55BDL3202H V1.00 www.philips.
55BDL3202H Sicherheitshinweise Sicherheitsmaßnahmen und Wartung WARNUNG: Der Einsatz von Bedienelementen, Einstellungen und Vorgehensweisen, die nicht in dieser Dokumentation erwähnt und empfohlen werden, kann zu Stromschlägen und weiteren elektrischen und mechanischen Gefährdungen führen.
55BDL3202H Wichtig: Aktivieren Sie grundsätzlich einen bewegten Bildschirmschoner, wenn Sie Ihr Display verlassen. Achten Sie grundsätzlich darauf, dass das Bild bei der Anzeige statischer Inhalte von Zeit zu Zeit gewechselt wird – zum Beispiel durch einen passenden Bildschirmschoner. Die über längere Zeit ununterbrochene Anzeige von unbewegten, statischen Bildern kann zu „eingebrannten Bildern“ führen, die man auch „Nachbilder“ oder „Geisterbilder“ nennt.
55BDL3202H Warnung: Dieses Gerät ist mit Klasse A der EN55032/CISPR 32 konform. In einer Wohnumgebung kann dieses Gerät Funkstörungen verursachen. Hinweis zur Federal Communications Commission (FCC) (nur USA) Hinweis: Diese Ausrüstung wurde getestet und als mit den Grenzwerten für Digitalgeräte der Klasse A gemäß Teil 15 der FCC-Regularien übereinstimmend befunden. Diese Grenzwerte wurden geschaffen, um angemessenen Schutz gegen Störungen beim Betrieb in kommerziellen Umgebungen zu gewährleisten.
5BDL3202H Hinweis vom polnischen Zentrum für Prüfungen und Zertifizierungen Das Gerät sollte mit Strom aus einer Steckdose mit angeschlossener Schutzschaltung (dreipolige Steckdose) gespeist werden. Alle Geräte, die zusammenarbeiten (Computer, Anzeigegerät, Drucker etc.), sollten dieselbe Stromversorgung nutzen. Der Außenleiter der elektrischen Installation des Zimmers sollte über eine Reserve-Kurzschluss-Schutzvorrichtung in Form einer Sicherung mit einem Nominalwert von maximal 16 Ampere (A) verfügen.
55BDL3202H Informationen ausschließlich für Großbritannien Warnung – dieses Gerät muss geerdet sein. (B) Wichtig: (A) Dieses Gerät wird mit einem geprüften angegossenen 13-A-Stecker geliefert. Gehen Sie zum Austauschen einer Sicherung bei diesem Steckertyp wie folgt vor:+ 1. Entfernen Sie die Abdeckung des Sicherungsfachs und die Sicherung. 2. Bringen Sie eine neue Sicherung an BS 1362 5A, A.S.T.A. oder BSI-geprüfter Typ. 3. Setzen Sie die Abdeckung des Sicherungsfachs wieder auf.
55BDL3202H Plassering/Ventilasjon ADVARSEL: NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ.
55BDL3202H 《废弃电器电子产品回收处理管理条例》提示性说明 为了更好地关爱及保护地球,当用户不再需要此产品或产品寿命终止时,请遵守国家废弃电器电子产品 回收处理相关法律法规,将其交给当地具有国家认可的回收处理资质的厂商进行回收处理,不当利用或 者处置可能会对环境和人类健康造成影响。 警告 此为 A 级产品。在生活环境中,该产品可能会造成无线电干扰。在这种情况下,可能需要用户对 干扰采取切实可行的措施。 限用物質及其化學符號 單元 鉛 (Pb) 汞 (Hg) 鎘 (Cd) 六價鉻 (Cr+6) 多溴聯苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) 塑料外框 ○ ○ ○ ○ ○ ○ 後殼 ○ ○ ○ ○ ○ ○ 液晶面板 - ○ ○ ○ ○ ○ 電路板組件 - ○ ○ ○ ○ ○ 底座 ○ ○ ○ ○ ○ ○ 電源線 - ○ ○ ○ ○ ○ 其他線材 - ○ ○ ○ ○ ○ 遙控器 - ○ ○ ○ ○ ○ 喇叭(選配) - ○ ○ ○ ○ ○ 風扇(選配) - ○
55BDL3202H Entsorgung am Ende der Betriebslebenszeit Ihr neues Public Information Display enthält Materialien, die recycelt und wiederverwertet werden können. Spezialisierte Unternehmen können Ihr Produkt zur Erhöhung der Menge an wiederverwertbaren Materialien und zur Minimierung der Entsorgungsmenge recyceln. Bitte informieren Sie sich bei Ihrem örtlichen Philips-Händler über die örtlichen Richtlinien zur Entsorgung Ihres alten Anzeigegerätes.
55BDL3202H Batterien EU: Die durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern zeigt an, dass verbrauchte Batterien und Akkumulatoren nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen! Es gibt ein separates Sammelsystem für verbrauchte Batterien und Akkumulatoren, die sachgemäße Handhabung und Recycling entsprechend der Gesetzgebung erlauben. Einzelheiten zu Sammel- und Recyclingsystemen erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung. Schweiz: Alte Batterien und Akkumulatoren müssen an die Verkaufsstelle zurückgebracht werden.
55BDL3202H Inhalt 1. Auspacken und installieren........................................ 1 1.1. Auspacken........................................................... 1 1.2. Lieferumfang....................................................... 1 1.3. Installationshinweise........................................ 1 1.4. An einer Wand montieren............................... 2 1.4.1. VESA-Gitter........................................... 2 1.5. Im Hochformat installieren............................. 3 1.5.1.
55BDL3202H 1. Auspacken und installieren 1.1. Auspacken • Dieses Produkt ist gemeinsam mit dem Standardzubehör in einem Karton verpackt. • Jegliches optionales Zubehör wird separat verpackt. • Da dieses Produkt hoch und schwer ist, sollte der Transport von vier Technikern durchgeführt werden. • Stellen Sie nach dem Öffnen des Kartons sicher, dass der Lieferumfang vollständig und unbeschädigt ist. 1.2.
55BDL3202H 1.4. An einer Wand montieren Zur Montage dieses Anzeigegerätes an einer Wand wird ein herkömmliches Wandmontageset (handelsüblich) benötigt. Wir empfehlen die Verwendung einer Montageschnittstelle, die mit den Standards TÜV-GS und/oder UL1678 in Nordamerika übereinstimmt. Schutzabdeckung VESAGitter Tisch 1. Breiten Sie die um das Anzeigegerät gewickelte Folie zum Schutz auf einem flachen Untergrund aus.
55BDL3202H 1.5. Im Hochformat installieren Dieses Anzeigegerät kann im Hochformat installiert werden. Drehen Sie das Anzeigegerät um 90 Grad im Uhrzeigersinn. Das „ Sie vor dem Anzeigegerät stehen. “-Logo sollte sich auf der LINKEN Seite befinden, wenn 90 90 1.5.1. So entfernen Sie das Logo 1. Bereiten Sie ein Blatt Papier mit einem Ausschnitt des Logos vor, damit die Frontblende nicht zerkratzt wird. 1 2 3 2.
55BDL3202H 1.6. Betriebsanweisungen zum Kantenausrichtungsset 1.6.1. Kantenausrichtungsset installieren • Vor Installation des Kantenausrichtungssets muss das Display richtig am Rahmen der Videowand montiert werden. • Sie sollten sich bei Installation des Kantenausrichtungssets an einen professionellen Techniker wenden. Wir übernehmen keine Verantwortung für Produktschäden, falls die Installation nicht von einem professionellen Techniker durchgeführt wurde.
55BDL3202H 2. Teile und Funktionen 2.1. Bedienfeld 9 1 1 2 3 4 [ ]-Taste 5 6 8 [Menü]-Taste Mit dieser Taste schalten Sie das Anzeigegerät ein bzw. versetzen es in den Bereitschaftsmodus. 2 [Stumm]-Taste 9 [Eingabe]-Taste Wählen Sie die Eingangsquelle. Zur Bestätigung einer Auswahl im Bildschirmmenü. 4 Empfängt die Befehlssignale von der Fernbedienung.
55BDL3202H Eingabe/Ausgänge EXT. SPK TERMINAL 2.2. USB 22 AUDIO OUT 20 19 AUDIO IN IR-IN IR-OUT RS232C IN RS232C OUT RJ45 2 4 1 1 3 RJ45 HDMI1 IN HDMI2 IN DVI IN DVI OUT 5 7 8 9 10 11 AC-Eingang 11 4 12 IR-Ausgang 14 15 RS232-Eingang / 16 17 RS232-Ausgang 18 9 19 DVI-Ausgang DisplayPort-Eingang / 13 DisplayPort-Ausgang VGA-Eingang (D-Sub) Component-Eingang (BNC) Y/CVBS PC-Line-In Lautsprecherschalter Audioeingang Audioeingang vom externen AV-Gerät (Cinch).
55BDL3202H 2.3. Fernbedienung 1 2.3.1. Allgemeine Funktionen 2 ID 3 2 FORMAT SOURCE 12 4 13 LIST INFO 5 4 5 6 ] Startseite-Taste [ ] Liste-Taste [ ] [ ] [ ] [ ] Navigationstasten Zur Navigation in den Menüs und zur Auswahl von Einträgen. 7 7 [ Reserviert. 14 6 OPTIONS ] Quelle-Taste Auf das Bildschirmmenü zugreifen. 15 ADJUST [ Zur Auswahl der gewünschten Eingangsquelle.
55BDL3202H 2.3.2. ID-Fernbedienung Drücken Sie die [ID]-Taste. Die rote LED blinkt zweimal. Legen Sie die Fernbedienungs-ID fest, wenn Sie diese Fernbedienung an mehreren Anzeigegeräten verwenden möchten. 1. Drücken Sie die [ID SET]-Taste zum Aufrufen des IDModus länger als 1 Sekunde. Die rote LED leuchtet auf. Durch erneutes Drücken der [ID SET]-Taste verlassen Sie den ID-Modus. Die rote LED erlischt. Drücken Sie zur Auswahl des Anzeigegerätes, das Sie steuern möchten, die Zifferntasten [0] – [9].
55BDL3202H 2.3.3. Batterien in die Fernbedienung einlegen Die Fernbedienung wird durch zwei AAA-Batterien (1,5 V) mit Strom versorgt. So installieren oder ersetzen Sie die Batterien: 1. Schieben Sie die Abdeckung zum Öffnen ab. 2. Legen Sie die Batterien richtig herum (+ und -) ein. 3. Bringen Sie die Abdeckung wieder an. Vorsicht: Durch falsche Verwendung von Batterien könnten diese auslaufen oder explodieren.
55BDL3202H 3. Externes Gerät anschließen 3.1. Externes Gerät anschließen (DVD/VCR/VCD) AUDIO IN AUDIO OUT 3.1.1. Component-Videoeingang verwenden [Audio-Eingang] Pr Pb Y/CVBS PC LINE IN SPEAKER SWITCH [Component-Eingang] (YPbPr) Audioausgang Component-Ausgang (YPbPr) DVD / VCR / VCD AUDIO IN AUDIO OUT 3.1.2.
55BDL3202H 3.1.3. HDMI-Videoeingang verwenden HDMI1 IN DVI IN HDMI2 IN DVI OUT DP IN DP OUT [HDMI-Eingang] HDMI-Ausgang DVD / VCR / VCD 3.2. PC anschließen 3.2.1. VGA-Eingang verwenden PC VGA IN Pr Pb Y/CVBS PC LINE IN SPEAKER SWITCH Audioausgang VGA-Ausgang D-Sub, 15-polig [VGA-Audio-Eingang] [VGA-Eingang] 3.2.2.
55BDL3202H 3.2.3. HDMI-Eingang verwenden HDMI1 IN DVI IN HDMI2 IN DVI OUT DP IN DP OUT VGA IN Pr Pb [HDMI-Eingang] HDMI-Ausgang PC 3.2.4. DisplayPort-Eingang verwenden PC DP IN DP OUT VGA IN Pr Pb Y/CVBS PC LINE IN SPEAKER SWITCH DisplayPort-Ausgang [DisplayPort-Eingang] 3.3. Audiogerät anschließen VGA IN IR-IN IR-OUT SPDIF OUT AUDIO IN AUDIO OUT SPEAKER SWITCH EXT. SPK TERMINAL 3.3.1.
55BDL3202H 3.4. Mehrere Anzeigegeräte in einer Daisy Chain-Konfiguration anschließen Sie können mehrere Anzeigegeräte zur Erzeugung einer Daisy-Chain-Konfiguration miteinander verbinden (z. B. zur Errichtung einer Videowand). 3.4.1. Anzeigesteuerungsverbindung Verbinden Sie den Anschluss [RS232C-Ausgang] von Anzeigegerät 1 mit dem Anschluss [RS232C-Eingang] von Anzeigegerät 2. Anzeige 1 Anzeige 2 PC [RS-232C] [RS-232C-Eingang] [RC-232C-Ausgang] [RS-232C-Eingang] 3.4.2.
55BDL3202H 3.6. Infrarotsignal durchschleifen [IR-Ausgang] DVD / VCR / VCD [IR-Eingang] NORMAL ID (DVD / VCR / VCD) FORMAT SOURCE LIST INFO ADJUST OPTIONS VOL ID SET ENTER Remote Control 3.7. Kabelnetzwerkverbindung Internet [RJ-45] Router [RJ-45] PC Netzwerkeinstellungen: 1. Schalten Sie den Router ein und aktivieren Sie seine DHCP-Einstellung. 2. Schließen Sie den Router über ein LAN-Kabel an das Display an. 3.
55BDL3202H 4. Bedienung 4.3.1. Netzwerkeinstellungen 1. Verbinden Sie Display und Computer mit demselben Heimnetzwerk. Beachten Sie das Anschlussdiagramm, wie unten gezeigt. Hinweis: Bei den in diesem Abschnitt erwähnten Steuertasten handelt es sich um Fernbedienungstasten, sofern nicht anders angegeben. 4.1. 2. Schalten Sie Ihren PC und Router ein. • Einzelnes Display aufstellen: Angeschlossene Videoquelle anschauen Hinweise zum Anschluss externer Geräte finden Sie auf Seite 10. 1.
55BDL3202H Dateien vom Display abspielen 3. Legen Sie den Namen Ihres Displays fest. 1. Drücken Sie die [ ] SOURCE-Taste, wählen Sie Netzwerk und drücken Sie [ ]. Netzwerkeinstellungen Digital Media Renderer - D... USB Netzwerkname Netzwerk Internetspeicher löschen Internet SmartCMS HDMI 1 HDMI 2 Display Port Card OPS DVI-D YPbPr AV VGA xxxxxxxx 2. Da nun alle PCs mit demselben Router verbunden sind, wählen Sie den richtigen Router aus. Abbrechen 3.
55BDL3202H 4.4. 1. Multimediadateien von USB-Geräten wiedergeben • • Schließen Sie das USB-Gerät an den USB-Port des Displays an. • Mit den Tasten [ ] oder [ ] springen Sie jeweils 10 Sekunden rückwärts oder vorwärts.. Zum schnellen Rück- oder Vorlauf drücken Sie die Tasten [ ] oder [ ]. Durch mehrmaliges Drücken können Sie zwischen verschiedenen Geschwindigkeiten umschalten. Mit der Taste [ ] stoppen Sie die Wiedergabe. Musikoptionen EXT.
55BDL3202H 4.5.3. Fotodateien wiedergeben 1. Wählen Sie Internet Foto aus der Titelleiste. Web Address:X http:// Photo History 2. Wählen Sie ein Foto-Miniaturbild, drücken Sie dann die Taste [ ]. www.google.com w ww.google.com Eine Diaschau starten Bookmark Falls mehrere Fotos in einem Ordner vorhanden sind, wählen Sie ein Foto. Drücken Sie dann die Taste [ ] (Alle wiedergeben). .
55BDL3202H 5. Einstellungen ändern 5.1. Drücken Sie die Taste [ Mit der Fernbedienung: SOURCE LIST Einstellungen FORMAT 5.1.1. Bild INFO Bild Bildeinst. Ton Backlight-Kontrast Kacheln Farbe Netzwerk Schärfe Allgemeine Einstellungen Rauschunterdr. Erweitert MPEG-Artefaktred. M ü n eHilfe ADJUST ] HOME. Bildoptimierung Erweitert OPTIONS Scan-modus Format und Ränder HDMI-Eingangsbereich 1. Drücken Sie zur Anzeige des Bildschirmmenüs die Taste [ ] an der Fernbedienung.
55BDL3202H Audio-Ausgang (Line-Ausgang) Zum Anpassen der Audiolautstärke. Format und Ränder • {Bildformat}: Zum Ändern des Bildformates. • {Zoom}: Hiermit können Sie gleichzeitig die horizontale und vertikale Bildgröße erweitern. • {H Zoom}: Hiermit können Sie nur die horizontale Bildgröße erweitern. • {V Zoom}: Hiermit können Sie nur die vertikale Bildgröße erweitern. Erweitert Ruft erweiterte Einstellungen zur Feinabstimmung der Audiowiedergabe auf. • {Autom.
55BDL3202H H-Monitore {Aus} Zur horizontalen Anpassung der Displays. V-Monitore Zur vertikalen Anpassung der Displays. Position Zur Anpassung der Position dieses Anzeigegerätes in der Bildschirmmatrix. Beispiel: Matrix mit 2 x 2 Bildschirmen (4 Anzeigegeräte) H-Monitore = 2 Anzeigegeräte V-Monitore = 2 Anzeigegeräte H-Monitore V-Monitore 1 2 3 Position Frame comp.H Zum Anpassen der horizontalen Bildkompensation. Frame comp.V Zum Anpassen der vertikalen Bildkompensation.
55BDL3202H 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 (2). Aktivierungsschlüssel am Bildschirm eingeben _ Abbrechen Hinweis: Zur Nutzung dieser Funktion müssen Sie alle Geräte mit RS-232-Kabel seriell verbinden und ihren Netzwerkkontrollport auf RS-232 einstellen. Hinweis: Bei Nutzung dieser Funktion bei DP-1.2Konnektivität beträgt die maximal unterstützte Auflösung 1920 x 1080/60 Hz bei 4 Sets. Bei 4K x 2K/30 Hz wird nur der Anschluss von 2 Sets unterstützt. Löschen Fertig (3).
55BDL3202H 5.1.5. Allgemeine Einstellungen (5). Status des Tiling tool prüfen Bild Menüsprache Ton Ton Monitorgruppe Kacheln Kacheln Monitor-ID Netzwerk Netzwerk Öko-Modus Allgemeine Einstellungen Allgemeine Einstellungen Auto-Suche Erweitert Erweitert Uhr Hilfe Hilfe Planung Bild Status Ein Sleeptimer OneWire Lokale Tastensperre Fernbedienungssperre Menüsprache Zum Festlegen der Menüsprache. 5.1.4. Netzwerk Bild Netzwerkeinstellungen Ton Digital Media Rendere...
55BDL3202H • • • 2. Rufen Sie Quelle auf und wählen Sie eine Eingangsquelle. Wenn {Quelle} {USB-Wiedergabeliste} ausgewählt ist, müssen Sie die Wiedergabeliste einstellen. Wenn {Quelle} {Internet} ausgewählt ist, müssen Sie die URL-Adresse einstellen.
55BDL3202H 5. Rufen Sie Wiederhol.modi auf und wählen Sie den Wiederholungsmodus. Sleeptimer Schaltet das Anzeigegerät nach einem voreingestellten Zeitraum aus. OneWire Verbinden und steuern Sie Ihre HDMI-CEC-konformen Geräte per HDMI-Port an diesem Display mit derselben Fernbedienung. Plan 1 Status Keine Wdh. Plan 2 Quelle Jeden Sonntag Plan 3 Einschaltzeit Jeden Montag Plan 4 Abschaltzeit Jeden Dienstag Plan 5 Wiederhol.
55BDL3202H • • {Standby} – Das Anzeigegeräte bleibt im Bereitschaftsmodus, wenn das Netzkabel an eine Steckdose angeschlossen wird. {Letzter Status} – Das Display kehrt in den vorherigen Stromversorgungszustand (Ein/Aus/Bereitschaft) zurück, wenn das Netzkabel gezogen und wieder angeschlossen wird. • Sobald die Temperatur 58 °C erreicht, erscheint eine Temperaturwarnung auf dem Bildschirm. Alle Tasten mit Ausnahme von [ ] werden deaktiviert.
55BDL3202H 5.1.7.
55BDL3202H 6. USB-Gerätekompatibilität USB-Videountertitelformate (bei Sprachuntertiteln etc.) Dateiendungen Container Videocodec .mpg mpeg PS .vob .ts Maximale Auflösung MPEG-1 MPEG-2 MPEG-4 ASP 1920 x 1080 1920 x 1080 1920 x 1080 H.264 1920 x 1080 MPEG-2 MPEG-4 ASP 1920 x 1080 1920 x 1080 H.264 1920 x 1080 Max. Bildfrequenz (Bilder/s) 25p, 30p, 50i, 60i 25p, 30p, 50i, 60i 25p, 30p, 50i, 60i 25p, 30p, 50p, 60p, 60i 25p, 30p, 50i, 60i 25p, 30p, 50i, 60i 25p, 30p, 50p, 60p, 60i Max.
55BDL3202H MPEG-4 ASP .mkv .mk3d 1920 x 1080 25p, 30p, 50i, 60i 30 MPEG-1 (L1 und L2), 30 AAC/HE-AAC (v1 und v2), MPEG-1, 2, 2.5 L3, MKV H.264 1920 x 1080 WMA, WMA-PRO USB-Multimediaformate Dateiendungen Container Videocodec Maximale Auflösung Frequenz Max. Bitrate (kHz) (Mb/s) .mp3 MP3 - - 48 384 MPEG-1, 2, 2.5 L3 - - 48 192 WMA Audiocodec .wma WMA .asf (V2 bis V9.2) .wma WMA Pro - - 96 768 WMA, WMA Pro .
55BDL3202H 7.
55BDL3202H 8. Richtlinie zu Pixelfehlern Wir sind stets darum bemüht, Produkte von höchster Qualität anzubieten, und verwenden einige der branchenweit fortschrittlichsten Herstellungsverfahren, während wir zudem strenge Qualitätskontrollen durchführen. Dennoch sind die bei PDP- / TFT-Bildschirmen für Plasma- & LCD-Anzeigegeräte eingesetzten Pixel- oder Subpixeldefekte manchmal unvermeidlich.
55BDL3202H 8.4. Dunkle Punktdefekte Ständig schwarze Pixel erscheinen als Pixel oder Subpixel, die immer dunkel „ausgeschaltet“ sind. Diese Beispiele von BlackDot-Fehlern kommen vor: Ein dunkler Punkt 8.5.
55BDL3202H Obwohl wir eine vollständige Verhinderung des Mura-Effekts nicht garantieren können, kann die Auftretenswahrscheinlichkeit von Mura durch diese Methoden minimiert werden: • Verringerung der Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung • Verwendung eines Bildschirmschoners • Reduzierung der Umgebungstemperatur rund um das Gerät 9. Reinigung und Problemlösung 9.1.
55BDL3202H 9.2. Problemlösung Symptom Mögliche Ursache Lösung Es wird kein Bild angezeigt 1. Das Netzkabel ist nicht angeschlossen. 1. Schließen Sie das Netzkabel an. 2. 2. Der Netzschalter an der Rückseite des Anzeigegerätes ist nicht eingeschaltet. 3. 3. Der ausgewählte Eingang ist nicht angeschlossen. Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter eingeschaltet ist. Stellen Sie eine Signalverbindung mit dem Anzeigegerät her. 4. Das Anzeigegerät befindet sich im Bereitschaftsmodus.
55BDL3202H 10. Technische Daten Anzeige: Element Technische Daten Bildschirmgröße (aktiver Bereich) 54,6-Zoll-LCD (138,7 cm) Bildformat 16:9 Anzahl an Pixeln 1920 (H) x 1080 (V) Pixelabstand 0,63 (H) x 0,63 (V) [mm] Anzeigbare Farben 8 Bit, 16,7 Mio.
55BDL3202H Allgemein: Element Technische Daten Stromversorgung 100 – 240 V Wechselspannung, 50 – 60 Hz Stromverbrauch (max.) 508 W Stromverbrauch (typ.
2019 © Koninklijke Philips N.V. Alle Rechte vorbehalten. Philips und der Philips-Schild sind eingetragene Marken der Koninklijke Philips N. V. und werden unter Lizenz der Koninklijke Philips N.V. verwendet. Technischen Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.