operation manual

Legendas e idiomas
Legendas
Activar legendas
Prima
SUBTITLE
para abrir o menu de legendas.
Pode definir as legendas para as opções
Ligado
,
Desligado
ou
Automático
.
Para ver legendas se o programa emitido não estiver no seu
idioma - o idioma que definiu para o televisor -, seleccione
Automático
. Esta definição também apresenta as legendas
quando desligar o som com

.
No caso dos canais analógicos, as legendas têm de ser
disponibilizadas no
Teletexto
.
Legendas para canais digitais
Não é preciso definir legendas no teletexto para canais digitais.
Os canais digitais podem oferecer legendas de vários idiomas
para um programa. Pode definir um idioma de legenda principal
e secundário que prefere. Se disponíveis, o televisor mostra as
legendas nestes idiomas.
Se não estiver disponível nenhum dos idiomas de legendas
preferidos, pode seleccionar outro idioma de legenda que esteja
disponível.
Para definir o idioma de legenda principal e secundário . . .
1 - Prima

, seleccione
Configuração
e prima
OK
.
2 - Seleccione
Definições de canais
e, em seguida,
Idiomas
>
Idioma de legenda principal
ou
Idioma de legenda secundário
e
prima
OK
.
3 - Seleccione um idioma e prima
OK
.
4 - Prima

, repetidamente se necessário, para fechar o menu.
Para seleccionar um idioma de legenda quando não está
disponível nenhum dos seus idiomas preferidos. . .
1 - Prima

OPTIONS
.
2 - Seleccione
Idioma leg.
e, em seguida, seleccione o idioma
que pretende definir temporariamente e prima
OK
.
Legendas para canais analógicos
No caso dos canais analógicos, tem de activar as legendas
manualmente para cada canal.
1 - Mude para um canal e prima
TEXT
para abrir o teletexto.
2 - Introduza o número da página das legendas, normalmente
888
.
3 - Volte a premir
TEXT
para fechar o teletexto.
Se seleccionar Ligado no menu de legendas quando estiver a ver
este canal analógico, as legendas são apresentadas se estiverem
disponíveis.
Para saber se um canal é analógico ou digital, mude para esse
canal e abra a opção
Estado
no menu
Opções
.
Idiomas de áudio
Os canais de televisão digitais podem emitir vários idiomas de
áudio para um programa. Pode definir o idioma de áudio
principal e secundário que prefere. Se o áudio estiver disponível
num desses idiomas, o televisor muda para o mesmo.
Se não estiver disponível nenhum dos idiomas de áudio
preferidos, pode seleccionar outro idioma de áudio que esteja
disponível.
Para definir o idioma de áudio principal e secundário . . .
1 - Prima

, seleccione
Configuração
e prima
OK
.
2 - Seleccione
Definições de canais
e, em seguida,
Idiomas
>
Idioma de legenda principal
ou
Idioma de áudio secundário
e
prima
OK
.
3 - Seleccione um idioma e prima
OK
.
4 - Prima

, repetidamente se necessário, para fechar o menu.
Para seleccionar um idioma de áudio se não estiver disponível
nenhum dos seus idiomas de áudio preferidos . . .
1 - Prima

OPTIONS
.
2 - Seleccione
Idioma áudio
e, em seguida, o idioma de áudio
que pretende definir temporariamente e prima
OK
.
Idiomas de áudio e legendas para pessoas portadoras de
deficiência auditiva e visual
Alguns canais de televisão digitais transmitem áudio e legendas
especiais adaptados a pessoas portadoras de deficiência auditiva
ou visual.
Para obter mais informações, prima

Palavras-chave
e procure
Acesso universal
.
Idioma de menu
Para mudar o idioma dos menus e das mensagens do televisor. .
.
1 - Prima

, seleccione
Configuração
e prima
OK
.
2 - Seleccione
Definições de TV
>
Definições gerais
>
Idioma
menu
e prima
OK
.
3 - Seleccione o idioma que deseja e prima
OK
.
37