AZ1150/00 eng 2/8/01 11:21 Page 1 MP3-CD Soundmachine 1150 AZ 1155 AZ Audio
AZ1150/00 eng 2/8/01 11:21 AZ 1150 /00 page Page 2 2 Important notes for users in the U.K. Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1. Remove fuse cover and fuse. 2. Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type. 3. Refit the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
AZ1150/00 eng 2/8/01 11:21 AZ 1150 /00 page Page 3 3 ^ 1 2 3 % 4 $ # @ 5 6 7 8 ! 0 9 * AC MAINS & 1 % $ CD B K VOLUME REPEAT L SHUFFL MUTE # BASS E 2 3 4 5 6 ) ( @ SEARCH TUNER ! 0 PRESET TUNIN BAND 7 8 9 G 3
AZ1150/00 eng AZ 1150 /00 2/8/01 11:21 page Page 4 4 Index Français Français 18 Español Español 32 Deutsch Deutsch 44 Nederlands Nederlands 56 Italiano Italiano 68 Svenska 80 Dansk 92 Svenska English English Dansk 4 6
AZ1150/00 eng AZ 1150 /00 2/8/01 11:21 page Page 5 5 Português 116 E 128 Portugês 104 E Suomi Suomi Index 5
AZ1150/00 fin AZ 1150 /00 2/8/01 11:22 page Page 104 104 Säätimet Suomi Ylä- ja etupaneelit 1 2; – aloittaa tai tauottaa MP3-CD toiston 2 OPEN•CLOSE – paina avataksesi/sulkeaksesi CD-osaston kannen 3 BAND – valitsee FM/ MW (AM) tai LW (vain muutamissa malleissa) taajuusalueen 4 PROGRAM – MP3-CD/CD: ohjelmoi/ käy läpi ohjelmoidut kappaleet; – TUNER: ohjelmoi radioasemat 5 CD MODE – soittaa MP3-CD kappaleet/CD/ohjelman sattumanvaraisessa järjestyksessä – toistaa kappaleen/CD :n/ ohjelman 10 Näyttö – t
AZ 1150 /00 2/8/01 11:22 page Page 105 105 Digitaalinen kaukosäädin DIGITAALINEN KAUKOSÄÄDIN (vain AZ1155 mallia varten) Virtalähde Suomi AZ1150/00 fin 15 REPEAT – toistaa kappaleen/ ohjelman/koko MP3-CD/CD:n Virtalähde 1 CD – valitsee MP3-CD/CD äänilähteen 3 + VOLUME - – säätää äänenvoimakkuuden tason (ylös alas) 4 SHUFFLE – soittaa kaikki MP3-CD/CD kappaleet sattumanvaraisessa järjestyksessä 5 BASS – valitsee ULTRABASS 2 päällä/pois päältä Aina kun mahdollista käytä sähkövirtaa, jos haluat sääs
AZ1150/00 fin AZ 1150 /00 2/8/01 11:22 page Page 106 106 Virtalähde Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on hävitettävä asianmukaisella tavalla. Paristojen väärä käyttö voi aiheuttaa elektrolyyttivuodon ja syövyttää paristolokeron tai saada aikaan paristojenhalkeamisen. Näin ollen: 2 Liitä sähköjohto AC MAINS-sisäänmenoon ja pistorasiaan.Virtalähde on nyt kytketty ja käyttövalmis. 3 Virtalähteen katkaisemiseksi irrota sähköjohto pistorasiasta.
page Page 107 107 Yleinen toiminta Digitaalinen viritin Yleinen toiminta Radioasemille virittäminen A B Suomi AZ 1150 /00 2/8/01 11:22 AZ1155 S S CD RADIO SOUNDMACHINE 2 ME W OP B AT T . A LT R U LU LO M WER S S PO A B M B A N R A MP3 CD PLAYBACK D AZ1150/00 fin EN L •C O SE S O R C R WE PO U L T A ALBUM B AT T A O NE R S LBUM SE E E .
AZ1150/00 fin AZ 1150 /00 2/8/01 11:22 page Page 108 108 Digitaalinen viritin • Toista ylläoleva, kunnes saavutat halutun taajuuden. Radion kuuluvuuden parantaminen • Kun on kysymys FM-kanavasta, vedä ulosvedettävä antenni täyteen pituuteensa. Kallistele ja kääntele antennia.Vähennä sen pituutta, jos signaali osoittautuu liian voimakkaaksi (hyvin lähellä lähetintä). ➜ Jos FM-kanava vastaanotetaan stereona, näyttöön ilmestyy stereo. Automaattinen ohjelmointi alkaa valitulla esiasetusnumerolla.
