User guide

!"##$%&$''"( DVB-T )#*+ DVB-C
)"!,-.$/#$%&$''"(0+12$31#4%% DVB-T 564 DVB-C 78
9#4:2;0+1<=( 564)"!2-/-#=>88-3?#@+,#$%&$''"( DVB-T 564
DVB-C &A")#$%9#4:2;0+1<=( <=(B4.@+1:6*+!&$''"(7C
&$''"()8DE1#4)/>"1!"#.FC.$31G>+1
)"!<=(.@+1!"#:96-EH85961!"#.$31<>" DVB :?*E+:#FE,.@8!"#.FC
.$31G>+17),> 7)@!C h :6*+! S .$31<>" 564!C .!61
:6*+! !"#.$31<>"G>+1 564!C .!61
:6*+! !"#.FC.$31G>+1 > !"#:G*E+,.>+:&"+"!"; > :&"+"!";
(DVB-T) )#*+ &"H:<:%F6 (DVB-C) 564!C .!61 :6*+!!"#.$31
<>" DVB 2-E<=(.@+1!"#
!"#.FC.$31G>+1 DVB-C
:?*E+</",1>"H78!"#7G@1"8 !"#.$31<>" DVB-C 2$31),CB4IJ!.$31
<>":9K8+$.L8,$.F
)"!MJ@7)@%#F!"# DVB-C 0+1<=( !A")8C<>" DVB-C, ID :<#*+
0>"H )#*+</",I-E:<#*+0>"H:N?"4:+"O/@ 7)@9P+8<>":)6> "8-3:,*E+2-/-
&+%I",78#4)/>"1!"#.FC.$31
+"BBA":9K8.@+19#$%5.>1!"#&5!8 (&5!8&,%J#(Q)#*+&5!8
C>/8) )#*+7&>!"#B$C+$8C$%&$'6$!R(Q:N?"478:,8J !"#.$31<>"
78#4)/>"1!"#.FC.$31 )"!.@+1!"#.$31<>" !"#B$C+$8C$%
&$'6$!R(Q 7)@.$31<>"!"#B$C+$8C$%&$'6$!R(Q:9K8 !A")8C:+1
!>+8
),"H:60G>+12-E0$C5H@1
78%"19#4:2; G>+12-/-2-E5.!.>"1!$8 (MJ@++!+"!";) +"B,-!"#
7G@),"H:60G>+1:C-H/!$8 78#4)/>"12-E2A"!"#.FC.$31 2-/-B45&C1
#"H!"#),"H:60G>+12-E0$C5H@1 <=(B4.@+1:6*+!G>+12-/-2-E<=(
.@+1!"#.FC.$31%8),"H:60G>+12-E,-G>+12-/-,"!!/>")8DE1G>+1
DVB-T + DVB-C
)"!<=(7G@+F8?=.:&"+"!"; DVB-T 564+F8?=. DVB-C C@/H
<=(&","#I.$31<>"2-/-0+1<=(&A")#$%2$31 DVB-T 564 DVB-C .FC
.$31)8DE1#4%% .",C@/H+-!)8DE1#4%%2-E,-!"#.$31<>"2-EBA":9K8
)6$1B"!2-E.FC.$315.>64#4%%56@/ <=(B4.@+1:9SC&$''"(+F8?=.
!"#:G*E+,.>+ :&"+"!"; 2-EC@"8)6$10+12-/- 564.$31<>"2-/-78
#4%%2-E:),"4&, :?*E+CJG>+12-E.FC.$31O/@%82-/-
)"!.@+1!"#:6*+!!"#.$31<>" DVB-T )#*+ DVB-C L9#CCJC@"8
%8
!"#.$31<>" DVB
L),C!"#B$C+$8C$%&$'6$!R(Q
)"!MJ@7)@%#F!"# :<:%F6 0+1<=(O,>OC@#4%=<>" !"#B$C+$8C$%
&$'6$!R(Q 2-E:N?"47)@ :?*E+.FC.$31G>+12-/- 7)@7)@7G@!"#.$31<>"
L),C!"#B$C+$8C$%&$'6$!R(Q :9K8 +$.L8,$.F
)"!<=(OC@#$%<>"!"#B$C+$8C$%&$'6$!R(Q:N?"4 7)@:6*+!
!A")8C:+1 +H>"1O#!T.", <>"2-E<=(OC@#$%+"B,-+HJ>78#"H!"#
!"#B$C+$8C$%&$'6$!R(Q2-E!A")8CO/@6>/1)8@"56@/ 7)@:6*+! !"#
B$C+$8C$%&$'6$!R(Q2-E!A")8CO/@6>/1)8@" :?*E+.#/B&+%CJ/>" <>"
0+1<=(,-+HJ>LCH+$.L8,$.F)#*+O,>
!"#B$C+$8C$%&$'6$!R(Q2-E!A")8CO/@6>/1)8@"
:,*E+L),C!"#B$C+$8C$%&$'6$!R(Q IJ!.$31<>":9K8 +$.L8,$.F 2-/-B4
7G@ 1 0+1!"#B$C+$8C$%&$'6$!R(Q2-E!A")8CO/@6>/1)8@" .",2-E,-
!"#7G@LCHMJ@7)@%#F!"#:<:%F6&>/87)'>789#4:2;0+1<=(
!"#B$C+$8C$%&$'6$!R(Q 1
:,*E+ L),C!"#B$C+$8C$%&$'6$!R(QIJ!.$31<>":9K8 !A")8C:+1 <=(
B4&","#I9P+8<>"!"#B$C+$8C$%&$'6$!R(Q2-E<=(OC@#$%B"!MJ@7)@
%#F!"#:<:%F6 )"!.@+1!"#9P+8<>"C$1!6>"/ 7)@7G@9=U,.$/:60
!"#B$C+$8C$%&$'6$!R(Q 2
:,*E+ L),C!"#B$C+$8C$%&$'6$!R(Q IJ!.$31<>":9K8 !A")8C:+1
<=(B4&","#I9P+8<>"!"#B$C+$8C$%&$'6$!R(Q2-E&+12-E<=(OC@#$%
B"!MJ@7)@%#F!"#:<:%F6 )"!.@+1!"#9P+8<>"C$1!6>"/ 7)@7G@9=U,
.$/:60
L),C</",I-E:<#*+0>"H
)"!<=(.@+1!"#7G@/FV-&5!8C>/85%%#/C:#T/78&5!8</",I-E
:?*E+<@8)"G>+1.>"1W 7)@:6*+! +$.L8,$.F 2-/-B47G@ 1 0+1
</",I-E:<#*+0>"H2-E!A")8CO/@6>/1)8@" ()#*+ HC - homing
channel) .",2-E7G@LCHMJ@7)@%#F!"#:<:%F6&>/87)'>789#4:2;0+1
<=(
)"!<=(OC@#$%<>" '</",I-E:<#*+0>"H' :N?"4&A")#$%7G@<@8)"G>+1
7)@:6*+! !A")8C:+1
</",I-E:<#*+0>"H
:,*E+ L),C</",I-E:<#*+0>"H IJ!.$31<>":9K8 !A")8C:+1 <=(B4
&","#I9P+8<>"</",I-E:<#*+0>"H2-E<=(OC@#$%B"!MJ@7)@%#F!"#
:<:%F6OC@2-E8-E )"!.@+1!"#9P+8<>"C$1!6>"/ 7)@7G@9=U,.$/:60
&5!8</",I-E
:6*+!/FV-!"#78!"#<@8)"G>+1 <=(&","#I:6*+!/FV-&5!8C>/82-E
#/C:#T/0D38 5647G@!"#.$31<>"2-E!A")8CO/@6>/1)8@"XDE1MJ@7)@%#F!"#
:<:%F6&>/87)'>789#4:2;0+1<=(7G@
)"!B"!!"#CA":8F8!"#8-3 ?%/>" O,>,-G>+1.FC.$31+HJ> )#*+)"!
%"1G>+1)"HO9 <=(&","#I:6*+!/FV-&5!8&,%J#(Q5%%2-E
<#+%<6=,OC@ /FV-!"#8-3B47G@:/6","!0D3878!"#<@8)"564.FC.$31
G>+1
08"C0$38</",I-E
2-/-<@8)"G>+1:9K8G>/164 8 MHz
)"!?%/>" O,>,-G>+1.FC.$31+HJ> )#*+)"!%"1G>+1)"HO9 <=(
&","#I<@8)"OC@5%%G>/1&$3861:9K8G>/164 1 MHz !"#<@8)"2-
64G>/1 1 MHz B47G@:/6"8"80D3878!"#<@8)"564.FC.$31G>+1
G>+1CFBF.+6
)"!<=(2#"%/>" MJ@7)@%#F!"#:<:%F60+1<=(O,>,-!"#8A":&8+G>+1
CFBF.+6 <=(&","#I0@",!"#<@8)"G>+1CFBF.+6O9OC@
:6*+! 9SC
G>+1+48"6T+!
)"!<=(2#"%/>" MJ@7)@%#F!"#:<:%F60+1<=(O,>,-!"#8A":&8+G>+
1+48"6T+! <=(&","#I0@",!"#<@8)"G>+1+48"6T+!O9OC@
:6*+! 9SC
28 L2#2$;8Q / G>+12-/-