operation manual
êÛÒÒÍËÈ éêÉÄçõ ìèêÄÇãÖçàü
èàíÄçàÖ
èpË Î˛·ÓÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÂÚ‚ÓÂ
ÔËÚ‡ÌË ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ÒpÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡pÂÈ.
èÂp‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ·‡Ú‡pÂÈ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
ÓÚÍβ˜ËÚ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ pÓÁÂÚÍË.
ŇڇpÂË (Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ)
•ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ 6 ·‡Ú‡pÂÈ ÚËÔ‡ R-20, UM-1 ËÎË D,
(Ê·ÚÂθÌÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â), Ó·ÂÒÔ˜˂ ‚ÂpÌÛ˛
ÔÓÎflpÌÓÒÚ¸.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú (ëÏ A)
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ 2 ·‡Ú‡pÂË ÚËÔ‡ AAA, R03 ËÎË UM4
(Ê·ÚÂθÌÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â).
ç‚ÂpÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡pÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔpË‚ÂÒÚË
Í Ûژ͠˝ÎÂÍÚpÓÎËÚ‡ Ë ÍÓppÓÁËË ÓÚÒÂ͇ ËÎË
‚Áp˚‚Û ·‡Ú‡pÂÈ.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·‡Ú‡pÂË p‡ÁÌÓ„Ó ÚËÔ‡, ̇Ôp.,
˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ò Û„ÓθÌÓ ˆËÌÍÓ‚˚ÏË. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
·‡Ú‡pÂË Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.
• èpË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÌÓ‚˚x ·‡Ú‡pÂÈ Ì Òϯ˂‡ÈÚÂ
ÒÚ‡p˚Â Ò ÌÓ‚˚ÏË.
• ŇڇpÂË ÒÓ‰ÂpÊ‡Ú xËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡, Ë
ËÁ·‡‚ÎflÚ¸Òfl ÓÚ ÌËx ÌÛÊÌÓ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·p‡ÁÓÏ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÂpÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl
1 èpÓ‚Âp¸Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËfl
̇ÔpflÊÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÚÂxÌ˘ÂÒÍÓÈ
Ú‡·Î˘Í ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡. ÖÒÎË ÓÌÓ
Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂpÓÏ ËÎË
pÂÏÓÌÚÌÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ.
2 ÖÒÎË ‚‡¯Â ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ ÔÂpÂÍβ˜‡ÚÂθ
̇ÔpflÊÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÌÓÂ
̇ÔpflÊÂÌËÂ.
3 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ
ÓÁÂÚÍÂ.
4 ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ‚˚̸ÚÂ
p‡Á˙fiÏ ËÁ ̇ÒÚÂÌÌÓÈ pÓÁÂÚÍË.
Ä‚ÚÓ pÂÁÂp‚Ì˚È pÂÊËÏ
äÓ„‰‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇ ËÎË ÎÂÌÚ˚
Á‡ÍÓ̘ËÎÓÒ¸ Ë ·˚ÎÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ·ÓÎÂÂ
15 ÏËÌ, ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚÒfl
‰Îfl ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂp„ËË.
ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË «Ô‡ÛÁ‡»
‚ Ú˜ÂÌË 5 ÏËÌÛÚ, ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl. ֢ ˜ÂÂÁ
15 ÏËÌÛÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
íÂxÌ˘ÂÒ͇fl Ú‡·Î˘͇ ̇xÓ‰ËÚÒfl ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË
ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.
éëçéÇçõÖ îìçäñàà
ÇÍβ˜ÂÌËÂ, ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚·Óp ÙÛÌ͈ËË
1 ç‡ÊÏËÚ STANDBYy ̇ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl.
2 ç‡ÊÏËÚ SOURCE Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Îfl
‚˚·Óp‡: ÙÛÌ͈ËË
CD, TUNER, AUX ËÎË TAPE.
3 ç‡ÊÏËÚ y ̇ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
–ÑÎfl ÔÂpÂÍβ˜ÂÌËfl Ò TAPE ̇ TUNER, AUX ËÎË CD
‚˚Íβ˜ÂÌËË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡: Ò̇˜‡Î‡ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÎÂÌÚ˚ STOP 9 ‰Îfl ÔpÂÍp‡˘ÂÌËfl
ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ
͇ÒÒÂÚÌ˚ ÍÌÓÔÍË ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˚.
–Ç Ô‡ÏflÚË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ÚÓÌ, ÛÒÚ‡‚ÍË Á‚Û͇,
Ú˛ÌÂp‡ Ë ÛpÓ‚Ìfl Á‚Û͇ (‰Ó χÍÒ ÛpÓ‚Ìfl 20)
ÒÓxp‡ÌflÚÒfl.
ê„ÛÎËpÓ‚‡ÌË ÛpÓ‚Ìfl Ë Á‚Û͇
• éÚp„ÛÎËpÛÈÚ ÛpÓ‚Â̸ ÍÌÓÔÍÓÈ VOLUME.
™ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÛpÓ‚Â̸ Ë ˆËÙp‡ ÓÚ
0 ‰Ó 32. (ëÏ 2)
ê„ÛÎËpӂ͇ ÌËÁÍËx ÚÓÌÓ‚
àϲÚÒfl ÚË ÓÔˆËË DBB (Dynamic Bass Boost) :
–
OOffff
(Ç˚ÍÎ): éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ‡Ò¯ËÂÌËfl ÌËÊÌËı
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ.
– DBB1:҉̠ÛÒËÎÂÌË ·‡ÒÓ‚
;
– DBB2: ÒËθÌÓ ÛÒËÎÂÌË ·‡ÒÓ‚
•
ç‡ÊÏËÚ DBB Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛ ÛÒËÎÂÌËfl ·‡ÒÓ‚:
™ DBB1,2 ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÂÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ DBB.
ñàîêéÇéâ íûçÖê
ç‡ÒÚpÓÈ͇ ̇ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ y ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‘on’, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
SOURCE ‰Îfl ‚˚·Óp‡
TUNER.
– ‚˚‰‡fiÚÒfl ̇ ÍÓpÓÚÍÓ ‚pÂÏfl, Á‡ÚÂÏ
˜‡ÒÚÓÚ‡ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË, ÔÓÎÓÒ‡ Ë, ÂÒÎË
Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ì, ÌÓÏÂp Á‡‰‡ÌÌÓÈ Òڇ̈ËË.
(ëÏ 3)
2 ç‡ÊÏËÚ BAND Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Îfl
‚˚·Óp‡ ÔÓÎÓÒ˚ ˜‡ÒÚÓÚ.
3 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚ ∞ ËÎË § ‰Ó ÔpÓ„Ó̇
˜‡ÒÚÓÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.
™ ꇉËÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚpÓËÚÒfl ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛
Ò Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓpËÚÂθÌ˚Ï ÔpËfiÏÓÏ. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
‚˚‰‡fiÚÒfl ‚Ó ‚pÂÏfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
̇ÒÚpÓÈÍË.
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
– CÂÚÂ‚Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡
ÇÖêïçüü à èÖêÖÑçüü èÄçÖãà (ëÏ 1)
1
p – 3,5 mm ‰Îfl ÒÚÂpÂÓ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË: èpË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË
̇ۯÌËÍÓ‚ ‰Ë̇ÏËÍË Á‡„ÎÛ¯‡˛ÚÒfl.
2
AUX –
ÎËÌÂÈÌÓ „ÌÂÁ‰Ó (LINE-IN) ‚̯̄Ó
‡Û‰ËÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
3
STANDBYy – ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl
4
SOURCE – ‚˚·Ëp‡ÂÚ ÙÛÌ͈ËË
CD/TUNER/AUX/TAPE
5
IR Sensor – ËÌÙp‡Íp‡ÒÌ˚È ÒÂÌÒÓp ‰Îfl
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÔÛθڇ
6
äÌÓÔÍË ‰Îfl Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡
‰Îfl ͇ÒÒÂÚ
RECORD 0 – ̇˜Ë̇ÂÚ Á‡ÔËÒ¸
PLAY 1 – ̇˜Ë̇ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ
SEARCH 5/6 – ·˚ÒÚp‡fl ÔÂpÂÏÓÚ͇ ÎÂÌÚ˚
‚ÔÂpfi‰/̇Á‡‰
STOP/OPEN 9/
– ‰Ëfl ÓÚÍ˚ÚËfl ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl;
– ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÎÂÌÚÛ
PAUSE ; – ÔpÂp˚‚‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ËÎË
Á‡ÔËÒ¸
7 OPEN•CLOSE -
‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl/Á‡Í˚ÚËfl
ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD
8 DBB – ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ·‡ÒÓ‚Ó„Ó
ÛÒËÎÂÌËfl
.
