. . POWER Slouží k zapnutí a vypnutí televizoru. Chcete-li televizor odpojit od elektrické sítě, vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky elektrické sítě na zadní straně televizoru nebo vytáhněte zástrčku ze zásuvky ve zdi. 2. - PROGRAM + Slouží k výběru kanálu. 3. MENU Slouží k zobrazení nebo zavření nabídek. 4. - VOLUME + Slouží ke zvýšení nebo snížení hlasitosti. 5. Audio Video Slouží k připojení fotoaparátu nebo videokamery. 6. Headphones Slouží k připojení sluchátek.
Začínáme Montáž televizoru na zeď Zapnutí televizoru Tento televizor je kompatibilní se standardem montáží na zeď VESA. S žádostí o poskytnutí držáku pro montáž tohoto televizoru na zeď kompatibilního se standardem VESA se obraťte na místního prodejce elektroniky. Chcete-li televizor zapnout, stiskněte tlačítko POWER umístěné mezi bočními ovladači. Rozsvítí se modrá kontrolka a po několika sekundách se rozsvítí obrazovka. Před zahájením montáže na zeď připojte kabely k televizoru.
1 4. Titulky Slouží k aktivaci nebo deaktivaci titulků v digitálním režimu. 5. Teletext (Duální okno) Informace o používání teletextu najdete v části Používání teletextu na straně 37. 6. Analogová nabídka Slouží k přístupu nebo ukončení televizních nabídek v analogovém režimu. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 7. Î, ï, Í, Æ Slouží k výběru a úpravám možností nabídek. 8. u OK Slouží k potvrzení vybraných položek a přístupu k seznamu programů v digitálním režimu. 9.
Funkce dálkového ovládání (pokr.) 18. Zrušit Slouží k ukončení teletextu v digitálním režimu. Toto tlačítko použijte, pokud nejsou k dispozici žádná barevná tlačítka pro ukončení teletextu. 19. Nabídka digitálního režimu Slouží k zobrazení nebo ukončení nabídky digitálního režimu v digitálním režimu. 20. Seznam programů Slouží k zobrazení seznamu programů. Informace naleznete v části Získání seznamů programů na straně 20. 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 14. 15.
První zapnutí televizoru Setup 11:28 Language Country Time Zone Service Scan English Español Français Italiano Magyar 5. Stisknutím tlačítka u potvrďte výběr. 6. Stisknutím tlačítka ï vyberte možnost Vyhledání služby. 7. Stisknutím tlačítka u spusťte instalaci. Televizor vyhledá dostupné analogové a digitální kanály. 8. Pokud nebudou vyhledány žádné digitální kanály, přepněte stisknutím tlačítka do analogového režimu.
Informační pruh Po výběru digitálního programu se v horní části obrazovky zobrazí informační pruh. Tento pruh za několik sekund zmizí.
Sledování nebo poslech digitální televize a rádia Pořadí digitálních kanálů a rozhlasových stanic, které jste uložili, můžete změnit. 1. Jestliže jste v analogovém režimu, přepněte do digitálního režimu na dálkovém stisknutím tlačítka ovládání. 2. Stisknutím tlačítka nabídku nastavení. zobrazíte Seznamy služeb Nastavení služeb Test příjmu 11:28 Změnit služby Prohlížení TV kanálů Poslech rozhlasóych stanic Zavřít 4. Stisknutím tlačítka Î nebo ï vyberte možnost Změnit služby a stiskněte tlačítko Æ.
Nastavení televizních a rozhlasových kanálů Přidání nových kanálů a stanic do seznamu Můžete vyhledávat nové televizní kanály nebo rozhlasové stanice, které provozovatel spustil po počáteční instalaci. 1. Jestliže jste v analogovém režimu, přepněte do digitálního režimu stisknutím na dálkovém ovládání. tlačítka 2. Stisknutím tlačítka zobrazíte nabídku nastavení. 3. Stisknutím tlačítka ï vyberte možnost Instalace a stiskněte tlačítko Æ.
