AZ1150/00 eng 2/8/01 11:21 Page 1 MP3-CD Soundmachine 1150 AZ 1155 AZ Audio
AZ1150/00 eng 2/8/01 11:21 AZ 1150 /00 page Page 2 2 Important notes for users in the U.K. Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1. Remove fuse cover and fuse. 2. Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type. 3. Refit the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
AZ1150/00 eng 2/8/01 11:21 AZ 1150 /00 page Page 3 3 ^ 1 2 3 % 4 $ # @ 5 6 7 8 ! 0 9 * AC MAINS & 1 % $ CD B K VOLUME REPEAT L SHUFFL MUTE # BASS E 2 3 4 5 6 ) ( @ SEARCH TUNER ! 0 PRESET TUNIN BAND 7 8 9 G 3
AZ1150/00 eng AZ 1150 /00 2/8/01 11:21 page Page 4 4 Index Français Français 18 Español Español 32 Deutsch Deutsch 44 Nederlands Nederlands 56 Italiano Italiano 68 Svenska 80 Dansk 92 Svenska English English Dansk 4 6
AZ1150/00 eng AZ 1150 /00 2/8/01 11:21 page Page 5 5 Português 116 E 128 Portugês 104 E Suomi Suomi Index 5
AZ1150/00 deu AZ 1150 /00 2/8/01 11:21 page Page 44 44 Bedienelemente 1 2; – zum Starten oder Anhalten der MP3-CD/CD-Wiedergabe 11 - ALBUM, PRESET – nur MP3-CD: wählt nächstes Verzeichnis – TUNER: wählt den nächsten abgespeicherten Sender 2 OPEN•CLOSE – zum Öffnen/Schließen der CD-Lade drücken 12 SOURCE – wählt Tonquelle für MP3-CD/CD oder TUNER 3 BAND – wählt FM(UKW)/ AM (MW) oder LW-Wellenbereich (nur bei einigen Versionen) 13 POWER – schaltet das Gerät ein/aus 4 PROGRAM – MP3-CD/CD: programmi
AZ 1150 /00 2/8/01 11:21 page Page 45 45 Digitale Fernbedienung Stromversorgung AC MAINS AZ1150/00 deu 8 BAND – wählt FM(UKW)-/ AM oder LWWellenbereich (nur bei einigen Versionen) 9 PRESET 3 , 4 (hinauf, hinunter) MP3-CD : wählt ein Verzeichnis TUNER : wählt einen abgespeicherten Radiosender 10 TUNING ∞ , § (hinauf, hinunter) – stimmt Radiosender ab 6 x 1.
AZ1150/00 deu AZ 1150 /00 2/8/01 11:21 page Page 46 46 Stromversorgung • Beim Einsetzen neuer Batterien nichtver suchen, alte Batterien mit den neuen zu kombinieren. • Die Batterien herausnehmen, wenn das. Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. Das Typenschild befindet sich auf der Geräteunterseite. Ein-/Abschalten des Stroms: Energie sparen Aus Energiespar-gründen drücken Sie die POWER-Taste wenn Sie das Gerät nicht benutzen wollen.
47 Grundbetrieb A M B A N R W OP B AT T . ME EN L •C O SE R A G P O D R O E M C U R C D E U LT R A B A S S 2 • D I G I TA ALBUM U L T NE R T LBUM E S SE PR Hinweis: Wenn das Gerät abgeschaltet wird, bleibt folgendes im Gerät gespeichert: – die abgespeicherten Sender; – die Einstellung der Lautstärke bis zum Pegel 20 (maximal). LU O 4 Drücken Sie die POWER-Taste, um das Gerät auszuschalten.
AZ1150/00 deu AZ 1150 /00 2/8/01 11:21 page Page 48 48 Digitaler Tuner Verbesserung des Empfangs • Für FM(UKM) die Teleskopantenne ausziehen. Die Antenne neigen und drehen. Sie einziehen, wenn das Signal zu stark (sehr nahe an einem Sender) ist. ➜ Wenn ein FM-Sender in Stereo empfangen wird, wird stereo gezeigt. programmierte Radiosender überschrieben. Das Gerät überschreibt nur programmierte Sender, die nicht bereits gespeichert sind.
