AZ1150/00 eng 2/8/01 11:21 Page 1 MP3-CD Soundmachine 1150 AZ 1155 AZ Audio
AZ1150/00 eng 2/8/01 11:21 AZ 1150 /00 page Page 2 2 Important notes for users in the U.K. Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1. Remove fuse cover and fuse. 2. Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type. 3. Refit the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
AZ1150/00 eng 2/8/01 11:21 AZ 1150 /00 page Page 3 3 ^ 1 2 3 % 4 $ # @ 5 6 7 8 ! 0 9 * AC MAINS & 1 % $ CD B K VOLUME REPEAT L SHUFFL MUTE # BASS E 2 3 4 5 6 ) ( @ SEARCH TUNER ! 0 PRESET TUNIN BAND 7 8 9 G 3
AZ1150/00 eng AZ 1150 /00 2/8/01 11:21 page Page 4 4 Index Français Français 18 Español Español 32 Deutsch Deutsch 44 Nederlands Nederlands 56 Italiano Italiano 68 Svenska 80 Dansk 92 Svenska English English Dansk 4 6
AZ1150/00 eng AZ 1150 /00 2/8/01 11:21 page Page 5 5 Português 116 E 128 Portugês 104 E Suomi Suomi Index 5
AZ1150/00 dan AZ 1150 /00 2/8/01 11:19 page Page 92 92 Knapper Top- og frontpanel 1 2; – starter eller stopper midlertidigt for afspilning af MP3-CD/CD 2 OPEN•CLOSE – tryk for at åbne/lukke døren til CD-rummet 3 BAND – vælger FM/ MW (AM) eller LW (kun på visse modeller) frekvensbånd 4 PROGRAM – MP3-CD/CD: programmerer/ gennemgår de programmerede numre; – TUNER: programmerer radio-stationer 5 CD MODE – afspiller MP3-CD numre/CD/et program i vilkårlig rækkefølge – gentager et nummer /MP3-CD/CD/ program
AZ1150/00 dan AZ 1150 /00 2/8/01 11:19 page Page 93 93 Digital Fjernbetjening DIGITAL FJERNBETJENING (kun ved model AZ1155) Strømforsyning 15 REPEAT – gentager et nummer/ program/ en hel MP3-CD/CD 1 CD – vælger MP3-CD/CD lydkilde Strømforsyning 2 y – skifter til stand-by Når som helst det er belejligt, skal man bruge lysnetforsyningen for at spare på batterierne. Sørg for, at fjerne netstikket fra apparatet og stikkontakten, før batterierne sættes i.
AZ1150/00 dan AZ 1150 /00 2/8/01 11:19 page Page 94 94 Strømforsyning 2 Luk batterirummet,og sørg for, at batterierne sidder godt fast og er placeret korrekt. Apparatet er nu parat til brug. ➜ Hvis LOW BATT lyser, er batterierne ved at være opbrugte. LOW BATT lampen går til sidst ud, når batterierne bliver for svage. Alle batterier indeholder kemikalier og skal derfor bortkastes på forsvarlig vis.
AZ 1150 /00 2/8/01 11:19 page Page 95 95 Generel betjening Digital Tuneren Generel betjening Indstilling på radio-stationer A B AZ1155 S S CD RADIO SOUNDMACHINE 2 ME W OP B AT T . A LT R U LU LO M WER S S PO A B M B A N R A MP3 CD PLAYBACK D AZ1150/00 dan EN L •C O SE S O R C R WE PO U L T A O NE R LBUM T A ALBUM B AT T E S SE .
AZ1150/00 dan AZ 1150 /00 2/8/01 11:19 page Page 96 96 Digital Tuneren • Drej forsigtigt ROTARY NAVIGATION ringen til 5 eller 6 og slip. • Gentag ovenstående, indtil du når til den ønskede frekvens. Radiomodtagelsen forbedres på følgende måde • Til FM trækkes den teleskopiske antenne ud. Signalet forbedres ved at indstille og dreje antennen. Hvis sig-nalet er for kraftigt (når senderen ikke ligger ret langt væk), skal antennen gøres kortere.
AZ1150/00 dan AZ 1150 /00 2/8/01 11:19 page Page 97 97 Digital Tuneren Manuel programmering 1 Indstil på den ønskede station (se Indstilling på radio-stationer). 2 Tryk på PROGRAM for at aktivere programmeringen. ➜ Display: program program blinker. Afspilning af MP3-CD Afspilning af MP3-CD VIGTIGE SPECIFIKATIONER Mulige formater: • CD-format ISO9660, Joliet og multi-session CDer. Brug ISO9660 CD-format, når der brændes CD-ROM. • MP3 musik-format. 4 Tryk på PROGRAM igen for at bekræfte.
AZ1150/00 dan AZ 1150 /00 2/8/01 11:19 page Page 98 98 Afspilning af MP3-CD dvs. at filerne kun kan spilles på den computer, hvor de blev genereret. Hvis du brænder denne form for filer på din CD-ROM, kan du ikke afspille dem med dette apparat. Se efter, at du har deaktiveret beskyttelsesfunktionen i komprimeringsprogrammet, inden du genererer musikfilerne. I dette tilfælde er du ansvarlig for at overholde alle lokale eller internationale ophavsrettigheder.
AZ1150/00 dan AZ 1150 /00 2/8/01 11:19 page Page 99 99 Afspilning af MP3-CD & CD MP3-CD AFSPILLER Afspilning af MP3 & CD Display indikationer for MP3-CD funktioner: Denne CD-afspiller afspiller Audio CDer inklusiv CD-Rer og MP3 CD-ROMer. WER PO OL V W OP B AT T .
AZ1150/00 dan 2/8/01 11:19 AZ 1150 /00 page Page 100 100 Afspilning af MP3-CD & CD Valg af andet nummer + ES S ALBUM - PR U ALB M ET Afhængig af, om du lytter til MP3 eller CD Audio, skal du bare bruge ROTARY NAVIGATION (eller ¡ eller ™ knapperne på fjernbetjeningen, kun ved AZ1155) for at vælge et bestemt nummer.
AZ1150/00 dan AZ 1150 /00 2/8/01 11:19 page Page 101 101 Afspilning af MP3-CD & CD • The SHUFFLE/ REPEAT afspilningsfunktionerne kan kombineres eller bruges sammen med et program: f.eks. gentager SHUFFLE REPEAT ALL hele CD-programmet i tilfældig rækkefølge. 2 Man vender tilbage til normal afspilning ved at trykke på CD MODE indtil SHUFFLE/ REPEAT indstillingerne ikke længere vises. • Man kan også forlade pauseindstillingen ved at trykke på 9.
AZ1150/00 dan AZ 1150 /00 2/8/01 11:19 page Page 102 102 Vedligeholdelse Sikkerhedsregler & Generel Vedligeholdelse • Stil apparatet på en hård,flad overflade, så det står vandret. • Undgå at udsætte apparatet, batterier, CDplader for fugtighed, regn, sand eller for stor varme (f.eks. fra varmeapparater eller direkte sollys). • Dæk aldrig apparatet til med noget. Sørg for, at der er tilstrækkelig ventilation omkring apparatet.
AZ1150/00 dan AZ 1150 /00 2/8/01 11:19 page Page 103 103 Fejlfinding Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst kontrollere nedenstående punkter, før man sender apparatet til reparation. Hvis problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd, skal man søge hjælp hos forhandleren eller servicecentret. ADVARSEL: Man må ikke åbne apparatet, da der så er risiko for at få et elektrisk stød. Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet, da garantien derved bortfalder.