Nastavení televizních a rozhlasových kanálů (pokr.) Služby můžete vyhledávat ručně zadáním frekvence cílového kanálu. 1. Jestliže jste v analogovém režimu, přepněte do digitálního režimu na dálkovém stisknutím tlačítka ovládání. 2. Stisknutím tlačítka nabídku nastavení. 4. Vyberte možnost Ruční instalace služeb a stiskněte tlačítko Æ. 11:28 Kmitočet Název multiplexu Kvalita signálu Intenzita signálu Nalezené služby Uložení Odstranit Ruční instalace služeb Zavřít až zadejte 5.
Výběr jazyka a místa Můžete vybrat preferovaný jazyk, zemi a časové pásmo. 2. Opakovaným stisknutím tlačítka zobrazte nabídku. Nastavení jazyka a místa 1. Jestliže jste v analogovém režimu, přepněte do digitálního režimu na dálkovém stisknutím tlačítka ovládání. 2. Stisknutím tlačítka nabídku nastavení. zobrazíte 3. Stisknutím tlačítka ï vyberte možnost Předvolby a stiskněte tlačítko Æ.
Výběr jazyka a místa (pokr.) Možnosti podnabídky pro místo • Země: Slouží k výběru země, kde pobýváte. • Časové pásmo: Slouží k výběru časového pásma, kde pobýváte. CS Tento seznam popisuje možnosti podnabídky pro výběr místa. Jazyk lze vybrat nezávisle na zemi. Upozornění: Pokud vyberete nesprávnou zemi, nebude číslování kanálů odpovídat standardu pro vaši zemi. Proto můžete přijímat méně služeb či žádné služby.
Omezení přístupu k digitálním kanálům Můžete omezit přístup k digitálním kanálům. 2. Stisknutím tlačítka nabídku nastavení. Volba použití kódu PIN 1. Jestliže jste v analogovém režimu, přepněte do digitálního režimu na dálkovém stisknutím tlačítka ovládání. 2. Stisknutím tlačítka nabídku nastavení. zobrazíte 3. Stisknutím tlačítka ï vyberte možnost Omezení přístupu a stiskněte tlačítko Æ. 4. Stisknutím tlačítka Æ přejděte k nabídce Nastavení ochrany kódem PIN.
Nastavení seznamu oblíbených kanálů • 1. Jestliže jste v analogovém režimu, přepněte do digitálního režimu na dálkovém stisknutím tlačítka ovládání. 2. Stisknutím tlačítka nabídku nastavení. Oblíbené Předvolby Informace Omezení přístupu Instalace • Stisknutím tlačítka Î nebo ï vyberte televizní kanál. • Stisknutím tlačítka u potvrďte výběr. zobrazíte Nastavení • Stisknutím tlačítka Í nabídku ukončete. 11:28 Seznam 1 Seznam 2 Seznam 3 Seznam 4 • • Stisknutím tlačítka u potvrďte výběr. 3.
Automatická aktualizace softwaru Můžete nainstalovat nový software a získat informace o aktuální verzi softwaru. Po přijetí stažení bude software stažen v určitý den a hodinu. Získání verze softwaru V době stahování je třeba převést televizor do pohotovostního režimu. 1. Jestliže jste v analogovém režimu, přepněte do digitálního režimu na dálkovém stisknutím tlačítka ovládání. 2. Stisknutím tlačítka nabídku nastavení.
Používání nabídky Možnosti • • Stisknutím tlačítka Î nebo ï vyberte jazyk. 1. Jestliže jste v analogovém režimu, přepněte do digitálního režimu na dálkovém stisknutím tlačítka ovládání. • Stisknutím tlačítka u potvrďte výběr. Chcete-li jazyk titulků změnit trvale, najdete informace v části Výběr jazyka a místa na straně 14. 2. Zobrazte možnosti nabídky stisknutím bílého tlačítka.