9 VOLUME – p„ÛÎËpÛÂÚ ÛpÓ‚Â̸ Á‚Û͇
0 BAND– ‚˚·Ëp‡ÂÚ ÔÓÎÓÒÛ ˜‡ÒÚÓÚ
! 燂˄‡ˆËÓÌÌ˚ ÍÌÓÔÍË
PRESET
-, +
– ‚˚·Ëp‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚ p‡‰ËÓ
Òڇ̈ËË (‚‚Âpx/‚ÌËÁ)
9 – ÔpÂÍp‡˘‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇;
– ÒÚËp‡ÂÚ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ ‰ËÒ͇
SEARCH ∞, § –
CD: – ÔpÓÒχÚpË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ÔÂpfi‰ Ë Ì‡Á‡‰;
– ÔÂpÂxÓ‰ËÚ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ/
Ôp‰˚‰Û˘ÂÈ, ÔÓÒΉÌÂÈ Á‡ÔËÒË
Tuner: ̇ÒÚp‡Ë‚‡ÂÚ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË
(‚‚Âpx, ‚ÌËÁ)
MODE – ‚˚·Ëp‡ÂÚ p‡Á΢Ì˚ pÂÊËÏ˚
ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl: ̇Ôp., REPEAT ËÎË SHUFFLE
(‚ ÔpÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓpfl‰ÍÂ)
2; – ̇˜Ë̇ÂÚ ËÎË ÔpÂp˚‚‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ
‰ËÒ͇
@ PROGRAM –
CD: ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛÂÚ Á‡ÔËÒË Ë ÔpÓÒχÚpË‚‡ÂÚ
ÔpÓ„p‡ÏÏÛ;
Tuner: ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË
# ÑËÒÔÎÂÈ – ‚˚‰‡fiÚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡
áÄÑçüü èÄçÖãú
$ íÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl ‡ÌÚÂÌ̇ – ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÔpËfiÏ
FM
% AC MAINS – ‚xÓ‰ ‰Îfl ÔËÚ‡˛˘Â„Ó Í‡·ÂÎfl
^ éÚÒÂÍ ‰Îfl ·‡Ú‡pÂÈ– 6 ·‡Ú‡pÂÈ ÚËÔ‡ R-20,
UM1 ËÎË D
ÑàëíÄçñàéççõâ èìãúí
1 VOLUME +, – – p„ÛÎËpÛÂÚ ÛpÓ‚Â̸ Á‚Û͇
(‚‚Âpx, ‚ÌËÁ)
2 SHUFFLE – ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚ ‚Ò Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇ ‚
ÔpÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓpfl‰ÍÂ
3 2; – ̇˜Ë̇ÂÚ/ÔpÂp˚‚‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ
‰ËÒ͇ ÔpÓÒχÚpË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ÔÂpfi‰/̇Á‡‰
4 SEARCH 5, 6 – ‰Ëfl ÔÓËÒ͇ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË
̇Á‡‰ ËÎË ‚Ô‰ ‚ ԉ·ı ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÈË
5 PRESET 3,4 – ‚˚·Ëp‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚ p‡‰ËÓ
Òڇ̈ËË (‚‚Âpx/‚ÌËÁ)
6 TUNING ∞, § – ̇ÒÚp‡Ë‚‡ÂÚ Ì‡ Òڇ̈ËË
Ú˛ÌÂp‡ (‚ÌËÁ/‚‚Âpx)
7 9 – ÔpÂÍp‡˘‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇;
– ÒÚËp‡ÂÚ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ ‰ËÒ͇
8 ¡, ™ – ÔÂpÂxÓ‰ËÚ Í Ì‡˜‡ÎÛ
ÚÂÍÛ˘ÂÈ/Ôp‰˚‰Û˘ÂÈ/ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË
9 REPEAT – ÔÓ‚ÚÓpflÂÚ Á‡ÔËÒ¸/ÔpÓ„p‡ÏÏÛ/‚ÂÒ¸
‰ËÒÍ
ÇçàåÄçàÖ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Óp„‡ÌÓ‚ ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ËÎË
p„ÛÎËpÓ‚ÍË ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ôpӈ‰Ûp, ÍpÓÏÂ
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚x ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚpÛ͈ËË, Ôp˂‰fiÚ Í
ÓÔ‡ÒÌÓÈ p‡‰Ë‡ˆËË Ë ‰pÛ„ËÏ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ˝ÙÙÂÍÚ‡Ï.
éëçéÇçõÖ îìçäñàà