AZ 2755 Portable CD Mini System POWER AZ2755CD AZ2755 CDRADIO RADIO CASSETTEERECORDE CASSETT RECORDERR DBB SHUFFLE CD TUNER TAPE REPEAT PROG TUNING STOP SEARCH PLAY/PAUSE FM MHz 88 MW KHz 530 • 92 600 • 96 700 • 900 100 • 104 1160 1340 • 108 1600 MHz KHz FM FM BAND MW MW BASS REF LEX SPE AKER SYS TEM ELECTRO NIC SOU RCE SELE CT DECK A RECORD PLAYBACK ACCO USTIC BA SS LEN S RECORD REC ORD PLAYY PLA SEARCH SEA RCH DECK B PLAYBACK STOP/EJEC STOP /EJECTT PAUSE PAU SE PL
AZ 2755 /14 page 3 % $ 1 23 54 6 7 POWER AZ2755 CD RADIO CASSETTE RECORD ER DBB SHUFFLE CD TUNER TAPE PROG TUNING REPEAT STOP SEARCH PLAY/PAUSE FM MHz 88 MW KHz 530 • 92 600 • 96 700 • 900 100 • 104 1160 1340 • 108 1600 MHz KHz FM BAND FM MW MW BASS REF LEX SPE AKER SYS TEM ELECTRONIC SOURCE SELECT DECK A RECORD PLAYB ACK ACCO USTIC BA SS LEN S RECORD REC ORD PLAYY PLA SEARCH SEA RCH DECK B PLAYBACK STOP/EJE STO P/EJECT CT PAU PAUSE SE PLAY PLAY SEARCH SEAR
AZ 2755 /14 page 15 äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü 1 POWER - ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 2 DBB (Dynamic Bass Boost) - ‰Îfl ÛÒËÎÂÌËfl ÓÚ‰‡˜Ë ·‡ÒÓ‚˚ı Á‚ÛÍÓ‚ 3 VOLUME 4 , 3 - ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË 4 CD, TUNER, TAPE - ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ 5 REMOTE SENSOR - ‰Îfl ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 6 ÑËÒÔÎÂÈ CD - ‰Îfl ÔÓ͇Á‡ ÙÛÌ͈ËÈ CD 7 OPEN - ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl /Á‡Í˚ÚËfl Í˚¯ÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD 8 p „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÒÚÂÂÓ̇ۯÌËÍÓ‚ 3,5 ÏÏ 9 åÄÉçàíéîéç: ä‡ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË 1: RECORD 0 - ‰Îfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË PLAY 2
AZ 2755 /14 page 16 èàíÄçàÖ èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÓÚ ÒÂÚË, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ. è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË, Ôӂ¸ÚÂ, ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË. êÛÒÒÍËÈ ÅÄíÄêÖà (èé éèñàà) 1. éÚÍÓÈÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ¯ÂÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈ ÚËÔ‡ R20, UM1 ËÎË D (ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â), Òӷ≇fl Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËflÏË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ «+» Ë «-», Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ÌÛÚË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ.
AZ 2755 /14 äéãéçäà page 17 êÄÑàé ëöÖåçõÖ äéãéçäà êÛÒÒÍËÈ ëÌflÚË ÍÓÎÓÌÓÍ ç‡ÊÏËÚ ˚˜‡„ (ÍÓÚÓ˚È Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Û„ÎÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÍÓÎÓÌÍË) Ë, ‰Âʇ Â„Ó ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ‚˚‰‚Ë̸Ú ÍÓÎÓÌÍÛ ‚‚Âı. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÎÓÌÓÍ ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÎÓÌÍË Ò‚ÂıÛ ‚ Ô‡Á˚, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ̇ ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÓÓ̇ı ÍÓÔÛÒ‡. äÓÎÓÌÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ‚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ëéÖÑàçÖçàÖ äéãéçéä 1. èÓ‰Íβ˜ËÚ ԇ‚Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ Í ÍÎÂÏÏ R, ÒÓ‰ËÌË‚ ÔÓ‚Ó‰ Ò Í‡ÒÌ˚Ï Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÏ Í Á̇ÍÛ «+», ‡ ˜ÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ – Í Á̇ÍÛ «-». 2.
