User manual
AR
٩
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﺒﻟﻭﺪﻤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻕﺎﻓﺭﺇ ﺪﻨﻋ × ﻱﺄﺑ ﻩﺬﻫ
ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺝﺭﺪﻨﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﻚﻟﺬﻓ ؛ﺞﺘﻨﻣ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
EC/96/2002. ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺤﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ
ﻩﺪﺣ ﻰﻠﻋ.
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋﻭ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﻑﺮﺼﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ.
ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻳ
ﺔﺤﺻﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺕﺎﻌﺒﺘﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ.
ﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ ﺎﻬﻠﻤﺸﻳ ﺕ
EC/66/2006 ﻊﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،
ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ. ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻤﻟﻹﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﻷ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍ
ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺕﺎﻌﺒﺘﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ.
11Bﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
70Bﺗﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤ
• ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻞﻛ ﺃﺮﻗﺍ ؛ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ.
ﺮﻈﻧﺍ ءﺪﺒﻟﺍ < ﻡﺎﻫ <ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ) ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٦(.
• ءﻮﻀﻟﺍ ﻊﻄﺴﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ.
• ﺔﺛﻼﺛ ﻲﻫ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ
ﻱﺮﻄﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻝﺎﺜﻣﺃ.
ً
ﻼﺜﻤﻓ : ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻮﻫ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻱﺮﻄﻘﻟﺍ١١٦ ﻢﺳ/٤٦ ،ﺔﺻﻮﺑ
ﻲﻫ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻥﺈﻓ~٣٫٥ ﻡ/~١٣٨
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﺻﻮﺑ.
• ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻙﺎﻨﻴﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ؛ﺱﻮﻠﺠﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ.
ﻲﻄﺋﺎﺤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻭﺃ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ
ﺩﺪﺣ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻀﻓﺃ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ
ﻲﻄﺋﺎﺤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻭﺃ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ.
١. ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ]ﺕﻼﻴﻀﻔﺘﻟﺍ[ ﺮﺘﺧﺍ ،]ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ[.
٢. ﺮﺘﺧﺍ]ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ[ ﻭﺃ ]ﺖ
ّ
ﺒﺜﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ[ ﻢﺛ ،
ﻂﻐﺿﺍ
OK.
71Bﺍﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ
ً
ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻞﻣﺎﺣ)ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ(. ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻉﻮﻧ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻘﺑﺎﻃﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻢﺠﺣ
ﻪﻳﺮﺘﺸﺘﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ:
٨١ ﻢﺳ /٣٢ ﺔﺻﻮﺑ :٢٠٠ ﻢﻠﻣ ×٢٠٠ ،ﻢﻠﻣM6
٩٤ ﻢﺳ/٣٧ ﺔﺻﻮﺑ :٢٠٠ ﻢﻠﻣ ×٢٠٠ ،ﻢﻠﻣ
M6
٤٢ ﺔﺻﻮﺑ/١٠٧ ﻢﺳ :٤٠٠ ﻢﻠﻣ ×٤٠٠ ،ﻢﻠﻣ
M6
١١٩ ﻢﺳ /٤٧ ﺔﺻﻮﺑ :٤٠٠ ﻢﻠﻣ ×٤٠٠ ،ﻢﻠﻣ
M6
١٤٠ ﻢﺳ /٥٥ ﺔﺻﻮﺑ :٤٠٠ ﻢﻠﻣ ×٤٠٠ ،ﻢﻠﻣ
M8
ﺮﻳﺬﺤﺗ :ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗﺍ. ﻻ
ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ
Koninklijke Philips Electronics
.N.V ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻱﺃ
ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺔﺛﺩﺎﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍﻭ.
ﻙﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍﻭ ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺎﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﻊﻨﻤﻟ
ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ٥٫٥ ﻢﺳ /٢٫٢ ﺮﻬﻇ ﻦﻣ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺻﻮﺑ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ.
ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷ٣٢ ﻰﻟﺇ ﺔﺻﻮﺑ٤٢ ﺔﺻﻮﺑ:
ﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍ ،ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻡ
ﺭﺎﻤﺴﻤﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ.