User manual
AR
ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
NonPublish
ﻢﺗ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻚﺑ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗﻭ ﻦﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣﻭ
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ.
ﺪﻨﻋ ﻕﺎﻓﺭﺇ ﺰﻣﺭ ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﺔﺒﻟﻭﺪﻤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ × ﻩﺬﻫ ﺑﻱﺄ
؛ﺞﺘﻨﻣ ﻚﻟﺬﻓ ﻲﻨﻌﻳ ﻥﺃ ﺍﺬﻫ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺝﺭﺪﻨﻳ ﻦﻤﺿ ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
2002/96/EC. ﻰﺟﺮﻳ ﺹﺮﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ ﻰﻠﻋ
ﻩﺪﺣ.
ﻰﺟﺮﻳ ﻑﺮﺼﺘﻟﺍ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻡﺪﻋﻭ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻣ
ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺈﺑﺎﻬﺋﺎﻘﻟ ﻊﻣ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ.
ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻨﻣ
ﺙﻭﺪﺣ ﺕﺎﻌﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﺤﺻﻭ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ.
ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺎﻬﻠﻤﺸﻳ ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
2006/66/EC، ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻻ ﻦﻜﻤﻳ ﻥﺃ ﻢﺘﻳ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﻊﻣ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺩﺎﻌﻟﺍﺔﻳ. ﻰﺟﺮﻳ ﻡﺎﻤﻟﻹﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ
ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺎﺑ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻥﻷ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ
ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ ﻊﻨﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﺕﺎﻌﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﺤﺻﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ.
ﺩﻮﻬﺟ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ
ﻞﺼﺣ ﺍﺬﻫ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺰﺋﺎﺟ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
European Union Ecolabel ﺍ
ً
ﺮﻈﻧ ﻪﺗﺎﻤﺴﻟ
ﻩﺎﺠﺗ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ.
ﺯﺎﻬﺟﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺼﺤﻳ ﻰﻠﻋ ﺓﺰﺋﺎﺟ
Ecolabel،
ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺔﻘﻳﺪﺻ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ.
ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍﺕﺍ ﺔﻘﻳﺪﺼﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ءﺎﻨﺛﺃ
ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﻦﻋ ﺪﻌﺑ.
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ ﺔﻘﻳﺪﺼﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﻦﻤﻀﺘﺗ:
• ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺮﻓﻮﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ: ﻭ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻦﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻠﻘﺗ ﻦﻣ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻭ ﺮﺘﺧﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻲﻛﺬﻟﺍ
]ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ[
• ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ءﻮﻀﻟﺍ ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ: ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ؛ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ءﻮﻀﻟﺍ ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﻔﺧ ﻉﻮﻄﺳ
ﺔﺷﺎﺷ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﺘﻌﻳ ءﻮﻀﻟﺍ ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ.