XP AZ 4000/00-1 19-11-2001 12:10 MP3-CD Soundmachine Pagina 1 AZ 4000
XP AZ 4000/00-1 19-11-2001 12:10 Pagina 2 Important notes for users in the U.K. Mains plug This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug.To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1 Remove fuse cover and fuse. 2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type. 3 Refit the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
XP AZ 4000/00-1 1 2 19-11-2001 12:10 3 4 5 6 Pagina 3 7 8 9 0 ! @# $ % ^ & * MP3-CD PLAYBACK ULTRABASS IR SENSOR BAND all CD MODE PROGRAM 1 % $ # CD REPEAT B 3 VOLUME 4 MUTE @ SEARCH ! 0 @ SHUFFLE BASS TUNER PRESET BAND TUNING DIGIT AL REM OTE PRESET/ ALBUM SEARCH SLEEP DISPLAY 2 3 4 5 6 7 8 9 CONTROL ( 4 ) ¡ 3
XP AZ 4000/00-1 19-11-2001 12:10 Pagina 4 Caution CAUTION: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation. This product complies with the radio interference requirements of the European Union. ATTENTION: L’utilisation des commandes ou réglages ou le non-respect des procédures ci-incluses peuvent se traduire par une exposition dangereuse à l’irradiation.
XP AZ 4000/00-1 19-11-2001 12:10 Pagina 5 Français Français_______________19 Suomi _______________123 Español Español _______________32 ____________136 Deutsch Deutsch_______________45 Nederlands Nederlands____________58 Italiano Italiano _______________71 Português Português _____________84 Dansk Dansk ________________97 Suomi Svenska ______________110 English English _________________6 Svenska Index 5
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 97 Kontrolknapper og tilslutninger Top- og frontpanel 14 PLAY•PAUSE 2; – starter eller afbryder MP3 CD/ CD-afspilning et øjeblik 1 BASS/ TREBLE – fremhæver bassen og diskanten 15 STOP 9 – standser MP3 CD/CD-afspilning eller sletter et MP3 CD/ CD-program.
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 98 Kontrolknapper og tilslutninger 8 BAND – vælger FM/ MW (AM)/ LW bølgeområde (ikke på alle versioner) Strømforsyning Fjernbetjening 9 PRESET +, - (op, ned) MP3 CD: vælger et album TUNER: vælger en forvalgsradiostation. 10 TUNING ∞, § (ned, op) – indstiller på radiostationer 11 TUNER – vælger radiolydkilde 12 9 – afbryder MP3 CD/ CD-afspilning; – sletter et MP3 CD/ CD-program 13 ¡, ™ – springer til begyndelsen af det igangværende/forrige/følgende melodinummer.
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 99 Strømforsyning Regulering af lyden 2 Hvad enten man bruger lysnet- eller batteriforsyningen, skal man for at undgå unødvendigt energiforbrug altid trykke på POWER y på apparatet eller y på fjernbetjeningen for at slukke. Brug af lysnetforsyning AC MAINS Når apparatet er slukket, gemmer apparatets hukommelse: – forvalgsradiostationerne – lydstyrken (niveau 20 maksimum) og lydindstillingerne – den sidst afspillede lydkilde.
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 100 Regulering af lyden Digital tuner Mute (dæmpning) • Tryk på MUTE på fjernbetjeningen for at afbryde lyden øjeblikkeligt. ➜ Afspilningen fortsætter uden lyd og displayet viser , når funktionen er aktiveret. Bas- & diskantfrekvenser ULTRABASS Bas- og diskantfrekvensniveauerne reguleres ved at trykke en eller flere gange på BASS knappen, indtil det ønskede valg ses på displayet.
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 101 Digital tuner ➜ Hvis det er nødvendigt, gentages punkt 3, indtil den ønskede station findes. Radioen indstilles på en svag sender ved at trykke kort på SEARCH ∞ eller §, så ofte det er nødvendigt for optimal modtagelse. Forbedring af radiomodtagelsen – Til FM trækkes den teleskopiske antenne ud. Signalet forbedres ved at indstille og dreje antennen. Hvis signalet er for kraftigt (når senderen ikke ligger ret langt væk), skal antennen gøres kortere.
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 102 Digital tuner RDS (ikke på alle versioner) Radio Data System er et system, som gør det muligt for FM-stationer at sende supplerende informationer. Hvis man modtager en RDS-station, viser displayet, og stationens navn. Når man anvender den automatiske programmeringsfunktion, bliver RDSstationerne først programmeret.
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 103 MP3-CD/ CD Playback Understøttede formater: • CD’er i diskformat ISO9660, Joliet og multisession. Brug ISO9660 diskformatet til brænding af CD-ROM. • MP3-musikformater. • MP3-bithastighed (datahastighed): 32-320 kbps og variabel bithastighed. • 650Mb og 700Mb CD-R og CD-RW’er. • Biblioteksnesting op til maksimalt 8 niveauer (maks. 64 tegn).
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 104 MP3 CD/ CD-afspilning • Ikke-understøttede filformater springes over. Det betyder, at f.eks.Worddokumenter med .doc eller MP3-filer med filtypenavnet .dlf ignoreres og ikke afspilles. • Playlist-filer f.eks. .m3u, .pls af WMA, AAC,Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch. Afspilning af MP3 CD & CD Med denne CD-afspiller kan man afspille audiodisks, bl.a. CD-R(W)-disks og MP3 CD-ROM. • CD-I, CDV,VCD, DVD eller computer CD’er kan dog ikke anvendes.
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 105 MP3 CD/ CD-afspilning MP3 CD/CD-tekstdisplay Kun MP3 CD’er: Under afspilning tryk kort på DISPLAY knappen, så ofte det er nødvendigt, indtil tekstinformationen ses: MP3-CD PLAYBACK IR SENSOR MP3 CD’er Tryk på DISPLAY for at se f.eks. ND all SEARCH SLEEP DISPLAY CD MODE PROGRAM – album- og melodinummer – tekstoplysninger f.eks. filnavnet Tryk først en eller flere gange på PRESET/ ALBUM + or - for at finde det ønskede album.
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 106 MP3 CD/ CD-afspilning Forskellige afspilningsfunktioner: SHUFFLE og REPEAT Med CD MODE kan man vælge forskellige afspilningsfunktioner. Disse funktioner kan vælges eller skiftes under afspilning: shuffle – alle melodinumre afspilles i tilfældig rækkefølge shuffle repeat all – hele MP3 CD/ CD’en gentages i tilfældig rækkefølge 2 Man vender tilbage til normal afspilning ved at trykke på CD MODE, indtil de forskellige shuffle/ repeat funktioner ikke længere vises.
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 107 MP3 CD/ CD-afspilning 3 Gentag punkt 1 og 2 for at vælge og lagre alle ønskede melodinumre på denne måde. ➜ Hvis man forsøger at programmere flere end 30 numre, vises på displayet. 4 Man afspiller programmet ved at trykke på PLAY/ PAUSE 2;. Kontrol af et program • I stop-stilling tryk på PROGRAM og hold knappen nede i mindst 2 sekunder. ➜ Displayet viser alle de lagrede melodinumre i rækkefølge, eller MP3 CD/ CD-titel- og albumnumrene.
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 108 Problemløsning Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst først kontrollere nedenstående punkter, før man indleverer apparatet til reparation.Apparatet bør ikke åbnes, da der er risiko for at få et elektrisk stød. Hvis problemet ikke kan løses ved hjælp af disse forslag, skal man søge hjælp hos forhandleren eller servicecentret. ADVARSEL: Man må under ingen omstændigheder selv forsøge at reparere apparatet, da garantien derved bortfalder.
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 109 Problemløsning Lyden springer under MP3-afspilning. – MP3-filen er fremstillet på et kompressionsniveau over 320 kbps. Anvend et lavere kompressionsniveau til at optage CD-numre i MP3-format – CD’en er beskadiget eller snavset. Læg en ny CD i eller rens den MP3-melodinumre og – Dette er dog ikke en fejl. Afspilning af alle MP3-CD’er -albummer afspilles ikke i den på dette apparat sker i alfabetisk rækkefølge. rækkefølge, de er blevet optaget.