XP AZ 4000/00-1 19-11-2001 12:10 MP3-CD Soundmachine Pagina 1 AZ 4000
XP AZ 4000/00-1 19-11-2001 12:10 Pagina 2 Important notes for users in the U.K. Mains plug This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug.To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1 Remove fuse cover and fuse. 2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type. 3 Refit the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
XP AZ 4000/00-1 1 2 19-11-2001 12:10 3 4 5 6 Pagina 3 7 8 9 0 ! @# $ % ^ & * MP3-CD PLAYBACK ULTRABASS IR SENSOR BAND all CD MODE PROGRAM 1 % $ # CD REPEAT B 3 VOLUME 4 MUTE @ SEARCH ! 0 @ SHUFFLE BASS TUNER PRESET BAND TUNING DIGIT AL REM OTE PRESET/ ALBUM SEARCH SLEEP DISPLAY 2 3 4 5 6 7 8 9 CONTROL ( 4 ) ¡ 3
XP AZ 4000/00-1 19-11-2001 12:10 Pagina 4 Caution CAUTION: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation. This product complies with the radio interference requirements of the European Union. ATTENTION: L’utilisation des commandes ou réglages ou le non-respect des procédures ci-incluses peuvent se traduire par une exposition dangereuse à l’irradiation.
XP AZ 4000/00-1 19-11-2001 12:10 Pagina 5 Français Français_______________19 Suomi _______________123 Español Español _______________32 ____________136 Deutsch Deutsch_______________45 Nederlands Nederlands____________58 Italiano Italiano _______________71 Português Português _____________84 Dansk Dansk ________________97 Suomi Svenska ______________110 English English _________________6 Svenska Index 5
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 123 Ylä- ja etupaneelit 1 BASS/ TREBLE – parantaa basso/diskanttipalautetta 2 SOUND CONTROL CENTRE/VOLUME – säätää äänenvoimakkuustason ja digitaaliset tasainasetukset 3 ULTRABASS – parantaa bassopalautetta 4 p – 3,5 mm kuulokejakkiliitin 5 BAND – valitsee FM/ MW (AM)/ LW (vain joissakin tuoteversioissa) aaltokaistan 6 POWER y – kytkee/katkaisee virran laitteesta Huomautus: Virta voidaan kytkeä laitteeseen vain tätä painiketta käyttämällä.
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 124 Säätimet Virtalähde Suomi 10 TUNING ∞, § (alas, ylös) – virittää viritinasemille 11 TUNER – valitsee virittimen äänilähteen 12 9 – pysäyttää MP3 CD/ CD -toiston; – ylipyyhkii MP3 CD/ CD -ohjelman 13 ¡, ™ – ylihyppää senhetkisen / edellisen/ seuraavan raidan alkuun 14 MUTE – keskeyttää/ palauttaa äänen 15 REPEAT – uudelleentoistaa raidan/ ohjelman/ koko MP3 CD/ CD -levyn Kauko-ohjain Asenna 2 paristoa, tyyppi AAA, R03 tai UM4 (mieluummin alkaliparistot).
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 125 Virtalähde Äänen säätäminen 2 Riippumatta siitä käytätkö virtalähteenä verkkovirtaa vai paristoja, katkaise virta laitteesta tarpeettoman tehon kulutuksen estämiseksi painamalla laitteen POWER y painiketta tai kauko-ohjaimen painiketta y. Verkkovirran käyttö AC MAINS Suomi Kun virta on katkaistu, laitteen muisti ylläpitää seuraavat: – virittimen ohjelmoinnit; – äänenvoimakkuustason asetus (maksimitaso 20) ja ääniasetukset; – viimeisin toistettu äänilähde.
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 126 Äänen säätäminen Basso- ja diskanttitaajuudet Suomi ULTRABASS Basso- ja diskanttitaajuustasojen säätämiseksi paina kerran tai useammin laitteen BASSpainiketta, kunnes näyttöön ilmestyy haluttu toiminto. BASS-toiminnon ollessa esillä käännä VOLUME-säädintä halutun äänisävyn lisäämiseksi tai vähentämiseksi (maksimivälillä –5… + 5). Digitaalinen viritin Mykistys • Paina kauko-ohjaimen painiketta MUTE äänituotannon keskeyttämiseksi välittömästi.
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 127 Digitaalinen viritin ➜ Toista vaihe 3 tarpeen vaatiessa, kunnes löydät halutun aseman. Jos kysymyksessä on heikkoääninen asema, paina hetken ajan ja toistuvasti SEARCH ∞ tai §, kunnes saat optimin kuuluvuuden. Kuuluvuuden parantaminen – Kun kysymyksessä on FM, vedä antenni sen täyteen pituuteen. Kallistele ja kääntele antennia. Lyhennä sen pituutta, jos signaali on liian voimakas (hyvin lähellä lähetintä).
