User manual

3.6
Субтитри і мови
Субтитри
Увімкнення субтитрів
Щоб відкрити меню "Субтит ри", натисніть клавішу
SUBTITLE.
Для субтитрів мо жна вибрати значення "Увімк." чи "Вимк.".
Для відо браження субтитрів, коли програма транслюється
іншою мовою, ніж встановлена, виберіть пункт
"Ав томатично". Також цей параметр дає змо гу відображати
субтитри, коли звук телевізора вимкнено за допо могою
клавіші m.
Вимикати субтитри для аналог ов их каналів потрібно на
сторінці телетексту.
Субтитри для аналогових каналів
Вмикати субтитри для ко жно го анало го во г о каналу потрібно
вручну.
1. Щоб відкрити телетекст, увімк ніть канал і натисніть Text.
2. Введіть номер сторінки для субтитрів (зазвичай це 888).
3. Щоб закр ити телетекст, знову натисніть клав ішу Text.
Після того як у меню "Субтитри" бу д е вибрано знач ення
"Увімк.", під час перегляду цього аналог ово г о каналу
з'являться субтитри, якщо во ни будуть доступні.
Щоб дізнатися тип каналу (аналого вий чи цифровий),
увімкніть канал і виберіть у меню "Параметри" пункт "Стан".
Субтитри для цифрових каналів
Вмикати субтитри на сторінці телетексту для цифрових
каналів не потрібно.
Цифров і телеканали можуть пропонувати програму із
субтитрами кілько ма мова ми. Можна встановити потрібну
основну й додаткову мови субтитрів. Якщо субтитри будуть
доступні однією із цих мов, вони з'являться на екрані
телевізора.
Якщ о субтитри встановленими мова ми недоступні, можна
вибрати іншу доступну мову.
Для встановлення основної і додаткової мов субтитрів
виконайте подані нижче кроки.
1. Натисніть h, виберіть "Налашт ування", пі сля чого
натисніт ь OK.
2. Виберіть пункти "Параметри каналів" та "Мови" >
"Основні субтитри" чи "Додаткові субтитри" і натисніть
OK.
3. Виберіть мову та натисніть OK.
4. Щоб закр ити меню, натисніть b (у разі потреби кілька
разів).
Щоб вибрати мову субтитрів за відсутності потрібної мови,
виконайте подані нижче кроки.
1. Натисніть o OPTIONS
2. Виберіть пункт "Мо в а субтитрів", потрібну мову та
натисніт ь OK.
Мова аудіосупроводу
Цифров і телеканали можуть пропонувати ауд іосупров ід
програми кількома мовами. Мож на встано вити потрібну
основну й додаткову мови аудіо супрово ду. Якщ о
аудіосупров ід буде доступним однією із цих мов, телевізор
вибере її.
Якщ о аудіосупров ід встановленими мовами недоступний,
можна вибрати іншу доступну мову.
Для встановлення основної і додаткової мов аудіосупров оду,
виконайте подані нижче кроки.
1. Натисніть h, виберіть "Налашт ування", пі сля чого
натисніт ь OK.
2. Виберіть пункти "Параметри каналів" та "Мови" >
"Основне аудіо" чи "Додаткове аудіо" і натисніть OK.
3. Виберіть мову та натисніть OK.
4. Щоб закр ити меню, натисніть b (у разі потреби кілька
разів).
Щоб вибрати мову аудіосупрово ду за відсутності потрібної
мов и, вико найте подані нижче кроки.
1. Натисніть o OPTIONS
2. Виберіть пункт "Мо в а аудіосупроводу", потрібну мову та
натисніт ь OK.
Мо в а оригіналу
Якщ о цифр овий телеканал пропонує програму чи фільм
мов ою оригіналу, телевізор можна налаштувати на
автоматичне встановлення ціє ї мови. Для перегляду
дубльовано го фільму мо вою оригіналу (якщо така доступна)
виберіть для параметра "Мова оригіналу" значення "Увімк.".
Щоб налаштувати параметр "Мов а оригіналу", вико найте
подані нижче кроки.
1. Натисніть h, виберіть "Налашт ування", пі сля чого
натисніт ь OK.
2. Виберіть пункти "Параметри каналів" і "Мови" > "Мова
оригіналу" та натисніть OK.
3. Виберіть пункт "Увімк." чи "Вимк." і натисніть OK.
4. Щоб закр ити меню, натисніть b (у разі потреби кілька
разів).
Мо в и аудіосупроводу для людей із вадами слуху та зору
Деякі цифрові телеканали пропонують спеціа льний
аудіосупров ід і субтитри, адаптов ані для людей із вадами
слуху та зору.
Для отримання детальнішої інформації у меню "Довідка"
натисніт ь * "Спис ок" і знайдіть пункт "Універсальний
доступ".
Телевізори / Субтитри і мови 39