-,.%'/,012)301#0)43(/15641.
!"#"$%$&'()(*+),*-$./)+)01$2+-345'()31$6787 &9)*$9):;1-<$5-1-5=--5)4;<7$>-/()+)1-<$?(<@-<$=9)=?<$)+@?$-44-$ 4-?4?@?4?$@;;4;
D=#0," DE'?"5+2#23*0/'0>'E0/>0#:*3% !"#$%&' !"#"$%&'()*+*,-'.//0123*1"'4,,+*523*0/-'6787'9"5+2#"-'3)23'3)*-' 3"+"1*-*0/'*-'*/'50:,+*2/5"';*3)'3)"'"--"/3*2+'#"<=*#":"/3-'2/9' 03)"#'#"+"12/3',#01*-*0/-'0>'?*#"53*1"'@AAABCBDE7 >/#?/. 4+=+b#033&'()*+*,-'.//0123*1"'4,,+*523*0/-'6787'/%*+23F0R0:&')0I%' D WHOHYt]Ly PHJIHOHO D YRQDWNR]y DODSYHWʼn N|YHWHOPpQ\HNQHN pV D] (& LUiQ\HOY HJ\pE HOʼntUiVDLQDN ()*+&,' !*"#:*3'"#F+G#3'()*+*,-'.
Sisukord 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Alustamine 5 Teleri ülevaade 5 Paigaldamine 11 Nupud teleril 17 Registreeri oma TV 19 Kasutusjuhend ja tugi 20 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Teleri kasutamine 21 Kaugjuhtimispult 21 Menüüd 24 Teleri vaatamine 28 Vaata satelliiti 32 TV vaatamine ühendatud seadmest 34 Ambilight 35 Net TV 37 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 Lisateavet 41 Teletekst 41 Interaktiivne TV 43 Multimeedia 44 Lukud ja taimerid 46 Subtiitrid ja keeled 47 Erivajadustega kasutajad 48 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.
1 Alustamine 1.1 Teleri ülevaade Kaugjuhtimispult Kodumenüü h avamine ja sulgemine. Kodumenüüst saate alustada ja peatada teleritegevusi, näiteks teleri vaatamine või filmi vaatamine ühendatud DVD-mängijast. Helitugevuse muutmine. Sirvimismenüü e avamine või sulgemine. Sirvimismenüüs saate avada teleteksti, kanalite loendi või telekava.
Valikumenüü o avamine ja sulgemine. Tagasi b. Valikumenüüs saate valida ekraanil kuvatava infoga seotud seadeid. Tagasinupu abil saate liikuda eelmisele telekanalile või menüüs ühe sammu võrra tagasi. Kanali vaatamisel saate selle märkida lemmikuks või peatada ekraanil kuvatava slaidiseansi oma fotodest. Punane Häälestusmenüü s avamine ja sulgemine. Punase nupu abil valige punane suvand või avage digitaalsed Interaktiivse TV teenused või mõned teleriesitluse lõigud.
Roheline Sinine Rohelise nupu abil valige roheline suvand või avage Ökoseaded. Sinise nupu abil valige sinine suvand. Lisateavet kaugjuhtimispuldi kohta leiate jaotisest Kasutusjuhend > Teleri kasutamine > Kaugjuhtimispult > Ülevaade. Teine võimalus on otsida iga teema kohta teavet lehelt ¬ Otsi. Vajutage järgmise teleriülevaate valimiseks nuppu u. Teleri menüüd Kollane Kollase nupu abil valige kollane suvand või avage Kasutusjuhendi menüü. Telerit saate juhtida nelja menüü abil.
Kodumenüü h avamine ja sulgemine. Valikumenüü avamine ja sulgemineo Avage Kodumenüü teleri kasutamise alguspunktina. Avage Valikumenüü, et valida ekraanil kuvatava infoga seotud seaded. Kodumenüüst saate alustada ja peatada teleriga seotud tegevusi, näiteks teleri vaatamist – Teleri vaatamine – või filmi vaatamist ühendatud DVD-mängijast. Kanali vaatamisel märkige see lemmikuks või avage DVD-filmi vaatamisel DVD-plaadi menüü. Sirvimismenüü e avamine või sulgemine.
Kasutage DVD-, Blu-ray plaadimängija või mängukonsooli ühendamiseks HDMI-ühendust. HDMI-ühendus pakub parimat pildi- ja helikvaliteeti ning kui teie seadmel on EasyLink (HDMI-CEC), saab teler selle seadme lisada Kodumenüüsse automaatselt. Kui seade lisatakse Kodumenüüsse, saate seda valida selle kava vaatamiseks. Kui seadmel puudub EasyLink või te ei kasuta HDMIühendust, peate ühendatud seadme lisama Kodumenüüsse, kasutades menüüjaotist Lisa oma seadmed.
Lisateabe saamiseks pöörduge müügiesindaja poole. HD-kanalite loetelu või teenusepakkujate leidmiseks avage www.philips.com/support KKK-leht. Võrk ja Net TV Wi-Fi MediaConnect Funktsiooni Wi-Fi MediaConnect saate kasutada failide (nt filmide, muusika või esitluste) projitseerimiseks traadita ühenduse kaudu sülevõi lauaarvutist telerisse. Lisateavet funktsiooni Wi-Fi MediaConnect kohta leiate jaotisest Kasutusjuhend > Seadistamine > Võrk > Wi-Fi MediaConnect.
1.2 Paigaldamine Paigaldamine seinale või lauale Teleriga kaasasolevat kaks-ühes alust saab kasutada nii lauapealse aluse kui ka seinatoena. Juhised kaks-ühes aluse paigaldamiseks leiate ka trükitud lühijuhendist. Lugege järgnevatel lehekülgedel asuvaid juhiseid. Keerake lati keskel olev polt kaasasoleva kuuskantvõtmega lahti. Ettevaatust Teleri seinale paigaldamine nõuab erioskusi ning seda peaks tegema vaid vastavate oskustega töölised.
Pöörake latt nii, nagu joonisel näidatud. Liigutage latti alusel ja kinnitage polt kuuskantvõtmega. Kinnitage alus teleri külge.
Teler asub õigel kõrgusel, kui teie silmad on istudes ekraani keskpuntiga samal kõrgusel. Vahemaa kahe kinnituspunkti vahel . . . - 81 cm / 32 tolli = 260 mm - 102 cm / 40 tolli = 300 mm - 117 cm / 46 tolli = 340 mm Kinnitage kaks paigaldusregulaatorit. Kasutage max 6 mm läbimõõduga kruve.
Libistage aluse põhjaplaat paigaldusregulaatoritele. Teleri tasakaalustamiseks tõmmake selle alumist osa kergelt enda poole ja seejärel laske libiseda paigaldusregulaatoritele. Keerake polt lahti ja pöörake latt joonisel näidatud asendisse.
Teave VESA-standardi kohta Teie teler on ette valmistatud seinale paigaldamiseks vastavalt VESAstandardile. VESA-koodid seinatoe ostmiseks: - 81 cm / 32 tolli VESA MIS-F 100,100, M6 - 94 cm / 37 tolli VESA MIS-F 200, 300, M6 - 102 cm / 40 tolli VESA MIS-F 200, 300, M6 - 46PFL8605: VESA MIS-F 200, 300, M6 - 46PFL9705: VESA MIS-F 300, 300, M6 Kasutage joonisel näidatud pikkusega kruvi. Teleri paigutamine Enne teleri paigutamist, vt jaotises „Ohutus“ kirjeldatud ettevaatusabinõusid.
Laste vigastuse oht! Järgige neid ettevaatusabinõusid teleri viltuvajumise ja lastele vigastuste põhjustamise ärahoidmiseks. • Ärge kunagi paigutage telerit pinnale, mis on kaetud riide või muu äratõmmatava materjaliga. • Veenduge, et ükski teleri osa ei ulatu üle aluspinna nurga. • Ärge kunagi asetage telerit kõrgele mööbliesemele (näiteks raamaturiiulile) ilma nii mööblieset kui ka telerit seina või sobiva toe külge kinnitamata.
1.3 Nupud teleril Toitelüliti Lülitage teler sisse ja välja teleri põhjal asuva toitelüliti abil. Väljalülitatud teler ei tarbi elektrit. J Ambilight Ambilighti sisse või välja lülitamiseks vajutage nuppu J (Ambilight). Kui punane näidikutuli ei põle, lülitage teler toitelüliti abil sisse. Kui punane näidikutuli põleb (ootere!iimil), vajutage teleri sisselülitamiseks kaugjuhtimispuldi nuppu O. Ootere!iimis võite teleri sisse lülitada ka selle mis tahes nuppu vajutades.
CH Kanal Kanalite valimiseks vajutage nuppe CH (Kanal) - või +, või kasutage kaugjuhtimispuldi nuppe W või X.
1.4 Registreeri oma TV Õnnitleme ostu puhul ja tere tulemast Philipsi kasutajaks. Registreerige oma TV ja nautige tervet hulka eeliseid, sh täielik tootetugi (sh allalaadimised), eelisõigusega juurdepääs uusi tooteid puudutavale infole, eripakkumised ja allahindlused, võimalus võita auhindu ja saate isegi osaleda uusi tooteid puudutavates küsitlustes. Minge veebisaidile www.philips.
1.5 Kasutusjuhend ja tugi Kasutusjuhendi ja otsingu kasutamine Teleri mudeli number ja seerianumber Teil võidakse paluda öelda ka teleri tootemudeli number ja seerianumber. Need numbrid leiate pakendi sildilt või teleri tagaküljel või põhjal asuvalt tüübisildilt. Kasutusjuhend Kasutusjuhendi saate avada Kodumenüüst. Enamikul juhtudel võite Kasutusjuhendi otse avamiseks ja sulgemiseks vajutada ka kaugjuhtimispuldi kollast nuppu.
2 Teleri kasutamine 2.1 Kaugjuhtimispult Ülevaade 1 Ootere!iimO Teleri sisse- ja tagasi ootere!iimi lülitamine. 2 Koduh Kodumenüü avamine ja sulgemine. 3 Navigeerimisnupp Üles, alla, vasakule või paremale liikumine. 4 Nupp OK Valiku aktiveerimine. Teleri kasutamine / Kaugjuhtimispult 5 Sirvie Sirvimismenüü avamiseks või sulgemiseks. 6 JärgmineW Järgmisele kanalile, lehele või peatükile liikumiseks. 7 EelmineX Eelmisele kanalile, lehele või peatükile liikumiseks.
13 Punane nupp Interaktiivse TV avamiseks või teleteksti lehekülje avamiseks. 14 Roheline nupp Ökoseadete avamiseks või teleteksti lehekülje valimiseks. 15 Kollane nupp Kasutusjuhendi avamiseks ja sulgemiseks või teleteksti lehekülje valimiseks.
Kui te ei kavatse kaugjuhtimispulti pikema aja jooksul kasutada, eemaldage patareid. Tööea lõppedes kõrvaldage patareid kasutusest vastavalt kehtivatele seadustele. Vt jaotist Kasutusjuhend > Alustamine > Seadistamine > Kasutusest kõrvaldamine. Puhastamine Kaugjuhtimispult on kaetud kriimustusvastase kattega. Kasutage kaugjuhtimispuldi puhastamiseks pehmet, niisket lappi. Ärge kunagi kasutage teleri või kaugjuhtimispuldi puhastamiseks selliseid aineid nagu alkohol, kemikaalid või kodupuhastusvahendid.
2.2 Menüüd h Kodu Kodumenüüst saate hakata vaatama telerit või filmiplaati või alustada mõnd muud toimingut. Seadme ühendamisel teleriga saate toiminguid lisada. Vajutage Kodumenüü avamiseks nuppu h. Tegevuse alustamiseks valige see navigeerimisnuppude abil ja vajutage OK. Kodumenüü sulgemiseks vajutage uuesti klahvi h. Kui ühendatud seadmel ei ole EasyLinki (HDMI-CEC) või see ei ole ühendatud HDMI-kaabli kaudu, peate seadme käsitsi lisama, kasutades Kodumenüü valikut Lisa oma seadmed.
Kanaliloendi valikud Ekraanil kuvatavas Kanalite loendis võite vajutada nuppu o (Valikud), et teha järgmisi valikuid. • Loendi valimine • Lemmikuks märgistamine • Ümberjärjestamine • Ümbernimetamine • Kanali peitmine • Peidetud kanalite kuvamine Valikute loetelu Selle suvandiga valige Kanalite loendist kanal, mida soovite vaadata. Siin valitud loend määrab, milliseid kanaleid te teleri vaatamise ajal nuppude W või X abil sirvite.
Teksti sisestamine kaugjuhtimispuldi nupustiku abil Kasutage kursori asetamiseks teksti sisse navigeerimisnuppe. Tähemärgi kustutamiseks vajutage nuppu b (Tagasi). Tähemärkide sisestamiseks kasutage kaugjuhtimispuldi nupustikku samamoodi kui SMS-/tekstisõnumite saatmisel. Erimärkide valimiseks kasutage nuppu 1. Tähemärgi kustutamiseks valige käsk Kustuta. Ümbernimetamise lõpetamiseks valige käsk Tehtud.
Häälestusmenüü võimaldab häälestada järgmist. • Ambilighti sisse-/väljalülitamine • Ambilighti dünaamika • Pildi kuvasuhe • Nutikas pilt (eelseadistused) • Nutikas heli (eelseadistused) • Kõlarid • Ruumiline heli • Pildi nihutamine Ambilight Lisateavet Ambilighti seadete kohta leiate jaotisest Kasutusjuhend > Teleri kasutamine > Ambilighti kasutamine. Pildi kuvasuhe Lisateavet pildikuvasuhte kohta leiate jaotisest Kasutusjuhend > Teleri kasutamine > Teleri vaatamine > Pildi kuvasuhe.
2.3 Teleri vaatamine Kanalite vahetamine Teleri vaatamiseks ja telekanalite vahetamiseks veenduge, et Kodumenüüs on toiming Teleri vaatamine valitud. Teleri vaatamiseks vajutage nuppu h, valige Teleri vaatamine ja vajutage OK. Telekanalite vahetamiseks vajutage kaugjuhtimispuldi nuppe W või X. Kanalite valimiseks võite kasutada ka Kanalite loendit või numbriklahve, kui teate kanali numbrit peast. Eelmisele kanalile naasmiseks vajutage nuppu b.
Lemmikkanali seadistamine Vajutage telerivaatamise ajal Sirvimismenüü avamiseks nuppu e. Valige Kanalite loend ja vajutage OK. Liikuge kanalini, mida soovite lemmikuks märkida ja vajutage nuppu o (Valikud). Valige Märgi lemmikuks. Kanalite loendis tähistatakse lemmikkanal märgiga F. Kanali saate lemmikute hulgast kustutada käsuga Kustuta lemmikute hulgast. Ainult lemmikkanalite vaatamine Teil on võimalik määrata Kanalite loend kuvama ainult teie lemmikkanaleid.
Sisuteenuse pakkuja või võrk Telekavateabe allika valimiseks vajutage nuppu h > Seadistamine > Teleri seaded > Eelistused > Telekava. Valige Võrgust või Sisuteenuse pakkujalt. Võrgust Seni kui loote ühenduse Net TV-ga, tuleb telekava teave sisuteenuse pakkujalt. Kui olete Net TV-ga ühenduse saanud, lülitub teler kavateabe saamiseks automaatselt Internetile. Sisuteenuse pakkujalt Ekraanile kuvatava telekava teave saadakse telekanali sisuteenuse pakkujalt.
• Automaatne suumimine Pilti suurendatakse ekraani täitmiseks automaatselt nii palju kui võimalik, et pildi moonutus oleks võimalikult väike. Mustad ribad võivad jääda nähtavale. Ei sobi arvutisisendile. • Ülisuur kuva Eemaldatakse 4:3 kuvasuhtega saadete mustad külgribad. Pilt seadistatakse selliseks, et täidaks ekraani. • Filmi laiendamine Skaleerib pildi kuvasuhtele 16:9. • Laiekraan Venitab pildi kuvasuhtele 16:9. • Skaleerimata Ekspertre!iim HD- või arvutisisendi jaoks. Piksel-pikslile kuva.
2.4 Vaata satelliiti Kanalite vahetamine Satelliitkanalite vaatamiseks vajutage nuppu h, valige Vaata satelliiti ja vajutage OK. Satelliitkanalite vahetamiseks vajutage kaugjuhtimispuldi nuppe W või X. Kanalite valimiseks võite kasutada ka Kanalite loendit või numbriklahve, kui teate kanali numbrit peast. Eelmisele kanalile naasmiseks vajutage nuppu b. Kanalite loendi leheküljed Kanalite loendil võib olla mitu lehekülge. Kanalite loendi järgmise või eelmise lehekülje vaatamiseks vajutage nuppe W või X.
Järjestuse ja nime muutmine Kanaleid saab loendis ümber paigutada või ümber nimetada. Lisateavet ümberpaigutamise ja ümbernimetamise kohta leiate jaotisest Kasutusjuhend > Teleri kasutamine > Menüüd > e Sirvi. Vanema määratlemine Mõnedel digitaalsaadete edastajatel on vanusepiiranguga saateid. Kui reiting on teie seadistatud vanusega võrdne või sellest kõrgem, saade blokeeritakse. Kanali peitmine Kanalit saab Kanalite loendis peita.
2.5 TV vaatamine ühendatud seadmest Vali seade Kui ühendatud seadmed on lisatud Kodumenüüsse, saate neid lihtsalt valida. Ühendatud seadme või selle toimingu vaatamiseks vajutage Kodumenüü avamiseks nuppu h, valige seade või selle toiming ja vajutage OK. Veenduge, et seade on sisse lülitatud. Lisateavet seadmete lisamise kohta lugege jaotisest Kasutusjuhend > Teleri kasutamine > Menüüd > Kodumenüü.
2.6 Ambilight Eelised Ambilight-re!iimis saate nautida lõõgastavamat vaatamiselamust ja märgatavalt paremat pildikvaliteeti. Parima Ambilight-efekti saavutamiseks vähendage ruumis valgust ja paigutage teler seinast kuni 25 cm kaugusele. Vältimaks kaugjuhtimispuldi kehva infrapunavastuvõttu, paigutage seadmed Ambilighti vaateväljast eemale. Ambilighti sisse/välja lülitamine. Valige Häälestusmenüüs Ambilight ja vajutage OK. Lülitage Ambilight Sisse või Välja.
Funktsiooni Lounge light värviskeemi muutmiseks vajutage uuesti teleri nuppu J. Funktsiooni Lounge light väljalülitamiseks vajutage 3 sekundi jooksul teleri nuppu J. Värviskeemi võite seadistada ka Häälestusmenüüs. Kui teler on sisse lülitatud, vajutage nuppu h ja valige Seadistamine. Valige Teleri seaded > Ambilight > Lounge light. Valige värviskeem, mille juures funktsioon Lounge light käivituma peab.
2.7 Net TV Mis on Net TV? Net TV pakub teie teleri jaoks kohandatud Interneti-teenuseid ja veebisaite. Saate külastada populaarsemaid saite, lugeda meelelahutuslikku teavet või laenutada videopoest filme. Net TV leheküljed Teie riigi populaarseimatel veebisaitidel on olemas teleris vaatamiseks kohandatud veebilehed. Lugege ajalehtede pealkirju, vaadake uusimaid videohitte või ilmateadet. Net TV saatekava Kui olete ühendatud Net TV-ga, kasutab teler kavateabe saamiseks Internetti.
Vanemakontrolli sisselülitamine Net TV avalehekülje esmakordsel avamisel saate sisse lülitada vanemakontrolli. Vanemakontrolli sisselülitamisel peate sisestama isikliku lukustamise / lukustuse eemaldamise koodi. Sisestage oma Net TV lukustamise / lukustuse eemaldamise koodina 4-kohaline numbrikood. Kasutage kaugjuhtimispuldi numbrinuppe. Sisestage kinnitamiseks veel kord sama kood. Net TV on kasutusvalmis.
Turvateave Lehekülje turvateabe kuvamiseks vajutage nuppu o (Valikud) ja valige Turvateave. Kustuta Net TV mälu ‹Hoiatus – see valik lähtestab Net TV täielikult. Net TV mälu täielikuks kustutamiseks, sh lemmikud, vanemakontrolli kood, paroolid, küpsised ja ajalugu, vajutage nuppu o (suvandid) ja valige Kustuta Net TV mälu. Net TV teenused teise riigi jaoks Teises riigis võivad saadaval olla teised teenused.
Mõned digitaalsisuteenuse pakkujad pakuvad võrgu-TV teenuseid. VõrguTV abil saate vaadata nägematajäänud saateid. Minge sisuteenuse pakkujate võrgu-TV leheküljele, et näha, millised saated on saadaval. Nõuded Võrgu-TV lehele minekuks on tarvis teleri kiiret Interneti-ühendust. Lisateavet võrku ühendamise kohta leiate jaotisest Kasutusjuhend > Seadistamine > Võrk. Avage võrgu-TV Net TV-st Võrgu-TV teenuse avamiseks Net TV-st vajutage nuppu h, valige Sirvi Net TV-d ja vajutage OK.
3 Lisateavet 3.1 Teletekst Teleteksti leheküljed Teleteksti avamine Teleteksti avamiseks teleri vaatamise ajal vajutage nuppu e (Sirvi) ja valige Teletekst. Teleteksti sulgemiseks vajutage nuppu b (Tagasi). Teleteksti alamlehed Teleteksti iga lehekülg võib sisaldada mitmeid alamlehti. Alamlehtede numbrid kuvatakse põhilehekülje numbri kõrval oleval ribal. Alamlehe valimiseks vajutage nuppe w või x. T.O.P. teleteksti leheküljed Mõned sisuteenuse pakkujad pakuvad T.O.P. teleteksti. T.O.P.
Digitaalteksti sulgemiseks vajutage nuppu b (Tagasi). Digitaaltekst blokeeritakse, kui subtiitrid on edastatud ja subtiitrimenüüs on valitud Subtiitrid sisse. Digitaalteksti lubamiseks valige Subtiitrid välja. Teleteksti valikud Vajutage teletekstis nuppu o (Valikud), et valida järgmist: • Lehekülje fikseerimine • Kaheosaline ekraan • T.O.P.
3.2 Interaktiivne TV Eelised Interaktiivne TV võib pakkuda digiTV kanalil täiendavat meelelahutusteavet või saateid. Interaktiivne TV sõltub riigist või sisuteenuse pakkujast ning selle eelistevahemik ulatub täiustatud tekstist kuni võrgu-TV-ni ja veelgi enam. Mõnede iTV teenuste puhul on tarvis kiiret Interneti-ühendust. Vaadake teavet jaotisest Kasutusjuhend > Seadistamine > Võrk. iTV kasutamine iTV avamiseks vajutage digitaalkanali vaatamise ajal punast nuppu.
3.3 Multimeedia USB sirvimine Saate vaadata fotosid või esitada muusikat ja filme USB-mäluseadmelt. Teleri sisselülitamisel sisestage USB-seade teleri vasakul küljel asuvasse USB-liidesesse. Teler tuvastab seadme ja avab loendi selle sisuga. Kui loend automaatselt ei avane, vajutage nuppu h, valige Sirvi USB-d ja vajutage OK. Peatamiseks või esitamiseks vajutage OK. Järgmise kaustafaili esitamiseks vajutage nuppu W. Eelmise faili esitamiseks vajutage nuppu X. Edasikerimiseks vajutage nuppu x.
Valige foto Scenea jaoks 1 Valige foto ühendatud USB-seadelt või ühendatud arvutist. Foto peab olema JPEG-vormingus. 2 Kui olete loendis Sirvi USB-d või Sirvi arvutit soovitud foto esile tõstnud, vajutage nuppu o (Valikud), valige Seadista Scenea ja vajutage OK. Olemasoleva foto ülekirjutamisega nõustumisel määratakse taustapildiks uus foto. Scenea lounge light Ambilighti väljalülitamiseks, kui Scenea on sisse lülitatud, vajutage nuppu s (Häälesta) või vajutage teleri esiküljel olevat nuppu J (Ambilight).
3.4 Lukud ja taimerid Lapselukud Takistamaks lastel teatud kanalite või saadete vaatamise, saate kanalid lukustada või blokeerida vanusepiiranguga saated. Vanema määratlemine Mõnedel digitaalsaadete edastajatel on vanusepiiranguga saateid. Kui reiting on teie seadistatud vanusega võrdne või sellest kõrgem, saade blokeeritakse. Blokeeritud saate vaatamiseks peate sisestama lapseluku koodi. Vanemakontrolli reiting määratakse kõigile kanalitele.
3.5 Subtiitrid ja keeled Subtiitrid Saatesubtiitrid on suurema osa ajast saadaval. Teil on võimalik määrata subtiitreid püsivalt kuvama. Subtiitrite püsivalt kuvamise viis sõltub sellest, kas tegemist on analoog- või digitaalkanaliga. Digitaalkanalite puhul saab valida eelistatud subtiitrikeelt. Analoogkanalite jaoks Kanali subtiitrite näitamiseks avage kanal ja vajutage nuppu e (Sirvi), valige Teletekst ja vajutage OK.
3.6 Erivajadustega kasutajad Sisselülitamine Kui universaalne juurdepääs on sisse lülitatud, on teler seadistatud kasutamiseks vaegkuuljatele või -nägijatele. Sisselülitamine Klahvitoonide sisselülitamiseks vajutage nuppu o (Valikud), valige Universaalne juurdepääs ja vajutage OK. Valige Klahvitoonid ja valige Sees. Kui Valikumenüüs ei kuvata universaalset juurdepääsu, lülitage see sisse Seadistamismenüüs. Lugege jaotist Kasutusjuhend > Lisateavet... > Universaalne juurdepääs > Sisselülitamine.
4 Seadistamine — MPEG-artefakti vähendamine silub pildi digitaalseid üleminekuid. — Värvivõimendus teeb värvid elavamaks ja parandab heledavärviliste detailide lahutusvõimet. 4.1 — Gamma on pildi heleduse ja kontrastsuse mittelineaarne seadistus. Gamma väärtuse suurendamiseks või vähendamiseks kasutage liugriba. • Arvutire!iim Määrab telerile arvutiga ühendamisel ideaalsed eelmääratud arvutiseaded.
Lülita ekraan välja Kui te kuulate üksnes muusikat, võite teleriekraani energia säästmiseks välja lülitada. Valige käsk Lülita ekraan välja ja vajutage OK. Ekraani uuesti sisselülitamiseks vajutage ükskõik millist kaugjuhtimispuldi nuppu. Valgussensor Sisseehitatud valgussensor reguleerib pilti automaatselt koos Ambilightiga vastavalt ruumi valgustingimustele. Valige sensori sisselülitamiseks Valgussensor ja vajutage OK. Sensori väljalülitamiseks vajutage uuesti OK.
4.2 Kanalid Järjestuse ja nime muutmine Kanaleid saate ümber paigutada ja ümber nimetada Kanalite loendis. Kanali ümberpaigutamiseks või ümbernimetamiseks lugege jaotist Kasutusjuhend > Teleri kasutamine > Menüüd > e Sirvi. Kanalite värskendamine Esmakordsel kasutamisel paigaldas teler kõik kanalid Kanalite loendisse. Kui teler paigaldas digitaalsed kanalid, saab ta Kanalite loendi uute kanalite tekkimisel automaatselt värskendada. Samuti võite Kanalite loendit ise värskendada.
Teleri kella korrigeerimiseks vajutage nuppu h > Seadistamine > Teleri seaded > Eelistused > Kell ja valige Riigist sõltuv. Valige Päevavalguse säästmine ja valige vastav seade. Kellaaja ja kuupäeva käsitsi muutmiseks valige Käsitsi. Seejärel valige Kellaaeg või Kuupäev.
4.3 Satelliitkanalid Tutvustus Lisaks DVB-T ja DVB-C vastuvõtule on sellel teleril sisseehitatud satelliit-DVB-S vastuvõtja. Satelliiditaldriku olemasolu korral saate vastu võtta digitaalseid satelliitkanaleid. Eraldi välist satelliitvastuvõtjat ei ole vaja. 4 Installi kanalid Kõigi leitud satelliitide kanalite installimiseks vajutage nuppu Installi. Installimiseks kulub iga satelliidiga aega mõni minut. Kui installimine on lõppenud, võite kõik kanalid leida satelliitkanalite loendist.
Kui satelliitkanalid on juba installitud, võite Kanalite loendit värskendada võimalike uute kanalitega kõigi installitud kanalite hulgast. Satelliitkanalite värskendamiseks vajutage nuppu h > Seadistamine > Satelliidi otsimine. Valige Värskenda kanalid ja vajutage OK. Teler otsib satelliitidel uusi kanaleid ja lisab need loendisse. Tühjad kanalid eemaldatakse loendist. Iga satelliidi värskendamiseks kulub mõni minut aega. Kui värskendamine on lõppenud, värskendatakse satelliitkanalite loendit.
4.4 Võrk Eelised Sirvi arvutit Kui ühendate teleri koduvõrguga, saate esitada fotosid, muusikat ja filme oma arvutist või salvestusseadmelt. Kui võrk on telerisse installitud, võite arvutist faile otsida ja neid teleriekraanil esitada. Net TV Kui ühendate teleri koduvõrguga, saate teleri seostada Net TV-ga. Net TV pakub teie telerile kohandatud Interneti-teenuseid ja veebisaite. Esitage muusikat ja filme, vaadake meelelahutusteavet, laenake filme ja palju muud.
Installige Wi-Fi MediaConnect 1 Sisestage Wi-Fi MediaConnecti CD-ROM arvutisse. See on CDplaat, mis on teie teleriga kaasas. 2 Arvuti käivitab veebibrauseri ja avab Wi-Fi MediaConnecti allalaadimislehe aadressil www.philips.com/wifimediaconnect. Sellel lehel saate kontrollida nõudeid arvutisüsteemile. Te saate vaadata võrgu tüüpi, IP- ja MAC-aadressi. signaali tugevust, kiirust ja krüpteerimismeetodit jne. Võite määrata DHCP ja automaatse IP-määramise, IP konfigueerimise seadeid, DMRi ja TVvõrgu nime.
4.5 Seadmed EasyLink HDMI-CEC Teleri kaugjuhtimispuldiga saate juhtida seadmeid, millel on EasyLink (HDMI-CEC) ja mis on ühendatud HDMI-kaabli abil. EasyLinkiga seadmed kuvavad oma tegevused automaatselt Kodumenüüs. Teleril on EasyLink kohe sisse lülitatud. Ühendatud EasyLinki seadmega pakub EasyLink järgmist. • Ühe vajutusega esitus Sisestage plaat ja vajutage seadme nuppu Esita. Teler lülitub ootere!iimist sisse ja alustab plaadi esitamist.
HTSis seadistatud viivituse väärtusega peate teleril välja lülitama heliväljundi viivituse, kui HTSil on see viivitus määratud kõigile väljundühendustele. Heliväljundi viivituse väljalülitamiseks vajutage nuppu h ja valige Seadistamine > Teleri seaded > Eelistused > Heliväljundi viivitus. Valige suvand Välja ja vajutage OK. Kui te ei saa HTSil viivitust seadistada või pole selle maksimaalne väärtus piisav, võite teleris välja lülitada pilditöötlusfunktsiooni Perfect Natural Motion.
4.6 Tarkvara Praegune versioon Praeguse teleri tarkvaraversiooni vaatamiseks vajutage nuppu h > Seadistamine > Tarkvaraseaded ja vajutage OK. Valige Teave installitud tarkvara kohta ja vaadake jaotist Versioon: . . .. Ärge . . . • vajutage kaks korda O; • kasutage teleril olevat lülitit O. Teler lülitub 10 sekundiks välja ja siis uuesti sisse. Palun oodake. Teleri tarkvara on värskendatud. Nüüd saate telerit jälle kasutada. Teleri tarkvara juhusliku värskendamise vältimiseks kustutage fail autorun.
5 Ühendused 5.1 Põhiühendused Toitejuhe Sisestage toitejuhe teleri toitepessa. Eemaldage toitejuhe seinakontaktist alati pistikust, mitte aga juhtmest tõmmates. Satelliitantenni kaabel Leide teleri küljel F-tüüpi satelliitantenni pistmik. Sisestage satelliitantenni kaabel sellesse pistmikusse. Kuigi see teler tarvitab ootere!iimis väga vähe elektrit, lülitage teler energia säästmiseks toitelülitist siiski välja, kui te telerit pikema aja jooksul ei kasuta.
5.2 Teave kaablitest Kaabli kvaliteet Enne seadmete ühendamist teleriga kontrollige, millised ühendused on teleril saadaval. Ühendage seadmed teleriga parima saadaoleva kvaliteediga kaablitega. Head kaablid tagavad pildi ja heli kvaliteetse edastamise. Vaadake ka jaotise Teave kaablitest teisi peatükke. Ühenduste joonised jaotises Kasutusjuhend > Ühendused > Seadmete ühendamine on soovituslikud. Võimalikud on ka teised lahendused. HDMI HDMI-ühendusel on parim pildi- ja helikvaliteet.
Video Kui teie seadmel on ainult Video (CVBS) ühendus, peate kasutama Video-Scarti adapterit (ei ole kaasas). Võite lisada Audio L/Rühendusi. Ühendage adapter teleri Scart-pistmikusse. VGA Kasutage VGA-kaablit (DE15-pistmik) teleri ühendamiseks arvutiga. Selle ühenduse kaudu saate telerit kasutada arvutimonitorina. Lisaks võite kasutada Audio L/R-kaablit heli edastamiseks.
5.3 Seadmete ühendamine SoundBar Kasutage seadme ühendamiseks teleriga HDMI-kaablit. Kui kasutate HDMI-ARC-ühendusi nii teleril kui seadmel, ei ole kaablit tarvis. Kui te seda ei kasuta, lugege edasi. Kui te HDMI-ARC-ühendust ei kasuta, lisage digitaalse heli kaabel (koaksiaalkaabel). Blu-ray-plaadimängija / DVD-mängija Kasutage seadme ühendamiseks teleriga HDMI-kaablit.
Plaadimängijaga kodukinosüsteem Kasutage seadme ühendamiseks teleriga HDMI-kaablit. Kui kasutate HDMI-ARC-ühendusi nii teleril kui seadmel, ei ole kaablit tarvis. Kui te seda ei kasuta, lugege edasi. Kui te HDMI-ARC-ühendust ei kasuta, lisage digitaalse heli kaabel (koaksiaalkaabel).
Heli ja video sünkroonimine Kui heli ei ühti ekraanilekuvatud videoga, saate enamikes kodukinosüsteemides heli ja video ühitamiseks seadistada viiteaja. Lisateavet heli ja video sünkroonimise kohta leiate jaotisest Kasutusjuhend > Seadistamine > Seadmed > Heli ja video sünkroonimine. Ärge ühendage DVD-mängija või muu seadme heliväljundit otse kodukinosüsteemiga. Alati suunake heli kõigepealt telerisse. Salvesti Kasutage seadme ja teleri ühendamiseks antenniga kahte antennikaablit.
Digivastuvõtja / sat. Kasutage seadme ja teleri ühendamiseks antenniga kahte antennikaablit. Lisage seadme ühendamiseks teleriga HDMI-kaabel. Digivastuvõtja + plaadisalvesti Esmalt kasutage seadmete ühendamiseks teleriga kolme antennikaablit. Seejärel kasutage digivastuvõtja ühendamiseks teleriga HDMI-kaablit.
Lõpuks kasutage plaadisalvesti ühendamiseks teleriga HDMI-kaablit. Digivastuvõtja + DVD-R + kodukino Esmalt kasutage seadmete ühendamiseks teleriga kolme antennikaablit. Seejärel kasutage digivastuvõtja ühendamiseks teleriga HDMI-kaablit.
Lõpuks kasutage plaadisalvesti ühendamiseks teleriga HDMI-kaablit. Seejärel kasutage HDMI-kaablit kodukinosüsteemi ühendamiseks teleriga. Kui te ei kasuta teleril ja seadmel HDMI-ARC-ühendust, lisage digitaalse heli kaabel (koaksiaalkaabel).
Digitaalne HD-vastuvõtja Esmalt kasutage seadme ühendamiseks teleriga kaht antennikaablit. Kasutage seadme ühendamiseks teleriga HDMI-kaablit.
5.4 Ühenda veel seadmeid Mäng Ühendage mängukonsool seadme tagaküljele. Võite kasutada HDMI-, YPbPr- või Scart-ühendust. Kui mängukonsoolil on ainult CVBSvideoväljund ja L/R heliväljund, kasutage Scart-liidesega ühendamiseks L/R video-audio – Scart adapterit. Pildi viivitus Vältimaks pildi viivitust mängimise ajal sulgege kasutusjuhend, vajutage nuppu s (Häälesta), valige Nutikas pilt > Mäng ja vajutage OK. Ärge unustage pärast mängu valida Nutikat pilti, mida harilikult teleri vaatamiseks kasutate.
Kui kaamera sisu loendit automaatselt ei kuvata, võib olla vajalik kaamera seadistamine PTP (pildiedastusprotokolli) abil sisu edastamiseks. Lisateavet selle kohta leiate digitaalse fotokaamera kasutusjuhendist. Videokaamera Ühendage videokaamera teleri külje või tagaküljega. Võite kasutada HDMI-, YPbPr- või Scart-ühendust. Kui videokaameral on ainult CVBS-videoväljund ja Audio L/R heliväljund, kasutage Scart-liidesega ühendamiseks L/R video-audio – Scart adapterit.
Teler arvutimonitorina Te võite teleri koduvõrku ühendada traadita või Wi-Fi MediaConnect-ühendusega, samuti võite telerit kasutada arvutimonitorina. Vaadake jaotist Kasutusjuhend > Seadistamine > Võrk > Wi-Fi MediaConnect. Lugege edasi, kuidas juhtme abil ühendada telerit arvutiga monitorina kasutamiseks. Võite kasutada VGA-kaablit või DVI–HDMI-adapterit. Kasutage arvuti ühendamiseks VGA-pistmikuga VGA-kaablit ja teleri taga asuva VGA Audio L/R pesaga Audio L/R-kaablit.
Ideaalsed teleriseadistused Parima pilditeravuse saavutamiseks seadistage teleri kuvasuhe re!iimile Mastaapimata. Vajutage teleri vaatamise ajal klahvi o, valige Pildi kuvasuhe ja valige Mastaapimata. Loendi toetatud lahutusvõimete kohta leiate jaotisest Kasutusjuhend > Tehnilised andmed > Ekraani lahutusvõimed. Dekooder Kasutage antenni kaudu vastuvõetavate analoogkanalite dekooderi ühendamiseks Scart-kaablit. Kasutage teleri taga asuvaid EXT1- või EXT2-pesasid.
5.5 Võrk Juhtmevaba Traadita võrguühenduse seadistamiseks vaadake jaotist Kasutusjuhend > Seadistamine > Võrk. Traadiga Traadiga võrguühenduse seadistamiseks vaadake jaotist Kasutusjuhend > Seadistamine > Võrk. Elektromagnetilise ühilduvuse eeskirjade täitmiseks kasutage varjestatud FTP 5E-kategooria Etherneti kaablit.
5.6 SD-mälukaart Mälumaht Laenutusfilmide allalaadimiseks Net TV-st peate SD-mälukaardi sisestama teleri SD-mälukaardi pessa. Kui kaart on vormindatud, jätke see püsivalt pessa. SD-mälukaardi maht Soovitame kasutada SDHC (suure mahutavusega) klass 2 mälukaarti vähemalt 4 GB mäluga, HD-filmide jaoks vähemalt 8 GB mäluga. Lisateavet filmide laenamise kohta leiate jaotisest Kasutusjuhend > Teleri kasutamine > Net TV > Filmipoed.
5.7 CAM-mooduli ühisliides (CI) CAM Krüptitud digitaalseid telekanaleid on võimalik dekodeerida tingimusjuurdepääsu mooduliga (CAM). CAM-moodulitega varustavad teid teenuselepingu sõlmimisel digiTV-operaatorid. Lisateabe ja tingimuste saamiseks pöörduge digiTV-operaatorite poole. CAM-mooduli sisestamine Enne CAM-mooduli sisestamist lülitage teler välja. Õige sisestamissuund on märgitud CAM-moodulile. Väär sisestamine võib nii CAM-moodulit kui ka telerit kahjustada.
5.8 3D 3D See teler on varustatud 3D-täiskõrglahutuse lisatarvikuga PTA02 (müügil eraldi). PTA02 paigaldamine 1 Lülitage teler välja. 2 Ühendage 3D-saatja teleri tagaküljel oleva 3D-pistmikuga 3D Out (3D-väljund). 3 Paigaldage 3D-saatja teleri üla- või alaosale. Veenduge, et saatja on suunatud otse kohta, kust te telerit vaatate. Prillide keskel olev väike aken võtab saatjast vastu 3D-signaale. Teleri tarkvara uuendamine Teleri ettevalmistamiseks 3D-vaatamiseks tuleb teleri tarkvara värskendada.
6 Veaotsing 6.1 Kontaktinfo Kui Veaotsingus kirjeldatud soovitused ja ettepanekud ei aita probleemi lahendada, katsetage teleri väljalülitamist ja uuesti sisselülitamist. Hoiatus Teleri rikki minemisel ärge püüdke MITTE KUNAGI telerit ise parandada. Klienditeenindus Kui teleri probleemi ei õnnestunud lahendada, võite helistada oma riigi Philipsi klienditeenindusele. Enne helistamist vaadake oma teleri mudeli ja seerianumbrit. Telefoninumbri leiate teleriga kaasas olevast dokumentatsioonist.
6.2 Teler ja kaugjuhtimispult Teler ei lülitu sisse. • Lülitage teler põhjal asuva lüliti abil välja ja uuesti sisse. • Kontrollige toitejuhtme ühendust. • Proovige sisselülitamiseks kasutada teleril olevaid nuppe. Teler ei külitu ootere!iimist sisse. • Veenduge, et kaugjuhtimispuldi akud pole tühjad või tühjaks saamas. Kontrollige nende sisestamissuunda (+/–). • Proovige sisselülitamiseks kasutada teleril olevaid nuppe. Teler ei reageeri kaugjuhtimispuldi signaalidele.
6.3 Telekanalid Mõned telekanalid on kadunud • Kontrollige, kas kanalite loendis on valitud õige kanal. Kui kanalite loend on ekraanil, vajutage o (Valikud) ja valige suvandi Valikuloend abil soovitud loend. • Kanal võib Kanalite loendis olla varjatud. Lisateavet Kanalite loendi kohta leiate jaotisest Kasutusjuhend > Teleri kasutamine > Menüüd > Sirvi. Installimise ajal ei leitud ühtki digikanalit • Kontrollige, kas teler toetab teie riigi DVB-T või DVB-C saateid.
6.4 Pilt ja heli Pilt puudub • Kontrollige, kas antenn on õigesti ühendatud. • Kontrollige, kas valitud on õige seade ja see õigesti ühendatud. • Kontrollige kontrastsuse ja heleduse seadeid jaotises h > Seadistamine > Teleri seaded > Kontrastsus või Heledus. Pilt on kehv • Pildikvaliteeti võib mõjutada halb ilm. • Kontrollige, kas antenn on õigesti ühendatud. • Pildikvaliteeti võivad mõjutada maandamata heliseadmed, neoonvalgustusseadmed, kõrged ehitised või mäed.
6.5 Seadmed HDMI-ühendused • HDMI-HDCP-toiming võib kesta mõne sekundi, enne kui teler näitab seadmelt vastuvõetavat pilti. • Kui teler ei tuvasta seadet ja ekraanile ei kuvata pilti, püüdke HDCP-toimingu taaskäivitamiseks lülitada teler ühelt seadmelt teisele ja jälle tagasi. Teine võimalus on seade välja ja uuesti sisse lülitada. • Pidevate helikatkestuste ilmnemisel vt seadme kasutusjuhendit väljundi seadistuste kontrollimiseks. Kui see ei aita, ühendage täiendav helikaabel.
6.6 Multimeedia USB-seadmel olevaid faile ei kuvata • Seadistage seade (kaamera) ühilduvaks standardiga „Mass Storage Class” (massmälu klass). • USB-seade võib vajada kindlat draiveri tarkvara. Kahjuks ei ole seda tarkvara võimalik telerisse laadida. • Kõiki heli- ja pildifaile ei toetata. Vaadake loendist jaotisest Kasutusjuhend > Tehnilised andmed > Multimeedia. USB-seadmel olevaid faile ei esitata sujuvalt • USB-seadme edastusjõudlus piirab edastuskiirust.
6.7 Võrk Traadita võrku ei leitud või see on häiritud • Läheduses asuvad mikrolaineahjud, Dect-telefonid või muud WiFi 11b tüüpi seadmed võivad segada traadita võrku. • Veenduge, et võrgu tulemüürid lubavad juurdepääsu teleri traadita ühendusele. • Kui traadita võrk ei toimi kodus õigesti, proovige traadiga võrgu installimist. Vt jaotist Kasutusjuhend > Seadistamine > Võrk > Traadiga võrgu installimine.
7 Tehnilised andmed 7.1 Tarkvara Tarkvaraversioon Teleri praeguse tarkvaraversiooni vaatamiseks vajutage nuppu h > Seadistamine > Tarkvaraseaded ja vajutage OK. Valige Teave installitud tarkvara kohta ja vaadake jaotist Versioon:. Avatud lähtekoodiga tarkvara Selles teleris on avatud lähtekoodiga tarkvara.
7.2 Keskkonnasõbralik Ökomärgis Kasutatud toote ja patareide kasutusest kõrvaldamine Teie toode on kavandatud ja toodetud kõrgekvaliteetsetest materjalidest ja osadest, mida on võimalik ümber töödelda ja taaskasutada. Philips teeb pidevalt tööd selle nimel, et vähendada oma uuenduslike toodete mõju keskkonnale. Meie jõupingutused keskkonnasõbralikkuse vallas hõlmavad tootmist, ohtlike ainete vähendamist, energiatõhusust, kasutusest kõrvaldamise juhiseid ja toodete taaskasutust.
7.3 Võimsus ja vastuvõtt Võimsus Toote tehnilisi andmeid võib muuta ette teatamata. Rohkem selle toote tehnilisi üksikasju leiate veebilehelt www.philips.com/support. Võimsus • Toide: VV 220–240 V +/-10% • Ümbritsev temperatuur: 5–35 °C • Võimsustarve ootere!iimis: < 0,15 W • Energiasäästu võimalused: valgussensor, ökore!iim, pildi väljalülitamine (raadio kuulamisel), automaatne väljalülitustaimer, ökoseadete menüü.
7.
7.
7.6 Multimeedia Ühendused • USB • Ethernet LAN RJ-45 • Wi-Fi 802.11b/g/n (sisseehitatud) • Wi-Fi MediaConnect Toetatud USB / mäluseadme vormingud • FAT 16, FAT 32, NTFS Taasesitusvormingud • MP3, AAC • WMA v2 kuni v9.2 • Liikumatud pildid: JPEG • MPEG 1, MPEG 2, MPEG 4 • H.264 (MPEG-4 AVC) • WMV9 • MPEG programmi- ja transpordivoog • AVI, MP4, MKV, ASF Toetatud meediaserveri tarkvara • Windows Media Player 11 (Microsoft Windows XP, Vista või Windows 7) • Google (Windows XP) • Twonky Media – PacketVideo 4.
7.7 Ühenduvus Teleri tagakülg • EXT1 Scart: Audio L/R, CVBS-sisend, RGB • EXT2 Scart: Audio L/R, CVBS-sisend, RGB • EXT3: Y Pb Pr, Audio L/R • VGA (D-sub 15), helisisend (ministereopistik 3,5 mm) • HDMI 1 – ARC-sisend (HDMI v1.4) • HDMI 2 sisend (HDMI v1.3) • HDMI 3 sisend (HDMI v1.
7.8 Mõõtmed ja kaalud 32PFL9705 Laius 767 mm Kõrgus 490 mm Sügavus 66 mm Kaal ±9 kg . . . koos teleri alusega Kõrgus 526 mm Sügavus 220 mm Kaal ±11 kg 40PFL9705 Laius 955 mm Kõrgus 596 mm Sügavus 69 mm Kaal ±14 kg . . . koos teleri alusega Kõrgus 632 mm Sügavus 240 mm Kaal ±16 kg 46PFL9705 Laius 1088 mm Kõrgus 671 mm Sügavus 69 mm Kaal ±19 kg . . . koos teleri alusega Kõrgus 707 mm Sügavus 260 mm Kaal ±22 kg UMv 3104 327 0030.
Indeks A Ambilight 35 Ambilighti värvused 35 Automaatne subtiitrite nihe 58 Avatud lähtekoodiga tarkvara 85 C CAM 76 CI+ 76 CVBS-videoühendus (CVBS) 62 D Digitaalse heli kaabel 61 Digitekst 41 DVB 51 DVI-HDMI adapter 61 E Ekraani servad 49 Ekraaniklaviatuur 26 Erivajadustega kasutajad 48 ESD 90 Esita filme 44 F Fotode vaatamine 44 G Gamma 49 H HD-videolõik 9 HDMI-ARC (helitagastuse kanal) 61 HDMI-CEC 57 HDMI-ühendus 61 HDTV 9 Heliseaded 49 Heliväljundi viivitus 58 Häälestusmenüü 26 I Infrapunasensor 22 Inte
Ü Ühendused 61 Ühisliidese (CI) pesa 76 Indeks 94
Philips Consumer Lifestyle Philips Consumer Lifestyle BV. Tussendiep 4 9206 AD Drachten Netherlands. AGB32-JLA-15.1005 CE2010 (Report No. / Numéro du Rapport) (Year in which the CE mark is affixed) (Année au cours de laquelle le marquage CE a été apposé) EC DECLARATION OF CONFORMITY (DECLARATION DE CONFORMITE CE) We / Nous , PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE BV.
K"#&(%&+,#<"'-(&,"# !"#$%&'%(+ 0DJ\DURUV]iJ+ HU+LHHIL+ILR++P2#.;/#/0+6Y5Z0Q )$*#'+,-,)$*#'./$+ HLHH+LH+IRH++P.'(&,0+1+.'(&),&Q :$5$"*(%5+ HLHH+HGO+HHMU++P.'(&,0Q )"(0'*+ HLHH+MHI+HGHO 1RUJH+ GGMH+LIII++P*"9(*0(-&(*/Q + ?("+D()*"++PIIQ+GIGI+HGHO gVWHUUHLFK+ HLHH+ILH+HIU++P9"0&/#*"0Q ǎȇǸǭǽǵȌ+ SONRG+TLR+RR+RU 3ROVND SRãĀF]HQLH ORNDOQH 3RUWXJDO+ LHH+MLH+RHO++P.'Z&,0Q ćHVNi UHSXEOLND+ LHH+ITGLTH++P7/V:*(&#W+6"5"'Q 5RPüQl+ HLHH+LRTRIH++P.
