Perf/14 eng 5/6/01 14:32 Page 1 AX2000 AX2001 AX2002 AX2003 Portable CD player M OD E E UM ME R ES U P G RO RA M M R A M R ES B OG RA DB B PR O G PR ES PP DB ES DIG L ITA N DY AM IC CD BA RE 45 SS W BO OS AB R IT SE C O T LE N CO D M EL T IB PA EC T LE RO N IC SK IP CO M D IG PR PA IT AL O CT AU D IO T EC T IO N AX2011 AX5000 AX5001 AX5011 AX5013
Perf/14 eng 5/6/01 14:32 MAGYARORSZÁG Minõségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek. Figyelem! A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának! Garancia A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal. Elemes mûködéshez .
Perf/14 eng 5/6/01 14:32 Page 3 English 6 7 5 8 4 3 9 0 ! @ 2 1 # $ ^ % 3 4 English Controls .................................................6 Quick start .............................................7 Power supply...................................8–10 General information ......................10–11 CD play ........... Features.......... In-car connecti Troubleshootin êÛÒÒÍËÈ äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ...........................22 Å˚ÒÚ˚È Á‡ÔÛÒÍ.................................23 èËÚ‡ÌËÂ.........
3 9 0 ! @ 2 1 # $ ^ % 4 êÛÒÒÍËÈ äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ...........................22 Å˚ÒÚ˚È Á‡ÔÛÒÍ.................................23 èËÚ‡ÌËÂ........................................24–26 é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl....................26–27 èÓË„˚‚‡ÌË CD.......................28–29 îÛÌ͈ËË........................................30–34 ëÓ‰ËÌÂÌË ‚ ‡‚ÚÓχ¯ËÌÂ..............35 ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ .....36–37 Èesky Ovládací tlaèítka..................................38 Rychl¥ pøehled ..........................
4/6/01 10:12 Page 54 OVLÁDACIE GOMBÍKY, pozri obrázok na str. 3 Slovensky 1 OPEN 2...........otváranie priestoru pre CD 2 2;...................zapnutie prístroja, zapojenie a preru∂enie reprodukcie CD 3 9 .....................zastavenie reprodukcie CD, zotrenie programu, zapojenie nabíjania a vypnutie prístroja 4 §....................postup a zr¥chlená reprodukcia smerom dopredu 5 ESP ..................
4/6/01 10:12 Page 56 NAPÁJANIE NAPÁJANIE Napájacie èlánky (dodávané s prístrojom lebo ich je mo|né zakúpi†) Pre tento prístroj pou|ívajte nasledujúce typy monoèlánkov: • ∂tandardné napájacie èlánky type LR6, UM3 lebo AA (pokiaπ mo|no Philips), lebo • alkalické monoèlánky LR6, UM3 lebo AA (pokiaπ mo|no Philips). Poznámka: – Neodporúèame pou|íva† súèasne staré a nové napájacie èlánky, resp. monoèlánky rôzneho typu.
Perf/14 slo 4/6/01 10:12 Page 58 NAPÁJANIE / V¤EOBECNE INFORMACIE V¤EOBECNE INFORMACIE Obsluha prehrávaèa CD a o∂etrovanie CD Pou|ívajte v¥hradne sie†ov¥ adaptér typu AY 3170 (4,5 V/300 mA jednosmern¥ prúd, stredn¥ v¥vod kladn¥ pól). Pou|itie iného v¥robku mô|e spôsobi† po∂kodenie prístroja. 1 Presvedète sa, èi napätie v miestnej siete odpovedá údajom na adaptéru. • Nikdy sa nedot¥kajte optiky A prehrávaèa CD.
Perf/14 slo 4/6/01 10:12 Page 60 PREHRÁVAÈ CD PREHRÁVAÈ CD Reprodukcia CD Playback information T¥mto prehrávaèom CD je mo|né reprodukova† v∂etky druhy audio platní, záznamové CD i prepisovateπné CD. Nepokú∂ajte sa v∂ak reprodukova† CD ROM, CDi, CDV lebo poèítaèové CD. • Ak nie je na záznamovú CD (CD-R) alebo na prepisovateπnú CD (CD-RW) záznam uroben¥ správne, na displeji sa zobrazí odkaz nF dISC, ktor¥ znamená, |e CD nie je finalizovaná.
4/6/01 10:12 Page 62 ÏAL¤IE MO\NOSTI ÏAL¤IE MO\NOSTI Voπba skladby a jej vyhπadanie Programovanie skladieb Vyhπadanie skladby poèas reprodukcie • Ak stisnete raz lebo niekoπkokrát krátko gombík ∞ lebo §, postúpite na zaèiatok aktuálnej, predchádzajúcej resp. nasledujúcej skladby. y Reprodukcia pokraèuje zvolenou skladbou a jej poradové èíslo sa zobrazí na displeji. Do programu je mo|né zvoli† a ulo|i† 99 skladieb v πubovoπnom poriadku. Ktorúkoπvek skladbu je mo|né ulo|i† do pamäti niekoπkokrát.
4/6/01 10:12 Page 64 ÏAL¤IE MO\NOSTI ÏAL¤IE MO\NOSTI Voπba spôsobu reprodukcie – MODE RESUME lebo HOLD Prístroj reprodukuje skladby v náhodne volenom poriadku lebo opakuje reprodukciu jednej skladby, príp. celej CD, lebo umo|òuje poèúvanie niekoπk¥ch zaèiatoèn¥ch taktov v∂etk¥ch skladieb. 1 Ak stisnete poèas reprodukcie niekoπkokrát gombík MODE, budete ma† mo|nos† zvoli† niektorú z nasledujúcich „funkcií“. Oznaèenie zvolenej funkcie sa zobrazí na displeji.
Page 66 ÏAL¤IE MO\NOSTI ESP ¤tandardné prenosné prehrávaèe CD èasto pri údere alebo otrasu preskoèia jednotlivé èasti skladby CD. Tento prístroj má v∂ak takú funkciu, ELECTRONIC SKIP PROTECTION (ESP), ktorá aj v prípade miernych otrasov zabezpeèuje bezporuchovú reprodukciu. Pri príli∂ siln¥ch otrasoch v∂ak ani ESP nie je schopná zabráni† v¥padkom zvuku.
4/6/01 10:12 Page 68 PREH∏AD MO\N‡CH CH‡B PREH∏AD MO\N‡CH CH‡B WARNING If a fault occurs, first check the points listed, before taking the set for repair. Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this will invalidate the guarantee. If you are unable to solve a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.