AZ 2755 /14 page 18 êÄÑàé èêéàÉêõÇÄíÖãú CD èêàÖå êÄÑàé êÛÒÒÍËÈ 1. 2. – 3. 4. – – 5. 6. – ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË on. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ TUNER. à̉Ë͇ÚÓ íUNER Á‡ÊË„‡ÂÚÒfl. Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ FM/MW Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË BAND. ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÍË ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË. ÑÎfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM ‚˚ÚflÌËÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ. ç‡ÍÎÓÌËÚÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
AZ 2755 /14 page 19 èêéàÉêõÇÄíÖãú CD POWER AZ2755 CD RADIO CASSETTE RECOR DE DBB SHUFFLE êÛÒÒÍËÈ èÓË„˚‚‡ÌË CD 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË on. 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ CD. – á‡ÊË„‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ CD. 3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN ̇ Í˚¯Í ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl CD ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD. 4. ÇÒÚ‡‚¸Ú CD Ô˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ì‡ÊÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ëD ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÂÂ. 5.
AZ 2755 /14 page 20 èêéàÉêõÇÄíÖãú CD ê‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl: í‡ÒÓ‚‡ÌËÂ Ë èÓ‚ÚÓÂÌË êÛÒÒÍËÈ äÌÓÔÍË SHUFFLE Ë REPEAT Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl. ùÚË ÂÊËÏ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì˚ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl. SHUFFLE - ‚Ò Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË REPEAT - ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË REPEAT ALL - ÔÓ‚ÚÓÂÌË ‚ÒÂ„Ó CD 1.
AZ 2755 /14 èêéàÉêõÇÄíÖãú CD page 21 åÄÉçàíéîéç èÓ‚Â͇ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ‚‡ÏË ÔÓ„‡ÏÏ˚ • Ç ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG Ë ‰ÂÊËڠ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛ̉˚ ËÎË ·ÓÎÂÂ. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÌÓχ ‚ÒÂı Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚‡ÏË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË. – Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë ‚ ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl. • ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓË„‡Ú¸ ‚‡¯Û ÔÓ„‡ÏÏÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY/PAUSE 2;.
áÄèàëú éÅôÄü àçîéêåÄñàü é áÄèàëà êÛÒÒÍËÈ • á‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ˝ÚËÏ Ì ̇ۯ‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓÒÍË ËÎË ‰Û„Ë ԇ‚‡ ÚÂÚ¸ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚. • Ç˚ÔÓÎÌÂÌË Á‡ÔËÒË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ ͇ÒÒÂÚÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË 1. • чÌÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡ CHROME (IEC II) ËÎË METAL (IEC IV). ÑÎfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÒΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ͇ÒÒÂÚ‡ÏË ÚËÔ‡ NORMAL (IEC I), Á‡˘ËÚÌ˚ ۯÍË ÍÓÚÓ˚ı Ì ÒÎÓχÌ˚.
áÄèàëú DBB SHUFFLE CD TUNER TAPE REPEAT PROG STOP SEARCH FM MHz 88 MW KHz 530 92 • DECK A RECORD • 96 • PLAY/PAUSE 100 • 104 • 108 B PLAYBAC K REC RECOR ORDD PLA PLAYY SEA SEARC RCHH STO STOP/EJ P/EJECT ECT PAU PAUSE SE ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê Ç ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH 5 ËÎË 6 ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ¡ / ™ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â).
AZ 2755 /14 page 24 ìïéÑ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà à ìïéÑ áÄ ëàëíÖåéâ • ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÓ˜ÌÓÈ, Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ Ì ͇˜‡ÎÓÒ¸. • è‰Óı‡ÌflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡ÂË, CD ËÎË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl êÛÒÒÍËÈ ‚·ÊÌÓÒÚË, ‰Óʉfl, ÔÂÒ͇ ËÎË ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ. • ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
AZ 2755 /14 page 25 ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛, Ôӂ¸Ú Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ÒÓ‚ÂÚ˚. ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ. çË èêéÅãÖåÄ – ÇéáåéÜçÄü èêàóàçÄ • êÖòÖçàÖ çÂÚ Á‚Û͇/˝Ì„ËË – ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Ì ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡. • éÚ„ÛÎËÛÈÚ VOLUME. – èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ̇ۯÌËÍË. • éÚÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË.