User manual

Réglage des soustitres
Les sous-titres affichent la partie audio de l’émission en texte superposé
sur l’image.
1
Utilisez    pour sélectionner Réglage des soustitres, puis appuyez
sur OK.
En sourdine
Marche
Arrêt
Options sous-titres numériques
Service sous-titres numériques
Service sous-titres
Sous-titres codés
Préférences audio numériques
Réglage des soustitres
Sous-titres codés
Arrêt Les sous-titres sont n’affichés.
Marche
Les sous-titres sont toujours
affichés.
En sourdine
Les sous-titres sont affichés
lorsque le son est éteint.
L’utilisation d’un téléviseur numérique
Outre les sous-titres codés de base, DTV possède ses propres sous-titres
codés appelés service de sous-titres numériques. Utilisez ce menu pour
modifier les réglages du service de sous-titres numériques.
Service sous-titres
numériques
CS-1 à CS-6
Sélectionnez un de ces services
avant de changer toute autre
option dans le menu Réglage des
soustitres. Choisissez CS-1 en
conditions normales.
Vous pouvez définir la taille, la police, la couleur, l’arrière-plan ainsi que
d’autres caractéristiques du texte en sous-titrage.
Options sous-titres
numériques
Rétablit val.
par défaut
Vous pouvez réinitialiser le statut
des options des sous-titres
numériques.
Vous pouvez modifier la taille de la police, le style,
la couleur et la transparence des sous-titres.
(Style police, Taille police, Couleur police et
Opacité police)
Vous pouvez modifier la couleur et la
transparence de l’arrière-plan des sous-titres
affichés.
(Couleur de fond et Opacité de fond)
Vous pouvez modifier la couleur et le type de
bordure des sous-titres affichés.
(cCouleur du bord et Type de bord)
Affichage de l’image
Police de texte
(Style police, Taille police, Couleur police et Opacité police)
Bord du texte
(Couleur bord et Type bord)
Arrière-plan
(Couleur l’arrière-plan et Opacité l’arrière-plan)
Ɣ
Vérifiez votre choix de réglage ci-dessus en vous reportant au coin
supérieur gauche de la fenêtre des paramètres affichée (toutes les
sélections n’indiquent pas les différences sélectionnées).
L’utilisation d’un télévision câble / NTSC (analogique)
Service sous-titres
CC-1 et T-1
Les principaux services de sous-
titres et de texte. Les sous-titres ou
le texte s’affichent dans la même
langue que le dialogue de
l’émission (jusqu’à 4 lignes de texte
sur l’écran du téléviseur).
CC-3 et T-3
Servent de chaînes de données
préférées. Le sous-titrage ou le
texte est souvent une langue
secondaire.
CC-2, CC-4,
T-2 et T-4
Rarement disponible les diffuseurs
ne l’utilisent que dans des cas
spéciaux, lorsque CC-1 et CC-3 ou
T-1 et T-3 ne sont pas disponibles,
par exemple.
Ɣ
3 modes d’affichage sont disponibles, suivant le type d’émission :
Paint-on
Affiche immédiatement les caractères saisis sur
l’écran du téléviseur.
Pop-on
Affiche tous les caractères en même temps après
leur mise en mémoire.
Roll-up
Affiche les caractères de manière continue, par
défilement (max. 4 lignes).
Remarque
Ɣ
Les Service sous-titres numériques disponibles varient suivant les
spécifications de diffusion.
Ɣ
Il est possible que le sous-titrage ne soit pas proposé par le menu options de
cet appareil lorsque vous regardez la télévision par décodeur du câble ou
satellite. Dans ce cas, vous devez utiliser le menu options du décodeur externe
pour gérer les sous-titres.
Ɣ
Les sous-titres n’emploient pas toujours une grammaire et une orthographe
correctes.
Ɣ
Ce ne sont pas toutes les émissions de télévision et tous les commerciaux
publicitaires qui incluent les informations de sous-titres codés. Consultez le
guide de programmation de télévision de votre région pour les chaînes de
télévision et les heures des émissions sous-titrées codées. Les émissions sous-
titrées sont généralement indiquées dans l’horaire de télévision accompagnés
de marques de service telles que CC.
Ɣ
Les services de sous-titrage ne sont pas tous utilisés par une chaîne de télévision
pendant la présentation d’une émission sous-titrée codée.
Ɣ
Le sous-titrage codé ne s’affichera pas si vous utilisez une connexion HDMI ou
composante.
Ɣ
Pour que les sous-titres s’affichent sur l’écran du téléviseur, il faut que le signal
diffusé contienne des données de sous-titres.
Ɣ
Les émissions de télévision et les annonces télévisées ne sont pas toutes sous-
titrées ou ne possèdent pas tous les types de sous-titres.
Ɣ
Il se peut que les sous-titres et les textes ne correspondent pas exactement à
la voix émise par le téléviseur.
Ɣ
Les changements de chaîne peuvent causer le retard des sous-titres pendant
quelques secondes.
Ɣ
Le réglage du volume ou la coupure du son peuvent causer le retard des sous-
titres pendant quelques secondes.
Ɣ
Il se peut que des abréviations, des symboles ou d’autres formes grammaticales
abrégées soient utilisées pour que le texte n’accuse pas de retard par rapport à
l’action qui se déroule sur l’écran. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
Ɣ
Les caractères des sous-titres ou du texte ne s’affichent pas pendant l’affichage
du menu principal ou des fonctions.
Ɣ
Si une case noire apparaît sur l’écran du appareil, cela signifie que les sous-titres
sont réglés en mode texte. Pour effacer cette case, sélectionnez CC-1, CC-2,
CC-3 ou CC-4.
Ɣ
Si l’appareil reçoit des signaux de mauvaise qualité, il se peut que les sous-titres
contiennent des erreurs ou qu’aucun sous-titre ne soit disponible. Les causes
possibles de mauvaise qualité des signaux sont :
–
Le brouillage causé par le démarrage d’un véhicule automobile
–
Le brouillage d’un moteur électrique
–
La faiblesse du signal capté
–
La réception d’un signal multiplex (image fantôme ou scintillement de l’écran)
–
Perte de données et pixélisation (DTV seulement)
Ɣ
En cas de coupure de courant, l’appareil garde en mémoire les réglages de
sous-titres que vous avez choisis.
Ɣ
Lorsque l’appareil reçoit un signal de lecture d’effets spéciaux (ex. : recherche,
ralenti et arrêt sur image) depuis la chaîne de sortie vidéo du magnétoscope
(ch3 ou ch4), il se peut qu’il n’affiche pas les bons sous-titres ou le bon texte.
Ɣ
TLe réglage EUT conforme à § 79,102 (e) est comme suit :
–
Police de caractères : Police non proportionnelle
–
Taille des caractères : Grande
37 .Français
Suite à la page suivante.