User manual
AR
ﺪﻌﺑ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ؛ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻢﺛ ﻞﻤﻌﻳ ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ. ﺮﻈﺘﻧﺍ ﻰﺘﺣ ﻞﻤﻌﻳ ؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻻﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻲﻓ ﻔﻠﺘﻟﺍﻥﻮﻳﺰ.
ﺍﺫﺇ ﻥﺎﻛ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
ً
ﻼﺼﺘﻣ ؛ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ ﺽﺮﻌﻳ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻦﻋ ﺮﻓﻮﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻨﻋ ءﺪﺒﻟﺍ.
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ:
ﻞﺒﻗ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﻠﻋ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ
ﻥﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﻚﻳﺪﻟ ﺎﻣ ﻲﻠﻳ :
• ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻳﺰﺨﺗ USB ﺔﻏﺭﺎﻓ. ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻳﺰﺨﺗ USB ﺖﻤﺗ
ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ
FAT ﺃﻭ DOS.
• ﻻ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺹﺮﻗ ﺐﻠﺻ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ USB.
• ﺯﺎﻬﺟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻊﻣ ﻝﻮﺻﻭ ﺖﻧﺮﺘﻧﻺﻟ.
• ﺓﺍﺩﺃ ﻒﻴﺷﺭﺃ ﻢﻋﺪﺗ ﻖﻴﺴﻨﺗ ZIP )ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺒﺳ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
WinZip ﻡﺎﻈﻨﻟ Microsoft Windows ﻭﺃ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
Stufflt ﻡﺎﻈﻨﻟ Macintosh.(
ﻞﺒﻗ ﺚﻳﺪﺤﺗ ،ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻖﻘﺤﺗ ﻦﻣ ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ
ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ. ﺍﺫﺇ ﻥﺎﻛ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻚﺑ ﻞﻗﺃ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﻲﻓ
com/support.philips.www، ﻢﻘﻓ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻭ ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻒﻠﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﺧﻷﺍ.
١. ﻂﻐﺿﺍ .
٢. ﺮﺘﺧﺍ ]ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ[، ﻢﺛ ﻂﻐﺿﺍ
OK.
ﺮﻬﻈﺘﺳ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺍﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ.
٣. ﺮﺘﺧﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻴﻨﻓ < ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ. ﻞﻘﺘﻧﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ
ﻦﻣ ﺍﺬﻫ ،ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﻭ ﻆﺣﻻ ﻢﻗﺭ ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﻢﻗﺭ ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﻦﻣ ١٢ ،ﻢﻗﺭ ﺚﻴﺤﺑ ﺢﺿﻮﻳ
ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ. ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺒﺳ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﺍﺫﺇ ﻥﺎﻛ ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ ﻲﻓ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻮﻫ
'3139 137 03583'، ﻞﺜﻤﻳ ﻢﻗﺭ '3' ﺭﺍﺪﺻﺇ
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ
ً
ﺎﻴﻟﺎﺣ.
١. ﻞﺧﺩﺃ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻳﺰﺨﺗ
USB ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺻﻮﻣ USB
ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ.
٢. ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺹﺎﺨﻟﺍ ،ﻚﺑ ﻢﻗ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻤﺴﻳ
"upgrades" ﻲﻓ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻦﻳﺰﺨﺗ USB.
٣. ﻲﻓ ﺢﻔﺼﺘﻣ ،ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻞﻘﺘﻧﺍ ﻰﻟﺇ
com/support.philips.www.
٤. ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻣ ﻢﻋﺩ
Philips ، ﺚﺤﺑﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﻟﺍ ،ﻚﺑ
ﺩﺪﺣﻭ ﻊﻗﻮﻣ ﻒﻠﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻚﺑ. ﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﻒﻠﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ )ﺔﻐﻴﺼﺑ
*.upg(
ً
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻲﻓ ﻒﻴﺷﺭﺃ
*.zip.
٥. ﺍﺫﺇ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﺨﺴﻧ ﻒﻠﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻗﻮﻣ ﻢﻋﺩ Philips
ﺙﺪﺣﺃ ﻦﻣ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ،ﻚﺑ ﺮﻘﻧﺎﻓ
ﺎﻬﻗﻮﻓ ﻆﻔﺤﻟ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻳﺰﺨﺗ
USB.
٦. ﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺍﺩﺃ ،ﻒﻴﺷﺭﻷﺍ ﻢﻗ ﻚﻔﺑ ﻂﻐﺿ ﻒﻠﻤﻟﺍ
*.zip
ﻰﻟﺇ ﺪﻠﺠﻣ
"upgrades" ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻳﺰﺨﺗ USB.
٧. ﻭ ﻚﻟﺬﺑ ﻢﺘﻳ ﻚﻓ ﻂﻐﺿ ﻒﻠﻤﻟﺍ
*.upg.
٨. ﻢﻗ ﻞﺼﻔﺑ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻳﺰﺨﺗ
USB ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ.
• ﻻ ﻢﻘﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻳﺰﺨﺗ
USB ءﺎﻨﺛﺃ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ.
• ﺍﺫﺇ ﻊﻄﻘﻧﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ،ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻼﻓ ﻞﺼﻔﺗ
ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻳﺰﺨﺗ
USB ﻦﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ. ﻞﺻﺍﻮﻴﺳ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﺓﺩﻮﻋ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ.
• ﺍﺫﺇ ﺙﺪﺣ ﺄﻄﺧ ءﺎﻨﺛﺃ ،ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻢﻗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ
ﺍﺬﻫ ءﺍﺮﺟﻹﺍ. ﺍﺫﺇ ﺙﺪﺣ ﺄﻄﺨﻟﺍ ،ًﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﺼﺗﺎﻓ ﺔﻣﺪﺨﺑ
ءﻼﻤﻋ
Philips.
١. ﻞ
ّ
ﻐﺷ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ.
٢. ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻳﺰﺨﺗ
USB ﻲﺘﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻣ
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
*.upg ﻞﺻﻮﻤﺑ USB ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ. ﻞﺼﻓﺍ ﺔﻓﺎﻛ
ﺓﺰﻬﺟﺃ
USB ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻦﻣ ﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍﻥﻮ.
٣. ﻂﻐﺿﺍ .
٤. ﺮﺘﺧﺍ ]ﺩﺍﺪﻋﺇ[ < ]ﺚﻳﺪﺤﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ[ < ]ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟﺍ
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ[.
ﺮﻬﻈﺘﺳ ﺔﺷﺎﺷ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟﺍ.
٥. ﺮﺘﺧﺍ ﻒﻠﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ '*.upg' ﻭ ﻂﻐﺿﺍ OK.
ﺮﻬﻈﺘﺳ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺢﺿﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟﺍ. ﻊﺒﺗﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻲﺘﻟﺍ
ﺮﻬﻈﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛﻹ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻭ ﺪﻋﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ.
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
ﻱﺩﺆﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺢﺴﻣ ﻞﻛ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﻛ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ.