operation manual

Digitaalisten kanavien tekstitys
Digitaalisten kanavien tekstitystä ei tarvitse määrittää teksti-
TV:ssä.
Digitaalisten kanavien ohjelmissa voi olla käytettävissä useita
tekstityskieliä. Voit määrittää ensi- ja toissijaisen tekstityskielen.
Jos tekstitys on käytettävissä jommallakummalla kielellä, televisio
näyttää sen.
Jos kumpikaan määrittämistäsi tekstityskielistä ei ole käytettävissä,
voit valita jonkin muun käytettävissä olevan tekstityskielen.
Ensi- ja toissijaisen tekstityskielen määrittäminen . . .
1 - Paina

-painiketta, valitse
Asetukset
ja paina
OK
-painiketta.
2 - Valitse
Kanava-asetukset
, valitse
Kielet
>
Ensisijainen
tekstikieli
tai
Toissijainen tekstikieli
ja paina
OK
-painiketta.
3 - Valitse kieli ja paina
OK
-painiketta.
4 - Sulje valikko painamalla

-painiketta, tarvittaessa toistuvasti.
Tekstityskielen valitseminen, kun kumpikaan määritetyistä kielistä
ei ole käytettävissä:
1 - Paina

OPTIONS
-painiketta.
2 - Valitse
Tekstityskieli
, valitse tilapäinen tekstityskieli ja paina
OK
-painiketta.
Analogisten kanavien tekstitys
Analogisten kanavien tekstitys on otettava käyttöön kullakin
kanavalla manuaalisesti.
1 - Siirry kanavalle ja avaa teksti-TV painamalla
TEXT
-painiketta.
2 - Anna tekstityssivun numero, joka on usein
888
.
3 - Sulje teksti-TV painamalla
TEXT
-painiketta uudelleen.
Jos valitset tekstityksen käyttöön tekstitysvalikosta, kun katselet
tätä analogista kanavaa, tekstitys näkyy, kun se on käytettävissä.
Voit tarkistaa, onko kanava analoginen vai digitaalinen, siirtymällä
kanavalle ja valitsemalla
Tila
-vaihtoehdon
Asetukset
-valikosta.
Äänen kielet
Digitaalisten televisiokanavien ohjelmat voivat sisältää useita
äänen kieliä. Voit määrittää ensi- ja toissijaisen äänen kielen. Jos
ääni on käytettävissä jommallakummalla kielellä, televisio valitsee
sen.
Jos kumpikaan määrittämistäsi äänen kielistä ei ole käytettävissä,
voit valita jonkin muun käytettävissä olevan äänen kielen.
Ensi- ja toissijaisen äänen kielen määrittäminen . . .
1 - Paina

-painiketta, valitse
Asetukset
ja paina
OK
-painiketta.
2 - Valitse
Kanava-asetukset
, valitse
Kielet
>
Ensisijainen
audiokieli
tai
Toissijainen audiokieli
ja paina
OK
-painiketta.
3 - Valitse kieli ja paina
OK
-painiketta.
4 - Sulje valikko painamalla

-painiketta, tarvittaessa toistuvasti.
Äänen kielen valitseminen, kun kumpikaan määritetyistä äänen
kielistä ei ole käytettävissä . . .
1 - Paina

OPTIONS
-painiketta.
2 - Valitse
Audiokieli
, valitse tilapäinen äänen kieli ja paina
OK
-painiketta.
Äänen kielet kuulo- ja näkövammaisille
Jotkin digitaaliset palveluntarjoajat lähettävät erityisesti kuulo- ja
näkövammaisille tarkoitettua ääntä ja tekstitystä.
Saat lisätietoja painamalla

Avainsanat
-painiketta ja etsimällä
aiheen
Erityisryhmille
.
Valikkojen kieli
Television valikkojen ja viestien kielen vaihtaminen
1 - Paina

-painiketta, valitse
Asetukset
ja paina
OK
-painiketta.
2 - Valitse
TV-asetukset
>
Yleisasetukset
>
Valikkokieli
ja paina
OK
-painiketta.
3 - Valitse haluamasi kieli ja paina
OK
-painiketta.
4 - Sulje valikko painamalla

-painiketta, tarvittaessa toistuvasti.
Vuorovaikutteinen televisio
Tietoja iTV-palvelusta
Jotkin kanavat yhdistävät vuorovaikutteisen television avulla
tavallisiin TV-ohjelmiin tieto- tai viihdesivuja. Voit vastata
ohjelmaan tai äänestää, tehdä ostoksia internetissä tai maksaa
video-on-demand-ohjelman.
HbbTV, MHEG, . . .
Kanavat käyttävät esimerkiksi seuraavia interaktiivisia TV-
järjestelmiä: HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV) tai iTV
(Interactive TV - MHEG). Vuorovaikutteiseen televisioon
viitataan joskus myös nimellä digitaalinen teksti-TV tai punainen
painike, mutta jokainen järjestelmä on ainutlaatuinen.
Lisätietoja on televisioyhtiöiden internet-sivuilla.
Vaatimukset
Vuorovaikutteinen televisio on käytettävissä vain digitaalisilla TV-
kanavilla. Jotta voit nauttia vuorovaikutteisen television kaikista
eduista, televisiossa on oltava internet-laajakaistayhteys.
HbbTV
Jos TV-kanava tarjoaa HbbTV-sivuja, voit avata ne, jos olet
ottanut käyttöön HbbTV-toiminnon TV:n asetuksissa.
1 - Paina

-painiketta, valitse
Asetukset
ja paina
OK
-painiketta.
2 - Valitse
TV-asetukset
, valitse
Yleisasetukset
>
HbbTV
ja
29