operation manual






AR

• ﻢﺘﻛ ﺕﻮﺻ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ: ءﺎﻔﻃﻹ ﺔﺷﺎﺷ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ. ﻲﻓ ﻦﻴﺣ
ﻞﺻﺍﻮﺗ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻞﻜﺸﺑ ﻱﺩﺎﻋ. ﻥﺇ
’ﻢﺘﻛ‘ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻓﻮﻳ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﻟﺍﺔﺒﻏ ﻲﻓ ﺭﺎﺼﺘﻗﻻﺍ
ﻰﻠﻋ ﻉﺎﻤﺳ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ.
ﺮﻈﻧﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ < ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻯﺮﺧﺃ < ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ )ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ٣٣( ﺓﺩ
ﺍﺰﺘﺳﻼﻟ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ.
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺪﺼﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ
• ﻊﺿﻭ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ: ﺓﺮﺋﺍﺩ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺍﺮﻟﺍﺓﺪﺋ ﻲﻓ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﻄﺘﻤﻟﺍﻭ ﺍ
ً
ﺪﺟ ﺾﻔﺨﺗ
ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻰﻟﺇ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺷ
ﺽﺎﻔﺨﻧﻻﺍ ﻥﻭﺩ ﺪﻘﻓ ءﺍﺩﻷﺍ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ.

• ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺹﺎﺨﻟﺍ: ﻞﺼﻓ ﻞﻣﺎﻛ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻦﻋ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻔﺳﺃ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ.
• ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ: ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻄﻠﻟﺔﻗﺎ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻤﻀﺗ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻼﻐﺘﺳﻻﺍ ﻞﺜﻣﻷﺍ
ﻪﺘﻗﺎﻄﻟ. ﺽﺮﻌﻟﻭ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ؛ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ
ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺮﺘﺧﺍ ]ﺩﺍﺪﻋﺇ[ < ]ﺽﻭﺮﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ[ < ]
Active Control[.

ﻦﺤﻧ ﺰﻛﺮﻧ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺮﺛﻷﺍ ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻨﺗﺰﻬﺟﺃ
ﺓﺮﻜﺘﺒﻤﻟﺍ ﻦﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ. ﻪﺟﻮﻧﻭ ﺎﻧﺩﻮﻬﺟ ﻮﺤﻧ ﻞﻤﻋ ﺕﺎﻨﻴﺴﺤﺗ
ﺔﻴﺌﻴﺑ ءﺎﻨﺛﺃ ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺎﻤﺑ ﻞﻤﺸﻳ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ،ﺓﺭﺎﻀﻟﺍ
ﺰﻳﺰﻌﺗﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ،ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻭ ﺔﻳﺎﻬﻧ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ.

ﻞﻀﻔﺑﻭ ﺩﻮﻬﺟﺎﻧ ؛ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺪﻘﻓ ﻞﺼﺣ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺓﺰﺋﺎﺠﻟﺍ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ
European Ecolabel.
ﺪﺟﻮﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻠ
ّ
ﺼﻔﻣ ﻦﻋ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺿﻭ
،ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﺳﺎﻴﺳﻭ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻊﻄﻗﻭ ،ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ
ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻗﻮﻣ
Philips ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﻜﺘﻟﻭﺪﺑ
)
http://www.philips.com/(.
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﻑﺮﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﻦﻣ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺮﻈﻧﺍ ءﺪﺒﻟﺍ < ﻡﺎﻫ < ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ )ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٩(.
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻔﻗ Kensington
NonPublish
ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻠﻋﻰ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻴﻣﺄﺗ Kensington ﻲﻓ
ﻪﻠﻔﺳﺃ.
ﻚﻴﻠﻋ ءﺍﺮﺷ ﻞﻔﻗ ﻊﻨﻣ ﺔﻗﺮﺴﻟﺍ
Kensington )ﺮﻴﻏ ﻖﻓﺮﻣ(
ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ.