User manual

3.6
Субтитрлер және тілдер
Субтитрлер
Субтитрлерді қо су
Субтитр мәзірін ашу үшін SUBTITLE түймесін басыңыз.
Субтитрлердіқо суғ а немесе өшіруге бол а д ы.
Таратылған бағдарла ма басқ а тілде (теледидарға орнатқан
тілде ба сқа тілде) бол ға нда субтитрлерді көрсету үшін
Авто матты опциясын таңдаңыз. Бұл параметр m
түймесімен дыбысты өшіргенде де субтитрлерді көрсетеді.
Аналогтық арналар үшін субтитрлер Мә тінде қол жетімді
бо л а д ы.
Анало гтық арналар үшін субтитрлер
Аналогтық арналар үшін әр арнаны қолмен қол жетімді ет у
қажет.
1. Арнаға өтіп, Мәтін түймесін ба сып, Мәтінді ашыңыз.
2. Субтитрдің бет нөмірін енгізіңіз, әдет т е 888.
3.Мәтін түймесін қайта басып, Мәтінді жабыңыз.
Осы аналогтық арнасын қарап отырғанда Субтитр мәзірі
үшін Қосулы мәнін таңдаған бо л са ңыз, субтитрлер, егер қол
жетімді бол са , кө рсетіледі.
Арнаның аналог тық немесе сандық екенін білгіңіз келсе,
арнаға өтіп, Опциялар мәзірінде Күй дегенді ашыңыз.
Сандық арналар үшін субтитрлер
Сандық арналар үшін Мәт інде субтитрлерді орнатудың
қажеті жоқ.
Сандық арналарда бағд а рл а ма үшін бірнеше субтитр тілі
ұсынылуы мүмкін. Қалаған негізгі және көмекші субтитр
тілдерін орнатуға бо л а д ы. Еге р осы тілдердің бірі қол
жетімді бол са , теледидар оларды көрсетеді.
Еге р қалаған субтитр тілдерінің еш қайсысы қол жетімді
бо л маса , қол жетімді басқ а субтитр тілін таңдауға бол а ды.
Нег ізгі және көмекші субтитр тілдерін орнату. . .
1. -h түймесін басып, Орнату тармағын таңдаңыз да, OK
түймесін басыңыз.
2. -Арна параметрлері, одан кейін Тілдер > Негізгі
субтитрлер немесе Көмекші субтитрлер опциясын таңдап,
OK түймесін басыңыз.
3. - Тілді таңдап, OK түймесін басыңыз.
4 - Мәзірді жабу үшін, b түймесін, қажет бо л с а , қайталап
баса беріңіз.
Қалаған тілдердің ешбірі қол жетімді бол мағанд а субтитр
тілін таңдау...
1.o OPTIONS түймесін басыңыз.
2.Субтитр тілі параметрін, одан кейін уақытша орнатылатын
тілді таңдаңыз да, OK түймесін басыңыз.
Дыбыс тілі
Сандық теледидар арналары бағдарла ма үшін дыбысты
бірнеше тілде таратуы мүмкін. Қалаған негізгі және кө мекші
дыбыс тілін орнатуға бола ды. Егер дыбыс осы тілдердің
бірінд е қол жетімді бол са , теледидар осы аудиоға ауысады.
Еге р қалаған дыбыс тілдерінің ешқайсысы қол жетімді
бо л маса , қол жетімді басқ а дыбыс тілін таңдауға бо л а ды.
Нег ізгі және көмекші дыбыс тілдерін орнату үшін...
1. -h түймесін басып, Орнату тармағын таңдаңыз да, OK
түймесін басыңыз.
2. -Арна параметрлері, одан кейін Тілдер > Негізгі дыбыс
немесе Көмекші дыбыс опциясын таңдап, OK түймесін
басыңыз.
3. - Тілді таңдап, OK түймесін басыңыз.
4 - Мәзірді жабу үшін, b түймесін, қажет бо л с а , қайталап
баса беріңіз.
Қалаған дыбыс тілінің еш бірі қол жетімді бо л маған кезде
дыбыс тілін таңдау үшін...
1.o OPTIONS түймесін басыңыз.
2.Дыбыс тілі параметрін, одан кейін уақ ытша орнатылатын
дыбыс тілін таңдаңыз да, OK түймесін басыңыз.
Негізгі тіл
Еге р санд ық арна бағд а рл а маның немесе фильмнің не гізгі
тілін ұстаса, теледидарды сол дыбыс тіліне автоматты түрде
ауысатын етіп орнатуға бо л а ды. Аударылған фильмді негізгі
тілінде қарау үшін (негізгі тіл қол жетімді болғанда) Нег ізг і
тілді Қосулы мәніне қойыңыз.
Негізгі тілді орнату...
1. -h түймесін басып, Орнату тармағын таңдаңыз да, OK
түймесін басыңыз.
2. -Арна параметрлері, одан кейін Тілдер > Негізгі тіл
опциясын таңдап, OK түймесін басыңыз.
3 -On (Қосулы) немесе Өшірулі күйін таңдап, OK түймесін
басыңыз.
4 - Мәзірді жабу үшін, b түймесін, қажет бо л с а , қайталап
баса беріңіз.
Көру және есту қабілеті шектеулі адамдарға арналған
дыбыс тілдері
Кейбір телеарналар көру немесе есту қабілеті шектеулі
адамдарғ а бейімделген арнайы дыбыс мен субтитрлерді
таратады.
Анықтама бөліміндегі * Тізім түймесін басып, қосымша
ақпарат алу үшін Әмбебап қо л жеткізу деп іздеңіз.
Мәзір тілі
Теледидар мәзірлері мен хабарларының тілін өзгерту үшін...
38 Теледидар / Субтитрлер және тілдер