Perf/14 eng 5/6/01 14:32 Page 1 AX2000 AX2001 AX2002 AX2003 Portable CD player M OD E E UM ME R ES U P G RO RA M M R A M R ES B OG RA DB B PR O G PR ES PP DB ES DIG L ITA N DY AM IC CD BA RE 45 SS W BO OS AB R IT SE C O T LE N CO D M EL T IB PA EC T LE RO N IC SK IP CO M D IG PR PA IT AL O CT AU D IO T EC T IO N AX2011 AX5000 AX5001 AX5011 AX5013
Perf/14 eng 5/6/01 14:32 MAGYARORSZÁG Minõségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek. Figyelem! A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának! Garancia A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal. Elemes mûködéshez .
Perf/14 eng 5/6/01 14:32 Page 3 English 6 7 5 8 4 3 9 0 ! @ 2 1 # $ ^ % 3 4 English Controls .................................................6 Quick start .............................................7 Power supply...................................8–10 General information ......................10–11 CD play ........... Features.......... In-car connecti Troubleshootin êÛÒÒÍËÈ äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ...........................22 Å˚ÒÚ˚È Á‡ÔÛÒÍ.................................23 èËÚ‡ÌËÂ.........
3 9 0 ! @ 2 1 # $ ^ % 4 êÛÒÒÍËÈ äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ...........................22 Å˚ÒÚ˚È Á‡ÔÛÒÍ.................................23 èËÚ‡ÌËÂ........................................24–26 é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl....................26–27 èÓË„˚‚‡ÌË CD.......................28–29 îÛÌ͈ËË........................................30–34 ëÓ‰ËÌÂÌË ‚ ‡‚ÚÓχ¯ËÌÂ..............35 ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ .....36–37 Èesky Ovládací tlaèítka..................................38 Rychl¥ pøehled ..........................
4/6/01 10:07 Page 38 OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA, viz obrázek na str. 3 Èesky 1 OPEN 2...........otevírání prostoru pro CD 2 2;...................zapnutí pøístroje, zapojení a pøeru∂ení reprodukce CD 3 9 .....................zastavení reprodukce CD, vymazání programu, zapojení nabíjení a vypnutí pøístroje 4 §....................postup a zrychlená reprodukce smìrem dopøedu 5 ESP ..................ELECTRONIC SKIP PROTECTION elektronická ochrana na vylouèení v¥padku zvuku pøi otøesech nebo nárazech 6 MODE...........
4/6/01 10:07 Page 40 NAPÁJENÍ NAPÁJENÍ Napájecí èlánky (dodávané s pøístrojem nebo je lze zakoupit) Pro tento pøístroj pou|ívejte následující typy monoèlánkù: • standardní napájecí èlánky typ LR6, UM3 nebo AA (pokud mo|no Philips), nebo • alkalické monoèlánky typ LR6, UM3 nebo AA (pokud mo|no Philips). Poznámka: – Nedoporuèujeme pou|ívat souèasnì staré a nové napájecí èlánky, resp. monoèlánky rùzného typu.
4/6/01 10:07 Page 42 NAPÁJENÍ / V¤EOBECNE INFORMACE V¤EOBECNE INFORMACE Sí†ov¥ adaptér (dodávan¥ s pøístrojem nebo jej lze zakoupit) Obsluha pøehrávaèe CD a o∂etøování CD Pou|ívejte v¥hradnì sí†ov¥ adaptér typu AY 3170 (4,5 V/300 mA stejnosmìrn¥ proud, støední v¥vod kladn¥ pól). Pou|ití jiného v¥robku mù|e zpùsobit po∂kození pøístroje. 1 Pøesvìdète se, zda napìtí v místní síti odpovídá údajùm na adaptéru. • Nikdy se nedot¥kejte optiky A pøehrávaèe CD.
Perf/14 cze 4/6/01 10:07 Page 44 PØEHRÁVAÈ CD PØEHRÁVAÈ CD Reprodukce CD Informace o reprodukci Tímto pøehrávaèem CD lze reprodukovat v∂echny druhy audio desek, záznamové CD i pøepisovatelné CD. Nepokou∂ejte se v∂ak reprodukovat CD ROM, CDi, CDV nebo poèítaèové CD. • Není-li na záznamovou CD (CD-R) nebo na pøepisovatelnou CD (CD-RW) záznam poøízen správnì, na displeji se zobrazí vzkaz nF dISC, kter¥ znamená, |e CD není finalizovaná. V tomto pøípadì finalizujte záznam na nahrávaèi CD funkcí FINALIZE.
4/6/01 10:07 Page 46 DAL¤Í MO\NOSTI DAL¤Í MO\NOSTI Volba skladby a její vyhledání Programování skladeb Vyhledání skladby bìhem reprodukce • Stisknete-li jednou nebo nìkolikrát krátce tlaèítko ∞ nebo §, postoupíte na zaèátek aktuální, pøedcházející resp.následující skladby. y Reprodukce pokraèuje zvolenou skladbou a její poøadové èíslo se zobrazí na displeji. Do programu lze ulo|it 30 skladeb. Ka|dou skladbu lze do programu ulo|it i nìkolikrát.
4/6/01 10:07 Page 48 DAL¤Í MO\NOSTI DAL¤Í MO\NOSTI Volba zpùsobu reprodukce – MODE RESUME a HOLD Pøístroj reprodukuje skladby v náhodnì voleném poøadí nebo opakuje reprodukci jedné skladby, pøíp.celé CD, nebo umo|òuje poslech nìkolika zaèáteèních taktù v∂ech skladeb. Reprodukci lze pøeru∂it a pokraèovat (i po uplynutí del∂í doby) od místa, kde byla reprodukce pøedtím pøeru∂ena (RESUME) a lze i zablokovat v∂echny funkce tlaèítek (HOLD).
Perf/14 cze 4/6/01 10:07 Page 50 DAL¤Í MO\NOSTI PØÍPOJE PRO POU\ITÍ V AUTOMOBILU ESP Pøípoje pro pou|ití v automobilu (dodávané s pøístrojem nebo je lze zakoupit) Standardní pøenosné pøehrávaèe CD èastokrát pøi úderu nebo otøesu pøeskoèí jednotlivé èásti skladby CD. Tento pøístroj má v∂ak takovou funkci, ELECTRONIC SKIP PROTECTION (ESP), která i v pøípadì mírn¥ch otøesù zaji∂†uje bezporuchovou reprodukci. Pøi pøíli∂ siln¥ch otøesech v∂ak ani ESP není schopna zabránit v¥padkùm zvuku.
4/6/01 10:07 Page 52 PØEHLED MO\N‡CH ZÁVAD PØEHLED MO\N‡CH ZÁVAD WARNING If a fault occurs, first check the points listed, before taking the set for repair. Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this will invalidate the guarantee. If you are unable to solve a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.