User Manual Manuel de l’utilisateur Guía del usuario 50PL9200D 60PL9200D 60PL9220D www.philips.com/usasupport or call 1-888-PHILIPS (744-5477) while with your product (and Model / Serial number) Philips vous remercie de votre confiance. Besoin d'une aide rapide? Les Guide d'utilisation rapide et Manuel de l'utilisateur regorgent d'astuces destinées à simplifier l'utilisation de votre produit Philips.
How to make the optimal connection (only RF cable is provided, for the rest of the cables, please consult your consumer electronics dealer for availability) Comment réaliser une bonne connexion (seulement le câble RF est inclus, pour le reste des câbles, de faveur consultez avec son distributeur d’appareils électroniques) Cómo realizar la mejor conexión (solo el cable RF está incluído, para el resto de los cables, favor consulte con su distribuidor de aparatos electrónicos) Best Supérieure La mejor
1 AE: Set-Top Box to TV FR: Boîtier de décodage vers téléviseur ES: De la caja superior o caja de cable al TV HDMI Pb OR/OU/O Y CABLE/ ANTENNA HDMI R VIDEO RF C Details refer to page 22. /Détails, consultez la page 22. /Para detalles, consulte la pag. 22. 2 AE: DVD Player/Recorder to TV FR: Lecteur DVD/Enregistreur DVD vers téléviseur ES: Del reproductor o grabador de DVD Pb CABLE/ ANTENNA HDMI R HDMI Details refer to page 22. /Détails, consultez la page 22. /Para detalles, consulte la pag.
AE: DVD Player or Recorder to TV FR: Lecteur DVD ou Enregistreur vers téléviseur ES: Del reproductor o grabador de DVD al TV 3 Component Video Input /Entrée vidéo composant /Entrada de video componente COMP VIDEO Y Pr Details refer to page 22. /Détails, consultez la page 22. /Para detalles, consulte la pag. 22.
AE: DVD Player/Recorder/VCR to TV FR: Lecteur DVD/Enregistreur DVD/Magnétoscope vers téléviseur ES: Del reproductor/grabador de DVD/VCR al TV C Composite Audio-video /Audio-Vidéo composite /Audio-Video compuesto Details refer to page 23. /Détails, consultez la page 23. /Para detalles, consulte la pag. 23.
7 AE: Audio to Hi-fi System (Digital) FR: Audio vers chaîne haute fidélité (Numérique) ES: Audio al sistema Hi-fi (Digital) SPDIF Details refer to page 24. /Détails, consultez la page 24. /Para detalles, consulte la pag. 24.
Devuelva su tarjeta de registro de producto o regístrese hoy en línea en www.philips.com/usasupport para aprovechar al máximo su compra. Al registrar su modelo con PHILIPS usted podrá obtener todos los valiosos beneficios que se indican a continuación, ¡no se los pierda! Llene y devuelva su tarjeta de registro del producto ahora mismo, o registrarse en línea en www.philips.
Contenido Cuidado de la pantalla Consulte Cuidado y limpieza, p. 30 R Instrucciones para el final de la vida útil Philips hace todo lo posible por fabricar productos que no dañen el medio ambiente en áreas verdes centrales. Su nuevo TV contiene materiales que se pueden reciclar y reutilizar.
Introducción a Digital Light Processing® y a la TV digital ¿Qué es Digital Light Processing® (DLP)? Digital Light Processing® es el único chip de visualización completamente digital del mundo y es un componente clave en los mejores proyectores digitales que se encuentran disponibles en la actualidad. La tecnología DLP® usa un semiconductor óptico para recrear el material de fuente con una fidelidad que los sistemas analógicos no pueden igualar.
Conexiones al TV El TV digital integrado decodifica y muestra automáticamente las cuatro normas básicas de resolución de imagen de DTV. - SDTV (televisión de definición estándar, por sus siglas en inglés) se transmiten como video 480i (480 líneas entrelazadas) ó 480p (exploración progresiva de 480 líneas). - HDTV (TV de alta definición) se transmite en los formatos 1080i ó 720p, siempre con imagen de pantalla ancha.
Caja de cable con S-Video, video componente (YPbPr) o conectores HDMI Consulte Conexión de dispositivos accesorios, p. 22-23. Por medio de antena Por medio de una antena, usted puede ver cualquier programa de DTV que se transmita gratuitamente en su área. Si no está seguro si existe programación de HDTV disponible en su área, comuníquese con su proveedor de contenidos local o con su distribuidor minorista de artículos electrónicos local.
Uso del control remoto Nota: En la mayoría de los casos, la función se activará presionando una vez un botón. Presionarlo una segunda vez la desactivará. Cuando un botón permita varias opciones, aparecerá una pequeña lista. Presiónelo repetidamente para seleccionar el siguiente elemento de la lista. La lista desaparecerá automáticamente luego de 6 segundos; también puede presionar OK para que desaparezca de inmediato.
Botones de control del TV Aunque su control remoto se pierda o rompa, usted podrá cambiar algunos ajustes básicos con los botones del TV. Presione el interruptor de encendido . para encender el TV. MENU Presione: • el botón VOLUME (volumen) + o – para ajustar el volumen; • el botón CHANNEL (canal) ≤ o ≥ para seleccionar los canales o fuentes de TV. VOLUMEN El botón MENU se puede utilizar para que aparezca el menú Ajustes sin el control remoto.
Instalación Ajustes Instalación 4 Idioma English Idioma Francais Programación automática Instalación de canales con señal débil Espanol Actualización de software Selección de idioma del menú 3 & Presione el botón MENU del control remoto. é Use el botón del cursor hacia abajo para seleccionar Instalación en el “ ‘ ( Presione el cursor hacia la derecha para seleccionar el idioma del menú. § menú Ajustes. Use el botón de cursor hacia la derecha para ingresar al menú Instalación.
Demora en la selección de canales digitales Debido a la complejidad de la sintonización digital de los subcanales, el tiempo para seleccionar y ver un canal digital puede ser ligeramente superior a lo que normalmente está acostumbrado el televidente (en comparación con programas de canales analógicos). Las transmisiones de canales digitales contienen información de programas y sistemas que se deben procesar antes de que aparezca la selección de canales.
Uso de los menús Introducción Cuando use los menús o trate de ejecutar una acción, en la pantalla del TV aparecerán muchas instrucciones de orientación, textos de ayuda y mensajes. Siga las instrucciones y lea el texto de ayuda que aparece en el elemento específico resaltado. Los botones de color se refieren a diferentes acciones que se pueden ejecutar, dependiendo del dispositivo activado. Presione el botón de color correspondiente del control remoto para realizar la acción deseada.
Menú Configuración Este menú se usa para controlar los ajustes de funciones, características y dispositivos accesorios especiales del TV. Ajustes Ajustes 5 Configuración 4 Preferencias Fuente TV Configuración Instalación Demostración Salir Reloj Convergencia El menú Preferencias le permite cambiar ajustes a los que sólo tendrá acceso ocasionalmente. El menú Fuente le permite seleccionar una fuente. El menú Reloj le permite usar el TV como un reloj.
Ajustes | Configuración | Preferencias Servicio de subtítulos Preferencias de funciones 3 Servicio de subtítulos Servicio de subtítulos digitales Opciones de subtítulos digitales 8 CC-1 CC-2 CC-3 CC-4 T-1 T-2 T-3 T-4 Puede escoger que se muestre el nivel de Servicio de subtítulos. & Seleccione Servicio de subtítulos. é Presione el botón del cursor hacia la derecha.
Preferencias de menú Ajustes | Configuración Preferencias Despliegue en pantalla 4 Preferencias de menú 3 Preferencias de imagen/sonido Preferencias de funciones Preferencias de menú OSD Mostrar alarmas de emergencia Cambiar código Borrar ajustes AV Ajustes | Configuración | Preferencias Preferencias 3 OSD Normal OSD Mostrar alarmas de emergencia Mínimo Este menú le permite configurar o seleccionar algunas código preferencias de ajusteCambiar de menú relacionadas.
Fuente Ajustes Configuración 4 Fuente Este menú permite identificar los dispositivos accesorios que ha conectado a la entrada/ salida externa. 6 AV 1 AV 2 Preferencias Fuente Reloj Convergencia & Seleccione Fuente en el menú Configuración. é Presione el botón del cursor hacia la derecha para ingresar la lista de tipos de AV 3 HDMI Lado Entrada de audio analógico dispositivos conectados a la entrada seleccionada.
Menú TV Presione el botón MENU del control remoto para que aparezca el menú Ajustes. El menú TV le ofrece una visión general de los menús que puede seleccionar. Nota: Dependiendo de la señal de entrada, es probable que no se puedan seleccionar uno o más elementos de menú. Ajustes TV Configuración Instalación 5 TV Imagen Sonido 4 Nota: Algunos elementos de menú no están disponibles para fuentes HD. & Presione el botón del cursor hacia la derecha para seleccionar Imagen.
DNR (Reducción digital del ruido) Ajustes | TV Imagen 13 Brillo Color Realce 50 67 4 DNR Apagado Mínimo Temperatura color Procesamiento digital Contraste dinámico DNR Realce del color 4 Mediano Máximo Filtra y reduce automáticamente el ruido de la imagen, además de mejorar su calidad ante una recepción de señales débiles de video. & Presione el botón del cursor hacia la derecha para entrar en la lista. é Seleccione Apagado, Mínimo, Medio o Máximo, según el ruido de la imagen.
Modo sonido Ajustes | TV Sonido 9 Volumen 25 Balance 0 Modo sonido Alternar audio Idioma de audio digital Mono/Estéreo AVL Nivelador de volumen Modo sonido 2 Estéreo Virtual Dolby Surround Idioma de audio digital (sólo se puede seleccionar con señales de transmisión digitales) Ajustes | TV 9 Alternar audio (sólo se puede seleccionar con señales de transmisión analógicas) Esto le da la posibilidad de intercambiar entre el Programa de audio principal y el segundo programa de audio (SAP), cuando está dis
Menú Canales Settings TV Imagen Sonido Funciones Canales 4 Channels 7 Bloquear después Bloqueo de canales Bloqueo de clasificaciones de TV Bloqueo de clasificaciones de películas Canales preferidos Bloqueo de clasificaciones regionales Borrar clasificaciones regionales Este menú puede controlar las funciones especiales para los canales del TV. & Seleccione Canales en el menú Ajustes del TV con el botón del cursor hacia arriba o hacia abajo.
Cuando se ha seleccionado Todos, se bloquean todos los elementos en las listas basadas en la edad y basadas en el contenido. Si, mientras está seleccionado Todos, se anula la selección de cualquier otro elemento, ya sea un elemento basado en la edad o basado en el contenido, se anula automáticamente la selección de Todos.
Canales preferidos Ajustes | TV Canales 7 Bloquear después Bloqueo de canales Bloqueo de clasificaciones de TV Bloqueo de clasificaciones de películas Canales preferidos Bloqueo de clasificaciones regionales Borrar clasificaciones regionales Canales preferidos x x x x x x x x 2 2.1 6 10 13 15 18 35.1 WCBS-DT “ ‘ ( MELCO Puede explorar los canales del TV con el botón - P +. Sólo se mostrarán los canales que se encuentren en la lista de canales preferidos.
PiP (imagen en imagen) nombre y número del canal en la imagen principal nombre y número del canal en la imagen PiP El modo PiP permite ver un programa (imagen principal) en la pantalla completa del TV y otro en una ventana más pequeña (imagen PiP). Esta ventana se puede posicionar en cualquier lugar sobre los cuatro bordes de la pantalla del TV para evitar el bloqueo de ciertas secciones en dicha pantalla. Inicie el modo PiP 35.
Formatos de pantalla La imagen que reciba de la emisora o de la reproducción de DVD puede estar en los modos de pantalla ancha o convencionales. Las imágenes que se encuentran en el modo convencional tienen barras negras a la derecha y a la izquierda de la pantalla. Selección del formato de pantalla Automático Súper zoom & Presione el botón FORMAT para que aparezca una lista de formatos de pantalla disponibles (dependiendo de la señal de recepción).
Conexión de dispositivos accesorios Uso de HDMI 1 Caja superior de ajuste al TV A Conecte el cable RF de la pared a la entrada de la parte posterior de la caja de cable. B Conecte la caja de cable al TV con el cable HDMI. Nota: Si el dispositivo accesorio sólo tiene una salida DVI, use un cable adaptador DVI a HDMI para conectarse al conector HDMI. También debe conectar el cable de audio a los enchufes L y R de AUDIO.
Del reproductor/grabador de DVD/VCR al TV 4 Uso del S-Video A Conecte el cable S-Video a la entrada S-Video de la parte posterior del TV y a la salida S-Video de la parte posterior del reproductor o grabador de DVD/VCR. B Conecte los cables de audio (rojo/blanco) a las entradas de audio AV que se encuentran en la parte posterior del TV y a las salidas de audio que se encuentran en la parte posterior del reproductor o grabador de DVD/VCR. C Encienda el TV y el reproductor o grabador de DVD/VCR.
7 Audio al sistema Hi-fi (digital) Uso del SPDIF Panel de enchufes del TV A Conecte los cables de audio desde el enchufe SPDIF que se encuentra en la parte posterior del TV al enchufe DIGITAL IN que se encuentra en la parte posterior del equipo Hi-Fi. Consejo: SPDIF (Formato de interconexión digital de Sony y Philips) es altamente recomendable para obtener una salida de sonido digital de gran calidad.
Explorador multimedia Nota: Principalmente, ¡esto es sólo para servicio! Puede funcionar con ciertos dispositivos de memoria, pero no con la mayoría de los dispositivos de cámara. El explorador Multimedia le permite ver imágenes o reproducir archivos de audio almacenados en un dispositivo USB. La aplicación de explorador Multimedia se llama a partir del menú Mi contenido (presione el botón MY CONTENT) seleccionando el dispositivo USB y presionando el botón del cursor hacia la derecha.
Dispositivo USB 1 USBDevice1 Presione el botón OK para reproducir o pausar. USBDevice1 London2005 USBDevice1 London2005 Notas: • El TV admite muestras de diapositivas con música de fondo. • La reproducción continuará aun si se cambia temporalmente a pantallas de exploración. El audio se detendrá cuando llegue a su término o cuando comience a sonar otra canción. • No se admiten archivos JPEG progresivos. • Los archivos no deben tener más de 128 caracteres de largo.
Consejos para la localización de fallas Revise esta lista de Síntomas y Pasos que se sugiere seguir antes de solicitar servicio. Es posible que usted sea capaz de resolver el problema por sí solo. Si se encuentra con problemas para conectar el TV a dispositivos externos, consulte la Guía del usuario del dispositivo externo o llame a sus centros de servicio para obtener ayuda. Su garantía no cubre los cargos por instalación del TV ni el ajuste de los controles del cliente.
SÍNTOMAS General El TV no tiene energía PASOS QUE SE SUGIERE SEGUIR Revise el cable de suministro eléctrico del TV. Desconecte el cable del suministro eléctrico del TV, espere 10 segundos y luego vuelva a insertar el enchufe en el tomacorriente. Vuelva a encender el TV. Conecte el cable de suministro eléctrico directamente con el tomacorriente y no con un cable de extensión. Si necesita usar un cable de extensión, revise que no se haya quemado el fusible de la franja de energía CA.
Glosario Active Control Active Control es un sistema de control inteligente y proactivo. Garantiza que la experiencia visual siempre sea óptima compensando y cambiando automáticamente las condiciones de la luz ambiente. Audio Video (A/V) Término que normalmente se usa parea referirse a un canal o un receptor de TV o equipo de video que está diseñado especialmente para aceptar señales de audio-video de VCR.
Cuidado y limpieza • Para evitar posibles riesgos de descarga eléctrica, asegúrese de que el TV esté desenchufado del tomacorriente antes de limpiarlo. • Quite regularmente el polvo del TV con un plumero seco que no produzca arañazos para mantenerlo limpio. • Al limpiar el TV, tenga cuidado de no arañar ni dañar la superficie de la pantalla. Evite el uso de joyas cuando limpie el TV. No use limpiadores domésticos. Limpie la pantalla delantera con un paño limpio humedecido con agua.
Especificaciones 50PL9200D 60PL9200D / 60PL9220D IMAGEN/PANTALLA Relación de aspecto 16 : 9 Tipo de visualización en pantalla TV de proyección DLP® Realce de imagen Pixel Plus, exploración progresiva, filtro de peine en 3D, intervalo negro, Active Control, Auto Picture (5 modos) Reducción digital del ruido (DNR) SONIDO Potencia de salida (RMS) 2 x 10 W Realce de sonido Nivelador automático de volumen, Virtual Dolby Sistema de sonido AutoSound (4 modos) COMODIDAD Fácil instalación Programación
Anexo 1: Actualización de software del TV Philips con memoria portátil Introducción Philips ofrece actualización de software para su TV usando memoria portátil USB. Después de haber terminado una actualización de software, el TV por lo general funcionará mejor. Las actualizaciones que se hagan dependen del software de actualización que esté usando, así como el que tenía el TV antes de la actualización. Puede ejecutar la actualización de software usted mismo.
Procedimiento automático de actualización de software Ajustes | Instalación Actualización ocupada... Id del software: Para la actualización automática del software, el archivo “autorun.upg” se debe copiar a la raíz de la memoria portátil USB. TL32E-234 Cargando Listo Validando Listo Programación & Apague el TV y retire todos los dispositivos de memoria. é Inserte la memoria portátil USB que contiene la actualización de software descargada. “ Encienda el TV con el interruptor de encendido .
GARANTÍA LIMITADA PHILIPS UN (1) AÑO COBERTURA DE GARANTÍA: La obligación de la garantía PHILIPS se limita a los términos establecidos a continuación. QUIÉNES ESTÁN CUBIERTOS: Philips le garantiza el producto al comprador original o a la persona que lo recibe como regalo contra defectos en los materiales y en la mano de obra, a partir de la fecha de la compra original ("período de garantía") en el distribuidor autorizado.
3139 125 36904