Získání seznamů programů Můžete získat přístup k elektronickému průvodci programy, který vám poskytne rychlý a snadný způsob procházení seznamu digitálních programů. Můžete procházet průvodcem a získat podrobné informace o programech. 1. Jestliže jste v analogovém režimu, přepněte do digitálního režimu na dálkovém stisknutím tlačítka ovládání. zobrazte 2. Stisknutím tlačítka elektronického průvodce programy. 1 BBC 17:28 Předvolba/Služba 1. BBC 2. BBC TWO 3. ITC Channel 3 4. Channel 4 5. ITV 2 6.
Poznámka: Digitální teletext je k dispozici pouze ve Velké Británii. Analogový teletext v digitálním režimu Služby digitálního teletextu se výrazně liší od služeb analogového teletextu. Služba digitálního teletextu obsahuje obrázky a text, které rozvrhne a řídí provozovatel. Některé digitální kanály nabízí vyhrazené služby teletextu. Některé digitální kanály také nabízí informace o vysílaném program. Někdy má digitální teletext větší prioritu než titulky.
Používání podmíněného přístupu Při přihlášení k odběru služeb některých poskytovatelů, například placené televize, používáte podmíněný přístup. 5. Stisknutím tlačítka nabídky Nastavení. Televizor je vybaven konektorem CI (Common Interface) pro vložení karty CA (Conditional Access). 6. Stisknutím tlačítka ï vyberte možnost Omezení přístupu a stiskněte tlačítko Æ. Při přihlášení k odběru některých služeb vám poskytovatel služby poskytne kartu CA, například kabelovou kartu nebo čipovou kartu.
Automatické ladění analogových kanálů 1. Jestliže jste v digitálním režimu, přepněte do analogového režimu stisknutím na dálkovém ovládání. tlačítka Aut. Ladění Program TV 3 196 MHz CS Analogové kanály můžete automaticky vyhledávat a ukládat. zobrazíte 2. Stisknutím tlačítka nabídku Hlavní Menu. Hlavní Menu Obraz Zvuk Ambilight* Zvl. Funkce Nastavení Chcete-li ukončit nebo přerušit vyhledávání Jas Barva Kontrast Ostrost Teplota Barev Další možnosti * K dispozici u vybraných modelů 3.
Ruční ladění analogových kanálů Analogové kanály můžete naladit ručně, jeden po druhém. 1. Jestliže jste v digitálním režimu, přepněte do analogového režimu stisknutím tlačítka na dálkovém ovládání. 2. Stisknutím tlačítka zobrazíte nabídku Hlavní Menu. Hlavní Menu Obraz Zvuk Ambilight* Zvl. Funkce Nastavení Aut. Ladění Ruční Ladění Třídění Název Obl. Program * K dispozici u vybraných modelů 3.
Přečíslování kanálů zobrazíte 1. Stisknutím tlačítka nabídku Hlavní Menu. 2. Stisknutím tlačítka Î nebo ï vyberte možnost Nastavení a stisknutím tlačítka Æ nebo u vstupte do nabídky. Hlavní Menu Obraz Zvuk Ambilight* Zvl. Funkce Nastavení 100 001 002 003 004 005 006 007 008 6. Stisknutím tlačítka Î nebo ï vyberte nové číslo kanálu a stisknutím tlačítka Í potvrďte výběr. Všimněte si, že šipka kurzoru nyní směřuje doprava. Aut. Ladění Ruční Ladění Třídění Název Obl.
Přejmenování kanálů K číslu kanálu můžete přiřadit název. zobrazíte 1. Stisknutím tlačítka nabídku Hlavní Menu. 2. Stisknutím tlačítka Î nebo ï vyberte možnost Nastavení a stisknutím tlačítka Æ nebo u vstupte do nabídky. Hlavní Menu Obraz Zvuk Ambilight* Zvl. Funkce Nastavení Nastavení Aut. Ladění Ruční Ladění Třídění Název Obl. Program 106 001 002 003 004 005 z 006 007 008 7. Stisknutím tlačítka Æ nebo u název uložte. Po uložení se název zobrazí v levém horním rohu televizní obrazovky. Aut.
