User manual

AR٨
ﻞﻜﺸﺑ
ً
ﺎﻴﻣﺎﻧ ﺪﻌﻳ ﻻ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻢﻬﻣﺎﻈﻧ ﻥﻷ ﻚﻟﺫﻭ
ﺪﻌﺑ ﻞﻣﺎﻛ.
• ﺮﺧﺁ ﺽﺮﻏ ﻱﻷ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻴﻏﺩﺎﻌﺑ.
67Bﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ. ﻊﺒﺗﺍ
ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ:
• ﺔﻤﻋﺎﻧﻭ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ) ﻑﺎﻴﻟﻷﺍ ﻦﻣ
ﺔﻴﻨﻄﻘﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﻮﻜﺳﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ( ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
ﺍﺎﻬﺑ ﺵﻭﺪﺨﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟ. ًﺍﺪﺑﺃ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ً
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺵﺮﺑ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ. ﺔﺒﻃﺮﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺕﺎﺳﺪﻋ ﻲﻌﻨﺼﻣ ﺮﻬﺷﺃ ﺎﻬﺠﺘﻨﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ
ً
ﺎﻘﺒﺴﻣ
ﺔﻴﺴﻤﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ.
• ﺔﻌﺷﻷ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺍﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺓﺭ. ﺪﻗ
ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ
ﻥﺍﺮﻴﻨﻟﺍ.
• ﻊﻣ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻘﺗ ﻭﺃ ،ﻂﻘﺴﺗ ﻻ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺳﺪﻋ.
• ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﻤﻴﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻭﺃ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻊﻤﺸﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﺒﻳﺬﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ،ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ
ﻃ ﻭﺃ ،ﺮﻨﺘﻟﺍﻢﻴﺤﺸﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺽﻮﻌﺒﻟﺍ ﺩﺭﺎ. ﻥﻷ ﻚﻟﺫ
ﺮﻴﻐﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻕﻮﻘﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻠﻟﺍ.
• ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺮﻄﺧ- ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًﺍﺪﻴﻌﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﻦﺳ ﻥﻭﺩ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ! ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺮﻴﻐﺻ ءﺍﺰﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ
ﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺍ.
10Bﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﺩﻮﻬﺟﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠ
68Bﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓءﺎﻔﻛ
ﻲﻓ ﻦﺤﻧPhilips ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ ﺮﺛﻷﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺰﻛﺮﻧ
ﻦﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍﻭ ﺓﺮﻜﺘﺒﻤﻟﺍ ﺎﻨﺗﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ. ﻪﺟﻮﻧ ﻦﺤﻧﻭ
ﺎﻤﺑ ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺕﺎﻨﻴﺴﺤﺗ ﻞﻤﻋ ﻮﺤﻧ ﺎﻧﺩﻮﻬﺟ
ﺭﺎﻀﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﻤﺸﻳ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗﻭ ،ﺓ
ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻭ ،ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ
ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ.
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓءﺎﻔﻛ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ :
ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛﺃﺮﻀﺧﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ.
ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻘﻳﺪﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ:
• ﻄﻠﻟ ﺓﺮﻓﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇﺔﻗﺎ : ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ. ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛﺃ
ﺮﻀﺧﻷﺍ ﺮﺘﺧﺍﻭ]ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ[.
• ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ : ﻦﻋ
ً
ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ. ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻳ ﻮﻫﻭ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ.
• ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ :ﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮ
ﺔﺷﺎﺷ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ. ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻞﺻﺍﻮﺗ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ
ﻱﺩﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ.
• ءﻮﻀﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ : ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻞﻤﻌﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﻄﺳ ﺾﻔﺧ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻢﺘﻌﻳ.
• ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ :ﺮﺋﺍﻭﺩ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﺾ
ّ
ﻔﺨﺗ ﺓﺭﻮﻄﺘﻤﻟﺍ
ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ءﺍﺩﻷﺍ ﺪﻘﻓ ﻥﻭﺩ ﺽﺎﻔﺨﻧﻻﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻮﻟ.
• ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ : ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ
ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻝﻼﻐﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻤﻀﺗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
ﻪﺘﻗﺎﻄﻟ.
ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺽﺮﻌﻟ
ﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ؛ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘ
ﺮﺘﺧﺍ ﻢﺛ]ﺩﺍﺪﻋﺇ[ <]ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺽﻭﺮﻌﻟﺍ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ[ <
]
Active Control[.
69Bﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ
ﺕﺎﻧﻮﻜﻣﻭ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗﻭ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
ﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳ.