Register your product and get support at www.philips.
www.philips.com/support Country Austria Belgium Czech Rep Denmark Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Luxemburg Netherlands Norway Poland Portugal Slovakia Spain Sweden Switzerland UK Number 0810 000205 078250145 800142840 3525 8759 09 2311 3415 0821 611655 01803 386 852 0 0800 3122 1280 0680018189 01 601 1777 840320086 40 6661 5644 0900 8407 2270 8111 0223491504 2 1359 1442 0800004537 902 888 784 08 5792 9100 0844 800 544 0870 900 9070 This information is correct at the time of press.
Tartalomjegyzék Biztonság ............................................... 4 A televízió vezérlőgombjai és csatlakozói ............................................ 5 A digitális csatornákhoz való hozzáférés korlátozásához kapcsolódó beállítások ... 16 Az általános illesztőfelület csatlakozónyílás használata ........................................................ 16 Kezdeti lépések .................................... 6 A kedvenc csatornák listáinak összeállítása ........................................
Oldalsó kezelőgombok zárolása (Gyerekzár) ........................................ 31 Hangbeállítások számítógépes módban ... 42 Az Ambilight technológia használata .......................................... 32 Támogatott számítógépes felbontások .... 42 Az Ambilight funkció be- és kikapcsolása 32 Ambilight beállítások módosítása .............. 32 Képi és hangbeállítások módosítása . 33 Képi beállítások ............................................ 33 Hangbeállítások .....................................
Bevezetés A képernyő megóvása Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a televíziókészüléket. Ebben az útmutatóban a televíziókészülék üzembe helyezéséhez és működtetéséhez szükséges információkat találja. Ha az útmutató elolvasása után további kérdése van, vegye fel a kapcsolatot a helyi Philips ügyfélszolgálattal vagy szervizközponttal. A telefonszámokat és címeket a TV-készülékhez mellékelt világgarancia füzetben találja. Termékinformáció 2.
Biztonság 1. 25 kg-nál nehezebb tévékészülék felemeléséhez és szállításához két ember szükséges. A készülék helytelen kezelése súlyos sérülést okozhat. Ne használja a TV-készüléket, ha víz érte. Azonnal húzza ki a készülék tápkábelét a csatlakozóból, és ellenőriztesse a készüléket egy tévészerelővel. 2. Ha a tévékészüléket valamely felületre lehelyezi, ügyeljen rá, hogy az vízszintes legyen, és bírja el a készülék súlyát. 9.
HU A televízió vezérlőgombjai és csatlakozói 1. . TÁPKAPCSOLÓ A készülék be- és kikapcsolása. Az elektromos hálózatról való lecsatlakozáshoz húzza ki a kábelt a készülék hátoldalán lévő csatlakozó aljzatból, vagy húzza ki a dugaszt a fali aljzatból. 2. - PROGRAM + Csatorna kiválasztása. 3. MENÜ Menük megjelenítése és bezárása. 4. - HANGERŐ + Hangerő csökkentése és növelése. 5. Audio Video Fényképezőgép vagy videokamera csatlakoztatása. 6. Fejhallgató Fejhallgató csatlakoztatása.
Kezdeti lépések A készülék falra szerelése A készülék bekapcsolása A TV-készülék megfelel a VESA falra rögzítési szabványnak. A készülék falra rögzítésére szolgáló, VESA szabványnak megfelelő tartópolcért lépjen kapcsolatba a helyi viszonteladóval. A készülék bekapcsolásához nyomja meg az oldalsó vezérlőgombok között található TÁPKAPCSOLÓ gombot. Kék jelzőfény kapcsol be, és néhány másodperc múlva kivilágosodik a képernyő. A készülék falra való rögzítése előtt csatlakoztassa a kábeleket a készülékhez.
A távirányító funkciói 4. Feliratok Feliratok be- és kikapcsolása digitális módban. 4 5 6 5. Teletext (Kettős ablak) A teletext használatával kapcsolatos tájékoztatás: A teletext használata (37. oldal). 7 8 6. Analóg menü A TV-menükbe való be- és kilépés analóg módban. 9 10 11 12 13 7. Î, ï, Í, Æ A menüpontok kiválasztása és módosítása. 8. u OK Beállítások megerősítése és a programok listájának megjelenítése digitális módban. 9. Analóg/Digitális Váltás az analóg és a digitális mód között. 10.
A távirányító funkciói (folytatás) 18. Mégsem Digitális módban kilépés a teletextből. Ezzel a gombbal lehet kilépni a teletextből, ha erre nincs lehetőség színes gombbal. 19. Digitális menü Digitális módban a digitális menü megjelenítése és az abból való kilépés. 20. Programlisták Programlisták letöltése. További tájékoztatás: Programlisták letöltése (20. oldal). 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 14. Képformátum A képformátum módosítása. További tájékoztatás: Képformátumok (36. oldal). 15.
A készülék első bekapcsolása A készülék első bekapcsolásakor a készülék digitális módban van, és a következő menü jelenik meg a képernyőn. 11:28 Language Country Time Zone Service Scan 6. A ï gombbal válassza ki a Szolgáltatások áttekintése elemet. English Español Français Italiano Magyar 7. Nyomja meg az u gombot a telepítés megkezdéséhez. A készülék megkeresi az elérhető analóg és digitális csatornákat. Select your preferred language Nyelv, ország és időzóna kiválasztása 1.
Az információs sáv értelmezése Digitális program kiválasztásánál a képernyő felső részén megjelenik egy információs sáv. A sáv néhány másodperc múlva eltűnik.
Digitális tévézés és rádiózás A tárolt csatornák sorrendjének módosítása 8. A zöld gombbal erősítse meg a választást. A csere művelete befejeződött. Lehetőség van a tárolt digitális csatornák és rádióállomások sorrendjének módosítására. 9. Ismételje addig az előző lépéseket, amíg a csatornák a kívánt sorrendbe nem kerülnek. 2. A gombbal jelenítse meg a telepítés menüt. 3. A ï gombbal válassza ki a Telepítés elemet, és nyomja meg kétszer a Æ gombot a Szolgáltatáslista elem kiválasztásához.
TV-csatornák és rádióállomások beállítása 7. A Í gombbal térjen vissza az előző menübe. Új csatornák és állomások hozzáadása a listához A telepítés kezdeti lépései után lehetőség nyílik a szolgáltató által sugárzott TVcsatornák és rádióállomások megkeresésére. 1. Analóg mód használata esetén váltson át digitális módba a távirányító gombjával. 2. A gombbal jelenítse meg a telepítés menüt. 3. A ï gombbal válassza ki a Telepítés elemet, és nyomja meg a Æ gombot.
TV-csatornák és rádióállomások beállítása (folytatás) A szolgáltatások kézi keresése a kívánt csatorna frekvenciájának beírásával történik. 1. Analóg mód használata esetén váltson át digitális módba a távirányító gombjával. gombbal jelenítse meg a telepítés 2. A menüt. 3. Válassza ki a Szolgáltatás beállítása elemet, és nyomja meg a Æ gombot. 4. Válassza ki a Manuális tárolás elemet, és nyomja meg a Æ gombot.
Nyelv és terület beállítása Lehetőség nyílik a nyelv, ország és időzóna megadására. 3. A ï gombbal válassza ki a menü második elemét. Nyelv és terület beállítása 4. A Æ gombbal lépjen át a menü következő szintjére. 1. Analóg mód használata esetén váltson át digitális módba a távirányító gombjával. 5. Nyomja meg a Æ gombot, majd a ï gombot a menü ötödik elemének kiválasztásához. gombbal jelenítse meg a telepítés 2. A menüt. 6. A Æ gombbal lépjen át a menü következő szintjére. 3.
Nyelv és terület beállítása (folytatás) Területi beállítások almenü Az alábbi lista a területi beállítások almenü elemeit tartalmazza. • Ország: Tartózkodási hely kiválasztása. • Időzóna: A tartózkodási helynek megfelelő időzóna kiválasztása. A nyelv választása független az ország választásától. HU Vigyázat: Ha nem jó országot választ, a csatornák számozása nem feltétlenül fog megfelelni az országban használt szabványnak.
A digitális csatornákhoz való hozzáférés korlátozása Lehetőség nyílik a digitális csatornákhoz való hozzáférés korlátozására 4. A ï gombbal válassza ki A pin kód módosítása elemet. PIN-kód használata 5. A Æ gombbal lépjen be A pin kód módosítása menübe. 1. Analóg mód használata esetén váltson át digitális módba a távirányító gombjával. gombbal jelenítse meg a beállítás 2. A menüt. 3. A ï gombbal válassza ki a Hozzáférési korlátozások elemet, és nyomja meg a Æ gombot. 4.
A kedvenc csatornák listáinak összeállítása Lehetőség van négy lista létrehozására a kedvenc TV-csatornákból és rádióállomásokból. • • A Î és a ï gombbal válassza ki az TV-csatornát. 1. Analóg mód használata esetén váltson át digitális módba a távirányító gombjával. • 11:28 1-es lista 2-es lista 3-es lista 4-es lista • A Î és a ï gombbal válassza ki a rádióállomást. • Az u gombbal erősítse meg a választást. Végezze el a változtatásokat kedvenc szolgáltatásainak listáján! Bezárás 3.
Szoftver automatikus frissítése Lehetőség van új szoftver telepítésére és a meglévő szoftver verziójának megjelenítésére. A letöltés elfogadása után a szoftver letöltése egy meghatározott nap meghatározott időpontjában történik. Szoftver verziójának megjelenítése A letöltés időpontjában a készüléket készenléti állapotba kell kapcsolni. 1. Analóg mód használata esetén váltson át digitális módba a távirányító gombjával. 2. A gombbal jelenítse meg a telepítés menüt.
A Beállítások menü használata A kedvenc adók listáját, illetve a nyelv és a feliratok beállítását közvetlenül el lehet érni. • • A Îés a ï gombbal válassza ki a kívánt nyelvet. 1. Analóg mód használata esetén váltson át digitális módba a távirányító gombjával. • Az u gombbal erősítse meg a választást. 2. Jelenítse meg a beállítások menüt a fehér gombbal. Kedvencek Feliratnyelv Kísérőhang nyelve Üzemmód A feliratok nyelvének végleges megváltoztatásához lásd: Nyelv és terület beállítása (14. oldal).
Programlisták letöltése Lehetőség nyílik Electronic Programme Guide (Elektronikus műsorfüzet) elérésére, amely a digitális programok listájának gyors és egyszerű megtekintését nyújtja. A műsorfüzetben való böngészés során részletes tájékoztatást kaphat a műsorokról. Az alábbi lista az Opciók almenüt mutatja be. 1. Analóg mód használata esetén váltson át digitális módba a távirányító gombjával. 2. A gombbal jelenítse meg az elektromos műsorfüzetet. 1 BBC 17:28 Programozás/Szolgáltatás 1. BBC 2.
Digitális teletext használata A digitális teletextben való böngészés során kicsit várni kell, amíg az egyes oldalak letöltődnek. Ilyenkor gyakran egy üzenet jelenik meg a képernyőn a letöltés állapotának jelzésére. A digitális teletext által nyújtott szolgáltatások jelentősen eltérnek az analóg teletext által nyújtott szolgáltatásoktól. A digitális teletext által nyújtott szolgáltatások között megtalálhatók a műsorszolgáltató által tervezett és felügyelt képek és szövegek.
Feltételes hozzáférés használata Pay TV (fizetős) vagy ehhez hasonló szolgáltatás előfizetésekor feltételes hozzáférésű modult kell használni. gombbal lépjen be a Telepítés 5. A menübe. Feltételes hozzáférésű (CA) kártya csatlakoztatására a készülék Általános illesztőfelület (CI) csatlakozója használatos. 6. A ï gombbal válassza ki a Hozzáférés korlátozása elemet, és nyomja meg a Æ gombot. Szolgáltatás előfizetésekor a szolgáltató ad egy CA kártyát, például kábel- vagy smart kártyát.
Analóg csatornák automatikus behangolása Lehetőség nyílik az analóg csatornák automatikus megkeresésére és eltárolására. 1. Analóg mód használata esetén váltson át digitális módba a távirányító gombjával. Aut. Tárol. Program TV 3 196 MHz gombbal jelenítse meg a 2. A Fő Menü. A keresés megszakításához vagy a keresésből Fényerő Szín Kontraszt Képélesség Telítettség További opciók * Csak bizonyos típusú modelleknél érhető el 3.