Můžete vytvořit seznam oblíbených kanálů. Pokud k přístupu ke kanálům použijete tlačítka P – / +, můžete přistupovat pouze k oblíbeným kanálům. Chcete-li získat přístup ke kanálům, které nejsou v seznamu oblíbených kanálů, použijte číselná tlačítka až . Přidávání nebo odebírání kanálů ze seznamu oblíbených kanálů 1. Stisknutím tlačítka zobrazíte nabídku Hlavní Menu. 5. Stisknutím tlačítka Æ nebo u přidáte kanál do seznamu nebo jej odeberete.
Nastavení časovače Televizor můžete naprogramovat na přepnutí na jiný kanál v určený čas nebo na zapnutí v určenou dobu z pohotovostního režimu. Časovač může pracovat, pouze pokud je televizor ponechán v pohotovostním režimu. zobrazíte 1. Stisknutím tlačítka nabídku Hlavní Menu. • Pokud necháte televizor zapnutý, dojde v nastaveném čase Čas Začátku pouze k přepnutí kanálu a v čase Čas Konce k přepnutí do pohotovostního režimu. Tento seznam popisuje možnosti časovače: • 2.
Blokování kanálů (Rodič. Zámek) Přístup k nabídce Rodič. Zámek zobrazíte 1. Stisknutím tlačítka nabídku Hlavní Menu. 2. Stisknutím tlačítka Î nebo ï vyberte možnost Zvl. Funkce a stisknutím tlačítka Æ nebo u vstupte do nabídky. Hlavní Menu Obraz Zvuk Ambilight* Zvl. Funkce Nastavení Časovač Dětská Poj. Rodič. Zámek Auto HDMI Rodič. Zámek Zámek Prog. Změnit Kód Vymazat Vše Zámek Vše 3. Stisknutím tlačítka ï vyberte možnost Rodič. Zámek a stisknutím tlačítka Æ nebo u vstupte do nabídky.
Blokování kanálů (Rodič. Zámek) (pokr.) 5. Stisknutím tlačítka Í nebo Æ zablokujte nebo odblokujte vybraný kanál. Zablokování nebo odblokování všech kanálů Pokud je kanál zablokován, zobrazí se vedle čísla zablokovaného kanálu symbol zámku +. 1. Vstupte do nabídky Rodič. Zámek pomocí postupu popsaného v části Přístup k nabídce Rodič. Zámek na stránce 29. Rodič. Zámek Zámek Prog. Změnit Kód Vymazat Vše Zámek Vše 109 001 002 003 004 005 006 007 008 3.
Uzamčení ovládacích prvků na boční straně (Dětská pojistka) Můžete uzamknout ovládací prvky na boční straně televizoru, abyste dětem zabránili ve změně kanálů. Tímto postupem však dětem nezabráníte ve změně kanálů pomocí dálkového ovládání. CS 1. Stisknutím tlačítka zobrazíte nabídku Hlavní Menu. 2. Stisknutím tlačítka Î nebo ï vyberte možnost Zvl. Funkce a stisknutím tlačítka Æ nebo u vstupte do nabídky. 3. Stisknutím tlačítka ï vyberte možnost Dětská Poj.
Potěšení z funkce Ambilight Režim, Barva, Custom Colour nebo Vyvážení. Tato část se vztahuje pouze na televizory vybavené funkcí Ambilight. Zapnutí a vypnutí funkce Ambilight 1. Stisknutím tlačítka zobrazíte nabídku Hlavní Menu. 2. Stisknutím tlačítka Î nebo ï vyberte možnost Ambilight a stisknutím tlačítka Æ nebo u vstupte do nabídky. Hlavní Menu Obraz Zvuk Ambilight Zvl. Funkce Nastavení Ambilight Jas Režim Barva Custom Colour Vyvážení 3.
