User manual



• ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ : ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ
ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻝﻼﻐﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻤﻀﺗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
ﻪﺘﻗﺎﻄﻟ .
ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺽﺮﻌﻟ
ﻂﻐﺿﺍ
٨
؛ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ
ﺮﺘﺧﺍ ﻢﺛ]ﺇﺩﺍﺪﻋ[ <] ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺽﻭﺮﻋ
ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ[ <]
Active Control[.
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ
ﺕﺎﻧﻮﻜﻣﻭ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗﻭ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ.

ﺍﺫ ﺔﺒﻟﻭﺪﻤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻕﺎﻓﺭﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺕ × ﻱﺄﺑ ﻩﺬﻫ
ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺝﺭﺪﻨﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﻚﻟﺬﻓ
؛ﺞﺘﻨﻣ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
EC/96/2002 . ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺤﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ
ﻩﺪﺣ ﻰﻠﻋ.

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋﻭ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﻑﺮﺼﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬ .
ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻳ
ﺔﺤﺻﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺕﺎﻌﺒﺘﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ.
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ ﺎﻬﻠﻤﺸﻳ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻱﻮﺘﺤﻳ
EC/66/2006 ﻊﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،
ﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍﺔﻳﺩﺎﻌ . ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻤﻟﻹﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﻷ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍ
ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺕﺎﻌﺒﺘﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ.
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺗﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤ
• ﻞﺒﻗﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻞﻛ ﺃﺮﻗﺍ ؛ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ .
ﺮﻈﻧﺍ ءﺪﺒﻟﺍ < ﻡﺎﻫ <ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ) ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ٦.(
• ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟﺍ ﻊﻄﺴﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿ
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ.
• ﺔﺛﻼﺛ ﻲﻫ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ
ﻱﺮﻄﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻝﺎﺜﻣﺃ .
ً
ﻼﺜﻤﻓ : ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺷﺎﺸﻟ ﻱﺮﻄﻘﻟﺍ ﻮﻫ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔ١١٦ ﻢﺳ/٤٦ ،ﺔﺻﻮﺑ
ﻲﻫ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻥﺈﻓ~٣٫٥ ﻡ/~١٣٨
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﺻﻮﺑ.
• ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻙﺎﻨﻴﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ؛ﺱﻮﻠﺠﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ.

ﻲﻄﺋﺎﺤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻭﺃ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ
ﺩﺪﺣ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻀﻓﺃ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ
ﺣ ﻭﺃ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣﻲﻄﺋﺎﺤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎ.
١ . ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ]ﺕﻼﻴﻀﻔﺘﻟﺍ[ ﺮﺘﺧﺍ ،]ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ[ .
٢ . ﺮﺘﺧﺍ]ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ[ ﻭﺃ ]ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖ
ّ
ﺒﺜﻣ[ ﻢﺛ ،
ﻂﻐﺿﺍ
OK .
AR