User manual
AR
• ﺪﻨﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻣﺎﺣ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺍﻡﺪﺨﺘﺳ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ
ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻂﻘﻓ. ﺖ
ّ
ﺒﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ. ﻊﺿ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﻄﺳ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺴﻣ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻢﻋﺩ ﻥﺯﻭ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍﻭ ﺎ
ً
ﻌﻣ.
• ﺪﻨﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ،ﻞﻣﺎﺤﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻂﻘﻓ ﻞﻣﺎﺣ ﺭﺍﺪﺟ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻥﺃ ﻢﻋﺪﻳ ﻥﺯﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ. ﺖ
ّ
ﺒﺛ
ﻞﻣﺎﺣ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺪﺟ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻢﻋﺩ ﻥﺯﻭ ﻞﻛ ﻦﻣ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣﻭ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ. ﻻ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﺔﻛﺮﺷ
.
Koninklijke Philips Electronics N.V ﺔﻳﺃ
ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻦﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻭ
ﻱﺬﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﺔﺛﺩﺎﺣ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ.
• ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻤﺑ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻛﺄﺗ ﻥﺃ
ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﻳ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻟﺍﺐﻧﺎﺠ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ. ﻻ ﻢﻘﺗ ﺍ
ً
ﺪﺑﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻤﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺍﺫﺇ ﻥﺎﻛ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺎ
ً
ﻔﻠﺘﺨﻣ.
ﺮﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
!
ﻊﺒﺗﺍ ﻚﻠﺗ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻹﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗﻭ
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ:
• ﻻ ﻊﻀﺗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺍ
ً
ﺪﺑﺃ ﻰﻠﻋ ﺢﻄﺳ ﻰﻄﻐﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺵﺎﻤﻗ
ﻭﺃ ﺓﺩﺎﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺳﺎﻬﺒﺤ ﺍ
ً
ﺪﻴﻌﺑ.
• ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ ﻡﺪﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻱﺃ ﻲﺷ ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻖﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ
ﺔﻓﺎﺣ ﺢﻄﺳ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ.
• ﻻ ﻊﻀﺗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺍ
ً
ﺪﺑﺃ ﻰﻠﻋ ﺙﺎﺛﺃ ،ﻞﻳﻮﻃ ﻞﺜﻣ ﺔﻧﺍﺰﺧ
،ﺐﺘﻜﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺙﺎﺛﻷﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍﻭ ﻰﻠﻋ
ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ.
• ﺮﺒﺧﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺭﺎﻄﺧﺄﺑ ﻖﻠﺴﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺙﺎﺛﻷﺍ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ.
ﺮﻄﺧ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﻃﺮﻔﻤﻟﺍ
!
• ﻻ ﻢﻘﺗ ﺍ
ً
ﺪﺑﺃ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﻜﻣ ﻖﻴﺿ. ﻙﺮﺗﺍ
ﺎ
ً
ﻣﻭﺩ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻻ ﻞﻘﺗ ﻦﻋ ٤ ﺕﺎﺻﻮﺑ ﻝﻮﺣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ. ﺪﻛﺄﺗ ﻻﺃ ﻲﻄﻐﺗ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ءﺎﻴﺷﻷﺍﻭ ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﺍ
ً
ﺪﺑﺃ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ.
ﺮﻄﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺏﻮﺸﻧ ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﻚﻠﺴﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ!
• ﻻ ﻊﻀﺗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺃ ءﻲﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺍ
ً
ﺪﺑﺃ.
• ﻞﺼﻔﻟ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻦﻣ ﺬﺧﺄﻣ
،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ ﻚﺗﺭﺪﻗ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
ﻚﻠﺴﻟ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﻭﺪﻟﺍ.
• ﺪﻨﻋ ﻞﺼﻓ ﻚﻠﺳ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺎ
ً
ﻣﻭﺩ ﻻﻭ
ﺪﺸﺗ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺍ
ً
ﺪﺑﺃ.
• ﻞﺼﻓﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺬﺧﺄﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻮﻬﻟﺍﻭﻲﺋﺍ ﻞﺒﻗ
ﻒﺻﺍﻮﻌﻟﺍ ﺔﻳﺪﻋﺮﻟﺍ. ءﺎﻨﺛﺃ ﻒﺻﺍﻮﻌﻟﺍ ،ﺔﻳﺪﻋﺮﻟﺍ ﻻ
ﺲﻤﻠﺗ ﻱﺃ ءﺰﺟ ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻭﺃ
ﻞﺑﺎﻛ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ.
ﺮﻄﺧ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ ﺔﺳﺎﺤﺑ ﻊﻤﺴﻟﺍ!
ﺐﻨﺠﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻥﺫﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﺑ
ﺕﻮﺻ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺔﻠﻳﻮﻃ.
ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ
ﺍﺫﺇ ﻢﺗ ﻞﻘﻧ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻞﻗﺃ ﻦﻣ ٥
°
ﺔﻳﻮﺌﻣ/٤١
°،ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺝﺮﺧﺄﻓ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﻰﻟﺇ ﻥﺃ
ﻞﺼﺗ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻞﺒﻗ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ.
ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ.
NonPublish
• ﺮﻄﺧ ﻑﻼﺗﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ! ﻻ ﺲﻤﻠﺗ ﻭﺃ ﻊﻓﺪﺗ ﻭﺃ
ﻚﺤﺗ ﻭﺃ ﺏﺮﻀﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻱﺄﺑ ءﻲﺷ ﺍ
ً
ﺪﺑﺃ.
• ﻞﺼﻓﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ.
• ﻒ
ّ
ﻈﻧ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍﻭ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﺒﻃﺭ ﺔﻤﻋﺎﻧﻭ. ﻻ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺍ
ً
ﺪﺑﺃ ﺩﺍﻮﻣ ﻞﺜﻣ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ
ﻭﺃ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ.
• ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺖﻬﺑ ،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺢﺴﻣﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺎﻤﻟﺍء
ﻉﺮﺳﺄﺑ ﺎﻣ ﻦﻜﻤﻳ.
• ﺐﻨﺠﺗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﺪﻗ ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ. ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﻲﻫ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻘﺒﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺔﻠﻳﻮﻃ. ﺎﻬﻨﻣﻭ
ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﻷﺍﻭ ءﺍﺩﻮﺴﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍﻭ
،ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺦﻟﺍ. ﺍﺫﺇ ﻥﺎﻛ ﻦﻣ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺭﻮﺻ
؛ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻞﻠﻘﻓ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺎﻬﻋﻮﻄﺳﻭ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻒﻠﺗ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ.