SDV4235/10 Register your product and get support at: www.philips.
Table of Contents 1 1. Important 2 2. 2.1 Your indoor television antenna Product overview 3 3 3. 3.1 3.2 3.3 Getting Started Installation Connect to your TV Using with an external antenna or other video source 4 4 4 4 4. 4.1 4.2 4.3 Using your television antenna For VHF/FM reception For UHF reception Setting up a digital tuner with this antenna 5 5 5 6 5. Frequently asked questions 6 6.
2.1 Product overview Your indoor A B C D E F VHF antenna UHF antenna Signal gain indicator Power switch/gain control knob 230-240V AC power supply (included) 12V DC power connection (12V DC power adaptor, not included) G AB switch H Ext. antenna connection I Out to TV connection television antenna Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
3 Getting Started STOP Before you start: For this antenna to work properly, you must access the menu on the television you are connecting this antenna to (consult your television owner’s manual) then set it to receive the signal from an ANTENNA instead of CABLE or SATELLITE. 3.1 Installation Determining Signal Strength Before Installation determine the best location for optimum reception. It is important for the antenna to have an unobstructed path to the transmitter.
Using your indoor ENGLISH 4 4 television antenna 4.1 For VHF/FM reception 1 Extend the telescoping dipoles to the longest possible length. 4 2 Turn on the amplifier by rotating the gain control knob to the max position. 5 D Note You may need to turn the gain control down to a lower setting for best reception. 3 Turn your TV or FM radio to the desired channel/station. Adjust the dipoles (moving in different directions up and down) until reception is achieved. 6 5 MIN OFF MAX GAIN 6 4.
4.3 Setting up a digital tuner with this antenna Digital TV tuners require you to program the tuner with the available channels in your area. Generally this automatic process is part of the set –up of the tuner. However, if you do not have the antenna set up properly you may find that the tuner receives no viewable channels. If you have access to a rooftop antenna or another antenna which is currently connected to a digital tuner you may use the antenna to program the tuner.
1. Important 8 2. 2.1 Votre antenne TV intérieure Présentation 9 9 3. 3.1 3.2 3.3 Mise en route Installation Connexion au téléviseur Utilisation avec une antenne externe ou une autre source vidéo 10 10 10 10 4. 4.1 4.2 4.3 Utilisation de votre antenne TV Pour la réception VHF/FM Pour la réception UHF Réglage d’un tuner numérique avec l’antenne 11 11 11 13 5. Foire aux questions 12 6.
1 Important Prenez le temps de lire ce manuel avant d’utiliser votre antenne TV intérieure Philips. Il contient en effet des informations et remarques importantes concernant l’installation et la configuration du produit. Conformez-vous à la législation en vigueur et ne jetez pas ce produit avec les déchets ménagers. Seule une mise au rebut adéquate des produits peut empêcher la contamination de l’environnement et ses effets nocifs sur la santé. © 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
2.1 Présentation Votre antenne A B C D Antenne VHF Antenne UHF Indicateur de gain de signal Bouton d’alimentation/bouton de contrôle du gain E Alimentation 230-240 V CA (incluse) F Connexion d’alimentation 12 V CC (adaptateur d’alimentation 12 V CC non inclus) G Commutateur A/B H Connexion d’antenne externe I Sortie pour connexion TV TV intérieure Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips.
3 Mise en route STOP Avant de commencer : Pour que l’antenne fonctionne correctement, accédez au menu du téléviseur auquel vous connectez l’antenne (consultez le manuel d’utilisation du téléviseur), puis réglez les paramètres de sorte que le téléviseur reçoive le signal émis par l’ANTENNE et non par le CÂBLE ou le SATELLITE. 3.1 Installation Détermination de l’intensité du signal Avant l’installation, déterminez le meilleur emplacement pour bénéficier d’une réception optimale.
Utilisation de votre antenne TV intérieure 4.1 Pour la réception VHF/FM 1 Étendez les dipôles télescopiques au maximum. 4 2 Allumez l’amplificateur en tournant le bouton de contrôle du gain jusqu’à la position maximale. 5 D Remarque Vous devrez peut-être régler le bouton de contrôle du gain sur une position plus basse pour obtenir une meilleure réception. 3 Allumez votre téléviseur ou radio FM sur la chaîne/station souhaitée.
4.3 Réglage d’un tuner numérique avec l’antenne Vous devez programmer le tuner TV numérique avec les chaînes disponibles dans votre zone. Généralement, ce processus automatique fait partie de la configuration du tuner. Cependant, si votre antenne n’est pas correctement configurée, il est possible que le tuner ne reçoive aucune chaîne visible.
1. Wichtig 14 2. 2.1 Ihre Zimmerfernsehantenne Produktüberblick 15 15 3. 3.1 3.2 3.3 Erste Schritte Einrichtung Anschluss an den Fernseher Verwendung mit externer Antenne oder anderer Videoquelle 16 16 16 16 4. 4.1 4.2 4.3 Verwendung der Fernsehantenne Für VHF/FM-Empfang Für UHF-Empfang Einrichtung eines Digitaltuners mit dieser Antenne 17 17 17 18 5. Häufig gestellte Fragen (FAQ) 18 6.
1 Wichtig Lesen Sie vor der Verwendung Ihrer Philips Zimmerfernsehantenne diese Bedienungsanleitung. Sie enthält wichtige Informationen und Hinweise zur Installation und Einrichtung. © 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V. Alle Rechte vorbehalten. Die Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen ohne schriftliche Genehmigung des Urheberrechtsinhabers ist verboten. Die Marken sind Eigentum von Koninklijke Philips Electronics N.V. oder der jeweiligen Firmen.
2 2.
3 Erste Schritte STOP Vor dem Start: Damit diese Antenne ordnungsgemäß funktioniert, müssen Sie über das Menü des Fernsehgeräts, an das Sie die Antenne anschließen möchten, die Signaleinstellung von KABEL oder SATELLIT auf ANTENNE ändern. Informationen dazu finden Sie im Handbuch Ihres Fernsehgeräts.. 3.3 Verwendung mit externer Antenne oder anderer Videoquelle Ihre Antenne ist mit einem Schalter zur Modusauswahl (A/B-Schalter) ausgestattet, mit dem Sie über mehrere Videoquellen verfügen können.
4 4 Verwenden Ihrer Zimmerfernsehantenne 4.2 Für UHF-Empfang 1 Stellen Sie den gewünschten Kanal auf Ihrem Fernsehgerät ein. 2 Schalten Sie den Verstärker ein, indem Sie die Verstärkungsregelung auf die maximale Position stellen. 7 D Hinweis You may need to turn the gain control down to Für optimalen Empfang müssen Sie die Verstärkungsregelung eventuell auf eine niedrigere Position stellen. 3 Neigen oder drehen Sie die UHF-Schleife in Richtung des Senders, bis Sie Empfang haben.
4.3 Einrichtung eines Digitaltuners mit dieser Antenne Bei digitalen TV-Tunern müssen Sie die in Ihrem Bereich verfügbaren Kanäle in Ihrem Tuner programmieren. Dieser automatische Vorgang ist Teil der Einrichtung des Tuners. Falls Sie jedoch die Antenne nicht ordnungsgemäß eingerichtet haben, werden Sie feststellen, dass der Tuner keine Kanäle findet.
Tabla de contenido 1. Importante 20 2. Antena de televisión para interiores Información general del producto 21 3. 3.1 3.2 3.3 Introducción Instalación Conexión al televisor Uso con una antena externa u otra fuente de video 22 22 22 22 4. 4.1 4.2 4.3 Uso de la antena de televisión Recepción de VHF/FM Recepción de UHF Configuración de un sintonizador digital con esta antena 23 23 23 24 5. Preguntas frecuentes 24 6. Garantía y servicio técnico 24 21 ESPAÑOL 2.
1 Importante Lea este manual detenidamente antes de utilizar la antena de televisión para interiores Philips, pues contiene información y notas de suma utilidad sobre su instalación y configuración. © 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V. Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción parcial o total del presente documento sin el consentimiento escrito del titular de los derechos de propiedad intelectual. Las marcas comerciales son propiedad de Koninklijke Philips Electronics N.V.
2 2.1 Información general del producto Antena de televisión A B C D para interiores Bienvenido a Philips. Felicitaciones por su compra. B ESPAÑOL Para utilizar los servicios de asistencia técnica de Philips, registre su producto en www.philips.com/welcome.
ALTO 3.3 Uso con una antena externa u otra fuente de video La antena cuenta con un interruptor de selección de modo (interruptor A/B) que le permite utilizar más de una fuente de video. Procedimientos preliminares: Para que la antena funcione correctamente, es necesario acceder al menú del televisor al que se conectará (consulte el manual del usuario del televisor) y configurarlo para recibir la señal de una ANTENA en lugar del servicio de CABLE o SATÉLITE.
4 4 Uso de la antena de televisión para interiores 4.2 Recepción de UHF 1 Sintonice el canal de TV deseado. 2 Gire la perilla de control de ganancia hasta alcanzar la posición máxima para encender el amplificador. 7 D Nota Puede ser necesario dejar el control de ganancia en un nivel más bajo para mejorar la recepción. 3 Incline o gire el bucle de UHF hacia el transmisor hasta que la recepción de la señal sea satisfactoria. 8 5 MIN OFF MAX GAIN 6 ESPAÑOL 4.
4.3 Configuración de un sintonizador digital con esta antena Los sintonizadores de TV digital requieren que el usuario programe el sintonizador con los canales disponibles en el área. Por lo general, este proceso automático es parte de la configuración del sintonizador. Sin embargo, si la antena no está configurada correctamente es posible que el sintonizador no reciba la señal de ningún canal.
1. Importante 26 2. 2.1 A sua antena televisiva interior Visão geral do produto 27 27 3. 3.1 3.2 3.3 Como iniciar Instalação Ligar ao televisor Usar com uma antena externa ou outra fonte de vídeo 28 28 28 28 4. 4.1 4.2 4.3 Usar a antena de televisão Para recepção VHF/FM Para recepção UHF Configurar um sintonizador digital com a antena 29 29 29 30 5. Perguntas mais frequentes 30 6.
1 Importante Leia este manual antes de usar a antena de televisão interior Philips. Contém notas e informações importantes relativas à instalação e configuração. © 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V. Todos os direitos reservados. A reprodução, parcial ou total, é proibida sem o acordo escrito do proprietário dos direitos de autor. As marcas comerciais são propriedade de Koninklijke Philips Electronics N.V. ou dos seus respectivos proprietários.
2 2.1 Visão geral do produto A sua antena A B C D E F Antena VHF Antena UHF Indicador de ganho do sinal Botão de ligar/desligar e controlo de ganho Alimentação de CA de 230-240 V (incluída) Ligação de CC de 12 V (adaptador de CC de 12 V, não incluído) G Interruptor AB H Ligação à antena externa I Saída para ligação ao televisor televisiva interior Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para beneficiar na totalidade do suporte que a Philips oferece, registe o seu produto em www.philips.
3 Como iniciar PARAR Antes de iniciar: Para garantir o funcionamento correcto desta antena, deve aceder ao menu do televisor ao qual liga a antena (consulte o manual do televisor) e configurar a recepção do sinal de ANTENA em vez de CABO ou SATÉLLITE. 3.1 Instalação Determinar a força do sinal Antes de instalar, escolha o melhor local para garantir a melhor recepção. É importante que não existam obstáculos entre a antena e o transmissor.
4 4 A sua antena de televisão interior 4.2 Para recepção UHF 1 Ligue o televisor no canal pretendido. 2 Ligue o amplificador rodando o botão de controlo de ganho para a posição máxima. 7 D Nota Pode ser necessário configurar o controlo de ganho para a definição inferior de modo a obter a melhor recepção. 3 Incline ou gire a antena UHF na direcção do transmissor até obter recepção. 8 5 MIN OFF MAX GAIN 6 7 MIN OFF MAX GAIN 8 29 PORTUGUÊS 4.
4.3 Configurar um sintonizador digital com a antena Os sintonizadores de televisão digital requerem a programação do sintonizador com os canais disponíveis na sua área. Em geral, este processo automático faz parte da configuração do sintonizador. Contudo, se a sua antena não tiver sido configurada correctamente, é possível que o sintonizador não receba canais visualizáveis.
Sommario 1. Importante 32 2. 2.1 Antenna da interni per televisori Panoramica del prodotto 33 33 3. 3.1 3.2 3.3 Informazioni preliminari Installazione Collegamento al televisore Utilizzo con un’antenna esterna o un’altra sorgente video 34 34 34 34 4. Utilizzo dell’antenna per televisori Per la ricezione VHF/FM Per la ricezione UHF Impostazione di un sintonizzatore digitale tramite l’antenna 35 5. Domande frequenti 36 6. Garanzia e assistenza 36 35 35 36 ITALIANO 4.1 4.2 4.
1 Importante Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l’antenna Philips da interni per televisori, poiché contiene informazioni importanti e note sull’installazione e l’impostazione dell’apparecchio. © 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V. Tutti i diritti riservati. La riproduzione parziale o totale è vietata senza previa autorizzazione scritta di chi detiene i diritti di copyright. I marchi sono di proprietà di Koninklijke Philips Electronics N.V. o dei rispettivi detentori.
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