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 128 Digitaalinen viritin RDS (vain joissakin tuoteversioissa) Radio Data System on palvelu, jonka avulla FM-asemat pystyvät tuomaan esille lisätietoja. Jos pystyt vastaanottamaan RDSaseman, ja aseman nimi ilmestyvät näyttöön. Suomi Automaattista ohjelmointia käytettäessä RDS-asemat ohjelmoidaan ensin.
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 129 Tärkeitä teknisiä tietoja Tuetut formatoinnit: • Levyformatointi ISO9660, Joliet ja moniyhteys-CD-levyt. Käytä ISO9660levyformatointia CD-ROM "poltettaessa". • MP3-musiikkiformatoinnit. • MP3-bittiarvo (data-arvo): 32-320 Kbps ja muuttuva bittiarvo. • 650Mb ja 700Mb CD-R ja CD-RW:t. • Hakemistopesä maksimi 8 tasoa (maksimi 64 merkkiä).
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 130 MP3 CD/ CD -toisto • Tukemattomat tiedostoformatoinnit ylihypätään.Tämä merkitsee sitä, että esim.: Word-documents .doc- tai MP3-tiedostot, joiden pääte on .dlf, jätetään huomioimatta ja toistamatta. Suomi • Toistolistan tiedostot, esim. .m3u, .pls liittyen seuraaviin:WMA, AAC,Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch. • Nauhoitukset, jotka on tehty esim. seuraavilla: DirectCD, PacketWriting ja Package Writing.
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 131 MP3 CD/ CD -toisto MP3 CD/ CD –tekstin toisto Vain MP3 CD -levyt: Paina DISPLAY-painiketta toiston aikana hetken ajan ja toistuvasti teksti-informaation katselemiseksi: MP3-CD PLAYBACK IR SENSOR MP3 CD -levyt Paina DISPLAY tarkistaaksesi esim. seuraavat: all SEARCH CD-levyt Paina DISPLAY tarkistaaksesi esim. seuraavat: senhetkisen raidan jäljellä oleva toistoaika.
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 132 MP3 CD/ CD-toisto Eri toistotilat: SHUFFLE ja REPEAT CD MODE mahdollistaa erilaisten toistotilojen valitsemisen.Tiloja voidaan valita tai muuttaa toiston aikana: Suomi shuffle – kaikki raidat toistetaan satunnaisessa järjestyksessä shuffle repeat all – uudelleentoistaa koko MP3 CD/ CD-levyn satunnaisessa järjestyksessä repeat a– 2 Normaalitoimintaan palaamiseksi paina CD MODE, kunnes näytössä ei enää esiinny shuffle/ repeat-tiloja.
19-11-2001 12:18 Pagina 133 MP3 CD/ CD-toisto 3 Toista vaiheet 1 ja 2 kaikkien haluttujen raitojen valitsemiseksi ja tallentamiseksi tällä tavalla. ➜ ilmestyy näyttöön, jos yrität ohjelmoida yli 30 raitaa. 4 Ohjelman toistamiseksi paina PLAY/ PAUSE 2;. Ohjelman tarkistus Voit tallentaa enintään 30 raitaa halutussa järjestyksessä. Halutessasi voit tallentaa raidan yhtä kertaa useammin. • Paina ja pidä painettuna pysäytysasennossa PROGRAM-painiketta yli 2 sekuntia.
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 134 Vianhaku Vian ilmetessä tarkista ensin seuraavana esitetyt seikat ennen laitteen viemistä korjattavaksi. Älä avaa laitetta, muuten vaarana on sähköiskuriski. Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa näitä vihjeitä seuraamalla, ota yhteys myyntiliikkeeseen tai huoltokeskukseen. Suomi VAROITUS: Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, muuten takuu ei ole voimassa. 134 Ongelma Ratkaisu Ei ääntä/ tehoa – Äänenvoimakkuutta ei ole säädetty.
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 135 Ääni ylihyppää MP3-toiston – MP3-tiedosto tehty puristustasolla, joka on yli 320 kbps. Käytä alempaa puristustilaa CD-kaistojen nauhoittamiseksi MP3-formatointiin – Levy on vahingoittunut tai likainen. Vaihda tai puhdista levy. MP3-raitoja ja albumeja ei toisteta siinä järjestyksessä, missä ne on nauhoitettu – Ei ole kysymys viasta. Kaikkien MP3-CD-levyjen toisto tällä laitteella asetetaan aakkosjärjestykseen.