Analóg csatornák kézi behangolása Az analóg csatornák hangolása kézi beállítással, egyesével történik. 1. Digitális mód használata esetén váltson át analóg módba a távirányító gombjával. gombbal jelenítse meg a 2. Az Fő Menü. Fő Menü Kép Hang Ambilight* Funkciók Indítás Aut. Tárol. Kézi Tárol. Sorrend Névadás Kedv. Program * Csak bizonyos típusú modelleknél érhető el 3. A Î és a ï gombbal válassza ki az Indítás elemet, majd a Æ vagy az u gombbal lépjen be az Indítás menübe. 4. Válassza ki a Kézi Tárol.
Csatornák átszámozása Lehetőség van a csatornához rendelt szám megváltoztatására Indítás Aut. Tárol. Kézi Tárol. Sorrend Névadás Kedv. Program 1. A gombbal jelenítse meg a Fő Menü. 2. A Î és a ï gombbal válassza ki az Indítás elemet, majd a Æ vagy az u gombbal lépjen be a menübe. 6. A Î és a ï gombbal válassza ki a csatorna számát, és a Í gombbal erősítse meg a választást. Észrevehető, hogy a kurzor most már jobbra mutat. Aut. Tárol. Kézi Tárol. Sorrend Névadás Kedv. Program Indítás Aut. Tárol.
Csatornák elnevezése Lehetőség van név hozzárendelésére a csatornák számához. Indítás Aut. Tárol. Kézi Tárol. Sorrend Névadás Kedv. Program gombbal jelenítse meg a Fő 1. A Menü. 2. A Î és a ï gombbal válassza ki az Indítás elemet, majd a Æ vagy az u gombbal lépjen be a menübe. Fő Menü Kép Hang Ambilight* Funkciók Indítás 7. A Æ vagy az u gombbal tárolhatja a nevet. A név tárolása után a név megjelenik a készülék képernyőjének bal felső sarkában. Aut. Tárol. Kézi Tárol. Sorrend Névadás Kedv. Program 8.
Kedvenc csatornák kiválasztása Lehetőség van a kedvenc csatornákat tartalmazó lista összeállítására. A lista használata esetén a távirányító P – / + gombjával csak a kedvenc csatornák között lehet lépkedni. A kedvencek listájában nem szereplő csatornák a – számgombokkal érhetők el. 5. A Æ vagy az u gombbal lehet a csatornát hozzáadni, illetve eltávolítani a listából. – Ha a menü jobb oldalán a $ jel látható, a csatorna szerepel a kedvencek listáján.
Az időzítő beállítása Be lehet programozni a készüléket arra, hogy egy megadott időpontban váltson át egy másik csatornára, vagy kapcsoljon be készenléti állapotból. • Ha a TV-készüléket bekapcsolt állapotban hagyja, a készülék a Kezdés értékének megfelelő időpontban csatornát vált, majd a Vége értékének megfelelő időpontban készenléti állapotba kapcsol. Az időzítő működésbe lépéséhez a készüléknek készenléti módban kell lennie. 1. A gombbal jelenítse meg a Fő Menü. 2.
Csatornák zárolása (Gyerekfelügyelet) Lehetőség van TV-csatornák blokkolására, hogy a gyerekek ne tudják nézni azokat. 4. A – számgombok segítségével adja meg az új kódot, és hagyja jóvá azt. A Szülői Ell. menü elérése Szülői Ell. Lezárt Progr. Átkódolás Mindent Töröl Mindent Lezár gombbal jelenítse meg a Fő 1. A Menü. 2. A Î és a ï gombbal válassza ki a Funkciók elemet, majd a Æ vagy az u gombbal lépjen be a menübe. Időzítő Gyerekzár Szülői Ell.
Csatornák zárolása (Gyerekfelügyelet) (folytatás) 5. A Í vagy a Æ gombbal zárolja vagy engedélyezze a kívánt csatornát. Összes csatorna zárolása és engedélyezése 1. Lépjen be a Szülői Ell. menübe az A Szülői Ell. menü elérése (29. oldal). A zárolt csatornáknál lakatot ábrázoló + ikon jelenik meg a csatorna száma mellett. Szülői Ell. Lezárt Progr. Átkódolás Mindent Töröl Mindent Lezár 106 001 002 003 004 005 006 007 008 3. A ï gombbal lépjen be a Mindent Töröl vagy a Mindent Lezár menübe. 4.
