User manual

3.5 Titlovi i jezici
Titlovi
Titlovi programa dostupni su u ve!ini slu"ajeva. Mo#ete postaviti titlove
tako da se stalno prikazuju. Na"in postavljanja stalnog prikaza titlova
ovisi o tome je li kanal analogni ili digitalni. Kod digitalnih kanala, mo#e
se postaviti #eljeni jezik titlova.
Analogni kanali
Kako biste postavili prikaz titlova odre!enog kanala, prije!ite na kanal
i pritisnite e (Pretra"ivanje), odaberite Teletekst i pritisnite OK.
Unesite broj stranice na kojoj se prikazuju titlovi, obi#no je to 888, i
ponovo pritisnite e (Pretra"ivanje) za zatvaranje teleteksta. Titlovi
$e se prikazivati ako su dostupni. Svaki analogni kanal mora se
zasebno postaviti.
Digitalni kanali
Nema potrebe za aktivacijom titlova u teletekstu digitalnih kanala.
Mo"ete postaviti primarni i sekundarni jezik titlova. Ako ti jezici titlova
nisu dostupni za odre!eni kanal, mo"ete odabrati drugi dostupni jezik
titlova.
Kako biste postavili primarni i sekundarni jezik titlova, pritisnite h i
odaberite Pode!avanje > Postavke kanala i odaberite Jezici >
Primarni i Sekundarni titlovi.
Kako biste odabrali jezik titlova kada se ne prikazuje nijedan od
"eljenih jezika, pritisnite o (Opcije), odaberite Jezik podnaslova i
odaberite privremeni jezik.
Izbornik titlova
Kako biste otvorili izbornik titlova, pritisnite j.
U izborniku titlova titlove mo"ete postaviti na Uklju"eno ili
Isklju"eno. Odaberite Titl uklj. s tip. mute kako bi se titlovi prikazivali
samo kada je zvuk isklju#en s tipkom m.
Audio jezici
Digitalni televizijski kanali mogu emitirati audio koji pru#a nekoliko jezika
za program. Televizor mo#ete postaviti na prelazak na jezik koji #elite
ako je dostupan.
Kako biste postavili "eljeni audio jezik, pritisnite h i odaberite
Pode!avanje > Postavke kanala i odaberite Jezici > Primarni i
Sekundarni audio. Televizor $e automatski prije$i na jezike koje ste
postavili, ako se jezik emitira.
Kako biste provjerili je li neki audio jezik dostupan, pritisnite o
(Opcije) i odaberite Audio jezik. Mo"ete odabrati drugi audio jezik s
popisa.
Uz neke digitalne kanale emitira se poseban zvuk i titlovi prilago!eni
osobama s o%te$enim sluhom ili vidom. Vi%e informacija potra"ite u
odjeljku Vi!e o … > Univerzalni pristup.
Vi%e o ... / Titlovi i jezici 45