AZ1150/00 eng 2/8/01 11:21 Page 1 MP3-CD Soundmachine 1150 AZ 1155 AZ Audio
AZ1150/00 eng 2/8/01 11:21 AZ 1150 /00 page Page 2 2 Important notes for users in the U.K. Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1. Remove fuse cover and fuse. 2. Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type. 3. Refit the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
AZ1150/00 eng 2/8/01 11:21 AZ 1150 /00 page Page 3 3 ^ 1 2 3 % 4 $ # @ 5 6 7 8 ! 0 9 * AC MAINS & 1 % $ CD B K VOLUME REPEAT L SHUFFL MUTE # BASS E 2 3 4 5 6 ) ( @ SEARCH TUNER ! 0 PRESET TUNIN BAND 7 8 9 G 3
AZ1150/00 eng AZ 1150 /00 2/8/01 11:21 page Page 4 4 Index Français Français 18 Español Español 32 Deutsch Deutsch 44 Nederlands Nederlands 56 Italiano Italiano 68 Svenska 80 Dansk 92 Svenska English English Dansk 4 6
AZ1150/00 eng AZ 1150 /00 2/8/01 11:21 page Page 5 5 Português 116 E 128 Portugês 104 E Suomi Suomi Index 5
AZ1150/00 por AZ 1150 /00 2/8/01 11:26 page Page 116 116 Controlos Painéis Superior e Frontal 1 2; – inicia ou efectua uma pausa na reprodução de MP3-CD/CD 2 OPEN•CLOSE – pressione para abrir/fechar a porta do CD Portugês 3 BAND – selecciona a banda de onda FM/ MW (AM)/LW (somente nalgumas versões) 4 PROGRAM – MP3-CD/CD: programa/ revê faixas programadas; – TUNER: programa a sintonização de estações 5 CD MODE – reproduz as faixas do MP3-CD/CD/ reprodução ao acaso de um programa – repete a faixa/CD/ p
AZ 1150 /00 2/8/01 11:26 page Page 117 117 Controlo Remoto Digital 1 CD – selecciona a fonte sonora para o MP3-CD/CD 2 y – coloca a unidade na posição de descanso 3 + VOLUME - – ajusta o nível de volume (para cima para baixo) 4 SHUFFLE – reproduz ao acaso todas as faixas do MP3-CD/CD 5 BASS – selecciona ligar/desligar o ULTRABASS 2 Alimentaçào de Corrente Sempre que seja conveniente,utilize a corrente da rede se quiser poupar as pilhas.
AZ1150/00 por AZ 1150 /00 2/8/01 11:26 page Page 118 118 Alimentaçào de Corrente A utilização incorrecta das pilhas pode provocar a fuga de electrólito e a corrosão do compartimento ou causar a explosão das pilhas. Por isso: • Não misture pilhas de tipos diferentes, por ex., pilhas alcalinas com pilhas de carvão e zinco. Utilize apenas pilhas do mesmo tipo no aparelho. • Quando colocar pilhas novas, não tente misturar pilhas velhas com as novas.
AZ 1150 /00 2/8/01 11:26 page Page 119 119 Funcionamento Geral Funcionamento Geral Sintonizador Digital Sintonizar as estações de rádio A B AZ1155 S S CD RADIO SOUNDMACHINE 2 ME W OP B AT T . EN L •C O SE S O R C R WE PO U L T A O NE R LBUM T A ALBUM B AT T E S SE .
AZ1150/00 por AZ 1150 /00 2/8/01 11:26 page Page 120 120 Sintonizador Digital Sintonização manual: • Rode suavemente o anel ROTARY NAVIGATION para 5 ou 6 , e depois solte-o. Para melhorar a recepção 1 Pressione ALBUM, PRESET + ou - uma vez ou mais (¡ ou ™ no controlo remoto) para seleccionar o número de pré sintonização onde a programação se deverá iniciar. M • Para FM, puxe a antena telescópica para fora. Incline e rode a antena.
AZ 1150 /00 2/8/01 11:26 page Page 121 121 Sintonizador Digital Programação manual 1 Sintonize a estação desejada (ver Sintonizar estações). 2 Pressione PROGRAM para activar a programação. ➜ Mostrador: program a intermitente. 3 Pressione ALBUM, PRESET + ou - uma vez ou mais para atribuir um número de 1 a 30 para esta estação. 4 Pressione PROGRAM novamente para confirmar. ➜ Mostrador: program desaparece, e indica o número da pré sintonização, banda de onda e frequência.
AZ1150/00 por AZ 1150 /00 2/8/01 11:26 page Page 122 122 Reprodução de MP3-CD Portugês criou. Se queimar tais ficheiros num CDROM, não os poderá reproduzir neste aparelho. Assegure-se de que desactiva a opção de protecção no software de codificação antes de criar os ficheiros de música. Neste caso ficará responsável pelo cumprimento da legislação local ou internacional referente aos direitos de autor. Quando gravar o MP3-CD • Assegure-se de que o nome dos ficheiros de MP3 terminam com .mp3.
AZ1150/00 por AZ 1150 /00 2/8/01 11:26 page Page 123 123 Reprodução de MP3-CD e CD Indicações do mostrador para as funções do MP3-CD: CD program repeat all – CdEr, no Cd ou nF Cd: erro / não há disco inserido/ o CD/ CD-R(W) está vazio/ o disco não está finalizado (ver Resolução de Problemas) Reproduzindo MP3 e CD Portugês Reprodução de MP3-CD Este reprodutor de CDs, reproduz Discos de Áudio incluindo CD-Rs, e MP3 CD-ROMs. WER PO V OL W OP B AT T .
AZ1150/00 por 2/8/01 11:26 AZ 1150 /00 page Page 124 124 Reprodução de MP3-CD e CD Nota: A reprodução do MP3-CD/CD também parará quando: – você pressionar para abrir a porta do CD; – você seleccionar a fonte TUNER; – o disco tenha atingido o final. ALBUM - + E album title • Somente no modo de MP3-CD: Primeiro pressione ALBUM, PRESET + ou - uma vez ou mais para encontrar o seu álbum. Depois siga os dois 2 passos seguintes.
AZ1150/00 por AZ 1150 /00 2/8/01 11:26 page Page 125 125 Reprodução de MP3-CD e CD 1 Durante a reprodução, seleccione o modo de reprodução pressionando CD MODE uma vez ou mais até ser visualizado o modo desejado. • As opções de reprodução SHUFFLE/ REPEAT podem ser combinadas e usadas com um programa: por ex. SHUFFLE REPEAT ALL - repete todo o programa de CD por ordem aleatória. 2 Para voltar à reprodução normal, pressione CD MODE até os modos SHUFFLE/ REPEAT deixarem de ser visualizados.
AZ1150/00 por AZ 1150 /00 2/8/01 11:26 page Page 126 126 Manutenção Precauções & Manutenção Geral Portugês • Coloque o aparelho sobre uma superfície rígida e plana por forma a que não fique inclinado. • Não exponha o aparelho, as pilhas, ou os CDs a humidade, chuva, areia ou calor excessivo causado por equipamento de aquecimento ou pela luz directa do sol. • Não cubra a aparelhagem.
AZ1150/00 por AZ 1150 /00 2/8/01 11:26 page Page 127 127 Resolução de Problemas Se ocorrer uma avaria, verifique primeir o os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para reparação. Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o seu concessionário ou o centro encarregado da assistência.