Oldalsó kezelőgombok zárolása (Gyerekzár) Lehetőség van a készülék oldalsó gombjainak zárolására ahhoz, hogy a gyerekek ne tudjanak csatornát váltani. Ez azonban nem gátolja meg a gyerekeket abban, hogy a távirányítóval váltsanak csatornát. 1. Az Menü. gombbal jelenítse meg a Fő 2. A Î és a ï gombbal válassza ki a Funkciók elemet, majd a Æ vagy az u gombbal lépjen be a menübe. 3. A ï gombbal válassza ki a Gyerekzár elemet, majd a Æ vagy az u gombbal lépjen be a menübe.
Az Ambilight technológia használata Ez a szakasz csak az Ambilight funkciós készülékekre vonatkozik. 3. A Æ vagy az u gombbal erősítse meg a választást. Az Ambilight funkció be- és kikapcsolása 4. A Î és a ï gombbal választhat a funkcióhoz tartozó beállítások közül. gombbal jelenítse meg a Fő 1. A Menü. 2. A Î és a ï gombbal válassza ki az Ambilight elemet, majd a Æ vagy az u gombbal lépjen be a menübe. Fő Menü Kép Hang Ambilight Funkciók Indítás Ambilight Fényerő Mód Szín Egyéni szín Balansz 5.
Lehetőség van a képi- és hangbeállítások módosítására. • • gombbal jelenítse meg a Fő 1. A Menü. 2. A Î és a ï gombbal válassza ki a Kép vagy a Hang elemet, majd a Æ vagy az u gombbal lépjen be a menübe. Kép Fényerő Szín Kontraszt Képélesség Telítettség További opciók • • 100 53 • 0 Hang Ekvalizer Balansz Aut. hangerőszab. Növ. térhangzás BBE 120HZ 200HZ 500HZ 1200HZ 3000HZ 7500HZ 12000HZ 3.
Képi és hangbeállítások módosítása (folytatás) • Aut. hangerőszab. Hirtelen hangerő-felerősödések korlátozása (például műsorok váltásakor vagy a reklámblokkok alatt). • Növ. térhangzás • Sztereó jel esetén az Incr. Surround és a Stereo értékek közül választhat. • Mono jel esetén a Mono és a Térhangzás értékek közül választhat. • BBE (High definition sound – Nagy felbontású hang) Hangtisztaság visszaállítása a beszéd jobb érthetőségéhez és az élő hatású zenéhez.
A Smart kép és a Smart hang használata A Smart kép használata A Smart hang használata Lehetőség nyílik az előre megadott képi gombbal beállítások váltogatására. A lépkedhet a beállítások között. Lehetőség nyílik az előre megadott hangbeállítások váltogatására. A gombbal lépkedhet a beállítások között. Sport Zene Hírek vagy Hírek vagy Mozifilmek Játék Film Egyéni Az Egyéni beállítást a Kép menüben lehet létrehozni, a Fő Menü belül. Ez az egyetlen módosítható Smart kép beállítás.
Képformátumok A képek átvitele többféle formátumban történhet. A gombbal váltogathatja a képformátumokat, és kiválaszthatja a kívánt megjelenítési formátumot. Szélesvásznú A kép az eredeti 16:9 formátumban jelenik meg. Megjegyzés: Ha 4:3 formátumú képet szélesvásznú módban jelenít meg, a kép vízszintesen megnyúlik. 4:3 A kép 4:3 formátumban jelenik meg, és a képernyő mindkét oldalán egy üres, fekete sáv látható. Nagyít 16:9 A kép 16:9 formátumúra lesz nagyítva.
A teletext használata 1 2 3 4 1. Teletext Be/Ki A teletext megjelenítésének be- és ki kapcsolása. Megjelenik a tartalomjegyzék az elérhető elemek listájával. Minden elemhez egy 3 számjegyű oldalszám tartozik. Ha a nézett csatorna nem közvetít teletextet, a 100 jelzés jelenik meg, és a képernyő üres marad. A teletextből való kilépéshez nyomja meg újból a gombot. 2. Közvetlen elérés Az elemek közvetlen megnyitása. A képernyő alján különféle színes felületek láthatók.
A teletext használata (folytatás) teljes képernyős teletextet. 8 8 8 5 6 7 7. Oldal nagyítása Oldal tetejének vagy aljának megjelenítése. Újból megnyomva a gombot a kép mérete visszatér az eredetire. 8. Kedvenc oldalak Kedvenc oldal megjelenítése. Ez a beállítás csak analóg módban használható.A kedvenc oldalak elérése a színes gombokkal történik. A beállítás után ezek az oldalak alapértelmezett módon kedvencként jelennek meg, valahányszor a teletextet elindítja.
A készülék használata nagy felbontású módban HD (nagy felbontású) eszköz csatlakoztatása a TV-készülékhez 4. A Î és a ï gombbal módosítsa a Kép vagy a Hang beállítást. 1. A HD eszköz HDMI vagy DVI kimenetét csatlakoztassa a TV-készülék bármelyik HDMI csatlakozójához. Ehhez HDMI– DVI vagy HDMI–HDMI kábelt használjon. 5. A Í gombbal térjen vissza az előző menübe. 2. Ha HDMI–DVI kábelt használ, a HD eszköz audio csatlakozóját a TV-készülék oldalán lévő L vagy R audio csatlakozóval kösse össze.
A készülék használata nagy felbontású módban (folytatás) Funkciók Időzítés Gyerekzár Szülői Ell. Auto HDMI Módválasztás 4. A Æ gombbal lépjen be a Kijelzés módba. PC HD 5. Nyomja meg kétszer a Æ gombot a Ki/Be beállítás eléréséhez a natív 1080 elemnél. Kijelzés natív 1080 Ki Be 4. A Î és a ï gombbal válassza ki a HD elemet. 5. A Í gombbal térjen vissza az előző menübe. 6. A gombbal lépjen ki a menüből.
A készülék használata nagy felbontású módban (folytatás) Az Auto HDMI funkció használata Az első alkalommal, amikor HDMI-n keresztül csatlakoztat egy eszközt, a TV-készülék automatikusan átvált az adott HDMI csatornára. A későbbi HDMI csatlakoztatások során a TV-készülék nem kapcsol át automatikusan. Funkciók Időzítő Gyerekzár Szülői Ell. Auto HDMI Ki Be Az Auto HDMI kikapcsolása 2. A Î és a ï gombbal válassza ki a Funkciók pontot, majd a Æ vagy az u gombbal lépjen be a menübe.
A készülék használata számítógépes monitorként A TV-készülék számítógépes monitorként is használható a számítógép HDMI vagy DVI kimenetének és a TV-készülék valamelyik HDMI csatlakozójának összekötésével. Használjon HDMI–DVI vagy HDMI–HDMI kábelt. A VGA kimeneten keresztül történő csatlakozás nem támogatott. Ha HDMI csatlakozót használ a számítógép és a TV csatlakoztatásra, esetleg módosítani kell a számítógép felbontását vagy beállításait.
Hibaelhárítás Az alábbiakban olyan jelenségekről olvashat, amelyekkel TV-készüléke használatakor találkozhat. Mielőtt a szervizt hívná, végezze el ezeket az egyszerű ellenőrzéseket. Jelenség Lehetséges megoldások A képernyőn semmi nem jelenik meg • • Gyenge vétel („havazás”) • • • Nincs kép • • • Ellenőrizze, hogy a tápkábel megfelelően csatlakozik-e a hálózati aljzatba és a TV-készülék tápcsatlakozó aljzatába. Ha még mindig nincs áramellátás, húzza ki a dugaszt.
Hibaelhárítás (folytatás) Jelenség Lehetséges megoldások Nincs digitális csatorna • Kérdezze viszonteladóját az országban elérhető földfelszíni digitális televízió-műsorszórási jelekről. Egy vagy néhány apró pont látszik a képernyőn, melyek nem változtatják színüket a kép színével együtt • Ez a jelenség nem utal meghibásodásra. Az LCD képernyő a kép részletgazdagságának visszaadása érdekében nagyon fejlett technológiával készült.
Környezetvédelmi tudnivalók A készülék csomagolása újrafelhasználáshoz lett kialakítva. Forduljon a helyi szervekhez a csomagolás újrafelhasználásával kapcsolatban. Régi készülék hulladékkezelése A termék kiváló minőségű anyagokból és összetevőkből épül fel, amelyek újrahasznosíthatók. Ha a termékre áthúzott kukát ábrázoló matricát ragasztottak, az azt jelenti, hogy a termékre érvényes a 2002/96/EC európai direktíva.
© 2007 Koninklijke Philips N.V.