AZ 1150 /00 2/8/01 11:21 page Page 49 49 Digitaler Tuner Manuelles Programmieren 1 Stimmen Sie den gewünschten Sender ab (siehe Senderabstimmung). 2 Drücken Sie PROGRAM zum Aktivieren des Programms. ➜ Display: program blinkt. 3 Drücken Sie ALBUM, PRESET + oder einmal oder mehrmals, um dem Sender eine Nummer zwischen 1 und 30 zuzuordnen. 4 Drücken Sie nochmals PROGRAM zur Bestätigung.
AZ1150/00 deu AZ 1150 /00 2/8/01 11:21 page Page 50 50 MP3-CD-wiedergabe Einige Encoderprogramme bieten die Möglichkeit, Musikdateien zu schützen, d. h. die Dateien können nur auf dem Computer abgespielt werden, mit dem sie erstellt wurden.Wenn Sie solche Dateien auf eine CD-ROM brennen, können Sie sie mit diesem Gerät nicht abspielen.Vergewissern Sie sich, dass die Schutzfunktion in Ihrem Encoderprogramm ausgeschaltet ist, bevor Sie Musikdateien erstellen.
AZ1150/00 deu AZ 1150 /00 2/8/01 11:21 page Page 51 51 MP3-CD/CD-wiedergabe MP3-CD/CD SPIELER Displayanzeige für MP3-CD-Funktionen: CD program repeat all – CdEr, no Cd oder nF Cd: Fehler/ keine Diskette eingelegt/ die CD/ CD-R ist leer/ Diskette ist nicht abgeschlossen (siehe Störungsbehebung) Abspielen von MP3-CD/CD Dieser CD-Spieler spielt Musikdisketten inklusive CD-R und MP3 CD-ROMs ab. WER PO V OL W OP B AT T .
AZ1150/00 deu 2/8/01 11:21 AZ 1150 /00 page Page 52 52 MP3-CD/CD-wiedergabe 8 Zum Abschalten des Gerätes POWER drücken. Hinweis: MP3-CD/CD-Wiedergabe stoppt außerdem wenn: – Sie die CD-Lade öffnen; – Sie die Quelle TUNER wählen; – die Diskette am Ende angelangt ist. Wahl eines anderen Musiktitels - + 2 Lassen Sie den ROTARY NAVIGATION-Ring los, wenn Sie den gewünschten Abschnitt erreicht haben. ➜ Normale Wiedergabe wird fortgesetzt.
AZ1150/00 deu AZ 1150 /00 2/8/01 11:21 page Page 53 53 MP3-CD/CD-wiedergabe 1 Während der Wiedergabe wählen Sie Ihren Abspielmodus durch Drücken von CD MODE (einmal oder mehrmals), bis der gewünschte Abspielmodus gezeigt wird. • Die SHUFFLE/ REPEAT Abspieloptionen können kombiniert und mit einem Programm benutzt werden. Beispiel: SHUFFLE REPEAT ALL wiederholt das gesamte CDProgramm in zufälliger Reihenfolge.
AZ1150/00 deu 2/8/01 11:21 AZ 1150 /00 page Page 54 54 Pflege Maßnahmen & Allgemeine Pflegehinweise Umgang mit MP3-CD-Spieler und CD • Das Gerät auf eine harte,ebene Oberfläche stellen, damit das System waagerecht steht. • Die Linse des CD-Spielers sollte niemals berührt werden! • Gerät, Batterien oder CDs nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder übertriebener Wärme, die auf Heizanlagen oder direkte Sonneneinstrahlung zurückzuführen ist, aussetzen.
AZ1150/00 deu AZ 1150 /00 2/8/01 11:21 page Page 55 55 Fehlersuche Wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen, bevor das Gerät zur Reparatur gegeben wird. Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, sollten Sie sich an Ihren Händler oder an Ihr Reparaturzentrum wenden. Problem Lösung Kein Sound / Kein Leistung – VOLUME einstellen. – Netzkabel nicht fest angeschlossen.