Můžete upravit nastavení obrazu a zvuku. • Barva Slouží ke změně intenzity barev. 1. Stisknutím tlačítka zobrazíte nabídku Hlavní Menu. • Kontrast Slouží ke změně rozdílu mezi světlými a tmavými tóny v kontrastním rozsahu televizoru. • Ostrost Slouží ke zvýšení nebo snížení ostrosti. • Teplota barev Slouží k procházení následujících nastavení barev: Studený, Normální nebo Teplý. • Další možnosti (more options) 2.
Úpravy nastavení obrazu a zvuku (pokr.) Nastavení zvuku Tento seznam popisuje nastavení zvuku: • Ekvalizér Nastavuje zvukové tóny. • Vyvážení Slouží k vyvážení zvuku v levém a pravém reproduktoru. • Omez. Hlas. (Automatické vyrovnání hladiny zvuku) Slouží k omezení náhlého zvýšení hlasitosti, zejména během změn programů nebo reklamních přestávek. • Incr. Surround • Při stereofonním přenosu vyberte možnost Incredible Surround nebo Stereo. • Při monofonním přenosu vyberte možnost Mono nebo Prostorový.
Používání obrazu a zvuku Smart Používání obrazu Smart Používání zvuku Smart Můžete procházet výběr předdefinovaných nastavení obrazu. Stisknutím tlačítka můžete procházet nastavení. Můžete procházet výběr předdefinovaných nastavení zvuku. Stisknutím tlačítka můžete procházet nastavení. Hudba Zprávy nebo Zprávy nebo Hry Filmy Filmy Osobní Osobní Nastavení Osobní je nastavení, které vytvoříte pomocí nabídky Obraz v nabídce Hlavní Menu. Toto je jediné nastavení obrazu Smart, které může být změněno.
Formáty obrazu Obraz lze přenášet v různých formátech. můžete procházet Stisknutím tlačítka formáty obrazu a vybrat si pro sledování upřednostňovaný formát. Široký obraz Obraz vysílaný ve formátu 16:9 je zobrazen v originální velikosti. Poznámka: Pokud v režimu Široký obraz zobrazíte obraz vysílaný ve formátu 4:3, bude horizontálně roztažen. 4:3 Formát: 16:9 Obraz je zvětšen na formát 16:9. Tento režim se doporučuje používat při sledování obrazu s černým pruhem nahoře a dole (širokoúhlý formát).
Teletext je informační systém vysílaný některými kanály. V teletextu lze vyhledávat informace podobně jako v novinách. Umožňuje rovněž přístup k titulkům pro sluchově postižené diváky nebo těm, kteří nerozumí vysílanému jazyku. 5 1 2 3 4 1. Zapnutí/vypnutí teletextu Slouží k zapnutí nebo vypnutí zobrazení teletextu. Objeví se stránka s obsahem dostupných rubrik. Každé rubrice přísluší třímístné číslo stránky. Pokud zvolený kanál nevysílá teletext, zobrazí se číslo 100 a obrazovka zůstane černá.
Používání teletextu (pokr.) 9 9 9 6 7 8 8. Zvětšení stránky Umožňuje zobrazit horní nebo dolní část stránky. Opakovaným stisknutím vrátíte stránku do normální velikosti. 9. Oblíbené stránky Zobrazí oblíbenou stránku. Tato možnost je k dispozici pouze v analogovém režimu. K oblíbeným stránkám lze získat přístup stisknutím barevných tlačítek. Jakmile tyto oblíbené stránky jednou nastavíte, stanou se výchozí při každém vyvolání teletextu.
Používání televizoru v režimu High Definition 1. Připojte výstup HDMI nebo DVI zařízení HD k libovolnému konektoru HDMI televizoru. Použijte kabel HDMI – DVI nebo HDMI – HDMI. Můžete také připojit výstup YPbPr zařízení HD ke vstupu komponentního videa v televizoru. 4. Stisknutím tlačítka Î nebo ï upravte nastavení možnosti Obraz nebo Zvuk. 5. Stisknutím tlačítka Í se vraťte do předchozí nabídky. 6. Stisknutím tlačítka nabídku.
Používání televizoru v režimu High Definition (pokr.) 4. Stisknutím tlačítka Æ přejděte do režimu Displej. Zvl. Funkce Časovač Dětská Poj. Rodič. Zámek Auto HDMI Výběr režimu PC HD 5. Dvojnásobným stisknutím tlačítka Æ přejděte k možnosti Vypnuto/Zapnuto v nabídce native 1080. Displej native 1080 Vyp Zap 4. Stisknutím tlačítka Î nebo ï vyberte možnost HD. 5. Stisknutím tlačítka Í se vraťte do předchozí nabídky. 6. Stisknutím tlačítka ukončete nabídku. Zobrazení v nativním režimu 1080 6.
Používání televizoru v režimu High Definition (pokr.) Při prvním připojení zařízení pomocí připojení HDMI se televizor automaticky přepne na tento kanál HDMI. U následujících připojení HDMI k automatickému přepnutí televizoru nedojde. 6. Stisknutím tlačítka Í se vrátíte do předchozí nabídky. 7. Stisknutím tlačítka ukončíte. nabídku CS Používání funkce Auto HDMI Vypnutí funkce Auto HDMI 1. Stisknutím tlačítka zobrazte nabídku Hlavní Menu. 2. Stisknutím tlačítka Î nebo ï vyberte možnost Zvl.
Použití televizoru jako monitoru k osobnímu počítači Televizor lze používat jako monitor počítače připojením výstupu HDMI nebo DVI počítače k libovolnému konektoru HDMI televizoru. Použijte kabel HDMI – DVI nebo kabel HDMI – HDMI. Připojení pomocí formátu VGA není podporováno. Pokud připojíte počítač k televizoru pomocí konektoru HDMI, bude zřejmě nutné změnit rozlišení nebo nastavení počítače. Na obrazovce se může zobrazit dialogové okno, kdy je pro další sledování televizoru nutné stisknout „OK“.
Odstraňování závad Níže jsou uvedeny příznaky závad, které se mohou na televizoru vyskytnout. Než zavoláte opraváře, proveďte následující jednoduchou kontrolu. Projev závady Možná řešení Na obrazovce není obraz • • Stiskněte tlačítko • Zkontrolujte připojení antény do televizoru a do anténní zásuvky ve zdi. Zkuste nastavit obraz ručně (viz strana 24). Vybrali jste správnou televizní normu (systém)? (Viz strana 24). • • Není obraz • • • na dálkovém ovládání.
Odstraňování závad (pokr.) Projev závady Možná řešení Žádné digitální kanály • Kontaktujte vašeho prodejce ohledně dostupnosti terestrického vysílání digitálního videosignálu ve vaší zemi. Jedna nebo několik nepatrných skvrn na obrazovce, které nemění barvu společně s obrazem. • Nejedná se o problém. Panel tekutých krystalů je vyroben vysoce přesnou technologií, která vám přináší zobrazení nejjemnějších detailů.
Informace o vlivech na životní prostředí Balení tohoto výrobku je určeno k recyklaci. Informace o způsobu recyklace balení vám poskytnou místní úřady. Likvidace starého výrobku Tento výrobek je vyroben z vysoce kvalitních materiálů a součástí, které lze recyklovat a znovu použít. Pokud je k výrobku připojen symbol přeškrtnutého odpadkového koše, znamená to, že výrobek podléhá evropské směrnici 2002/96/EC. Poznámka: Technické údaje a informace mohou být změněny bez upozornění.
© 2007 Koninklijke Philips N.V.