AZ 1150 /00 2/8/01 11:22 page Page 109 109 Digitaalinen viritin 2 Paina PROGRAM aktivoidaksesi ohjelmoinnin. ➜ Näyttö: program vilkkuu. MP3-CD Toisto MP3-CD Toisto Suomi AZ1150/00 fin TÄRKEITÄ MÄÄRITELMIÄ Tuetut formaatit: 3 Paina ALBUM, PRESET + tai - kerran tai useammin varataksesi numeron 1 - 30 tälle asemalle. • Levyformaatti ISO9660, Joliet ja multi-session (useampi polttokerta) CDt. Käytä ISO9660 levyformaattia, kun poltat CD-ROMia. 4 Paina PROGRAM uudelleen vahvistaaksesi.
AZ1150/00 fin AZ 1150 /00 2/8/01 11:22 page Page 110 110 MP3-CD Toisto Suomi tällaisia tiedostoja CD-ROM-levyllä, et voi toistaa näitä raitoja tällä laitteella. Muista varmistaa valita purkuohjelman suojeluvaihtoehto toiminto pois päältä ennen kuin luot musiikkitiedostoja.Tässä tapauksessa olet vastuussa kaikista paikallisista tai kansainvälisistä tekijäinoikeusvelvollisuuksista. Kun poltat MP3-CD :tä • Varmista, että MP3-tiedostonimet päättyvät .mp3.
AZ1150/00 fin AZ 1150 /00 2/8/01 11:22 page Page 111 111 MP3-CD/CD SOITIN MP3 & CD soittaminen Näytön osoittimet MP3-CD toiminnoille: Tämä CD-soitin soittaa audio-levyjä mukaan lukien CD-R ja MP3 CD-ROMit. WER PO OL V W OP B AT T .
AZ1150/00 fin 2/8/01 11:22 AZ 1150 /00 page Page 112 112 MP3-CD/CD Toisto Eri kappaleen valitseminen ALBUM - + PR U ALB M ES ET Riippuen siitä kuunteletko MP3 tai audio CD :tä, käytä toiston aikana yksinkertaisesti ROTARY NAVIGATION (tai ¡ tai ™ painikkeita kaukosäätimessä, vain AZ1155) valitaksesi tietyn kappaleen.
AZ1150/00 fin AZ 1150 /00 2/8/01 11:22 page Page 113 113 REPEAT – toistaa senhetkisen kappaleen jatkuvasti REPEAT ALL – soittaa koko CD-levyn jatkuvasti MP3-CD/CD 1 Valitse toiston aikana haluamasi toistotila painamalla kerran tai useammin CD MODE, kunnes haluamasi toistotila esitetään näytössä. • SHUFFLE/ REPEAT -toistotoimintoja voidaan yhdistellä ja käyttää ohjelman yhteydessä: esim. SHUFFLE REPEAT ALL toistaa koko CD-ohjelman satunnaisessa järjestyksessä.
AZ1150/00 fin AZ 1150 /00 2/8/01 11:22 page Page 114 114 Huoltotoimet Suomi Varotoimia & Yleishuolto • Aseta laite kovalle ja tasaiselle pinnalle niin että järjestelmä ei pääse kallistumaan. • Älä altista laitetta, paristoja, tai CD-levyjä kosteudelle,sateelle, hiekalle tai lämpölaitteiden tai auringonpaisteen aiheuttamalle liialliselle lämmölle. • Älä peitä laitetta.
AZ1150/00 fin AZ 1150 /00 2/8/01 11:22 page Page 115 115 Vianhaku Suomi Vian ilmetessä tarkista ensin alla luetellut seikat ennen laitteen viemistä korjattavaksi. Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa näitä vihjeitä noudattamalla, ota yhteysmyyntiliikkeeseen tai huoltokeskukseen. VAROITUS: Älä avaa tätä laitetta, sillä vaarana on sähköiskun saaminen. Älä ryhdymissään tapauksessa korjaamaan laitetta itse, muuten takuu mitätöidään.