XP AZ 4000/00-1 19-11-2001 12:10 MP3-CD Soundmachine Pagina 1 AZ 4000
XP AZ 4000/00-1 19-11-2001 12:10 Pagina 2 Important notes for users in the U.K. Mains plug This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug.To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1 Remove fuse cover and fuse. 2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type. 3 Refit the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
XP AZ 4000/00-1 1 2 19-11-2001 12:10 3 4 5 6 Pagina 3 7 8 9 0 ! @# $ % ^ & * MP3-CD PLAYBACK ULTRABASS IR SENSOR BAND all CD MODE PROGRAM 1 % $ # CD REPEAT B 3 VOLUME 4 MUTE @ SEARCH ! 0 @ SHUFFLE BASS TUNER PRESET BAND TUNING DIGIT AL REM OTE PRESET/ ALBUM SEARCH SLEEP DISPLAY 2 3 4 5 6 7 8 9 CONTROL ( 4 ) ¡ 3
XP AZ 4000/00-1 19-11-2001 12:10 Pagina 4 Caution CAUTION: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation. This product complies with the radio interference requirements of the European Union. ATTENTION: L’utilisation des commandes ou réglages ou le non-respect des procédures ci-incluses peuvent se traduire par une exposition dangereuse à l’irradiation.
XP AZ 4000/00-1 19-11-2001 12:10 Pagina 5 Français Français_______________19 Suomi _______________123 Español Español _______________32 ____________136 Deutsch Deutsch_______________45 Nederlands Nederlands____________58 Italiano Italiano _______________71 Português Português _____________84 Dansk Dansk ________________97 Suomi Svenska ______________110 English English _________________6 Svenska Index 5
XP AZ 4000/00-1 19-11-2001 12:10 Pagina 20 Commandes 2 y – arrêt de l'appareil N.B.: Lorsque l'appareil est à l'arrêt, la télécommande est inopérante. L'appareil doit au préalable être mis en marche au moyen du bouton POWER y de celui-ci. Français 3 3 VOLUME 4 – réglage du volume Alimentation Alimentation Chaque fois que vous le pouvez, utilisez l'alimentation secteur pour prolonger la durée de vie des piles.Veillez à débrancher la fiche secteur avant d'installer les piles.
19-11-2001 12:10 Pagina 21 Alimentation Réglage de la tonalité • Ne mélangez pas plusieurs types de piles : par ex. des piles alcalines et des piles zinccarbone. N'utilisez dans l'appareil que des piles de même type. • Lors de l'installation de piles neuves, ne mélangez pas les anciennes et des neuves. Mise sous tension et hors tension MP3-CD PLAYB ULTRABASS • Retirez les piles si vous ne devez pas utiliser l'appareil pendant une période prolongée.
XP AZ 4000/00-1 19-11-2001 12:10 Pagina 22 Réglage de la tonalité Français Tournez le bouton SOUND CONTROL CENTRE/ VOLUME de l'appareil dans le sens horaire pour augmenter le volume et dans le sens anti-horaire pour le diminuer (ou appuyez sur VOLUME 3 ou 4 sur la télécommande). ➜ L'afficheur indique le niveau du volume, et un numéro compris entre 0 et 32. Fréquences basses et aiguës Tuner numérique ➜ Lorsque cette fonction est active, l'indicateur ULTRABASS s'allume et l'affichage indique . N.B.
XP AZ 4000/00-1 19-11-2001 12:10 Pagina 23 Tuner numérique 3 Appuyez une ou plusieurs fois sur BAND pour sélectionner la bande de fréquence voulue. 4 Recherche des stations: vous pouvez rechercher les stations manuellement ou automatiquement: Appuyez sur SEARCH ∞ ou § (ou sur TUNING 5 , 6 sur la télécommande) et relâchez le bouton lorsque les fréquences commencent à défiler sur l'afficheur. ➜ La radio s'accorde automatiquement sur les stations dont la puissance du signal est suffisante.
XP AZ 4000/00-1 19-11-2001 12:10 Pagina 24 Tuner numérique Entretien – Nom de la station – Messages textuels diffusés – Fréquence Programmation manuelle MP3-CD PLAYBACK Français Si vous appuyez sur DISPLAY alors que le signal RDS n'est pas disponible, s'affiche. BAND stereo CD MODE PROGRAM PRESET/ ALBUM SEARCH S Entretien • Ne touchez jamais la lentille du lecteur de CD! 1 Recherchez la station voulue (voir Recherche des stations). 2 Appuyez sur PROGRAM pour mettre en fonction la programmation.
XP AZ 4000/00-1 19-11-2001 12:10 Pagina 25 Lecture des CD et CD MP3 Formats acceptés: • Format de disque ISO9660, Joliet et CD multi-sessions. Utilisez le format de disque ISO9660 lors de l'enregistrement de CD-ROM. • Formats musicaux MP3. • Débit en MP3: 32-320 Kbits/s et débit variable. • CD-R et CD-RW de 650Mb et 700Mb. • Imbrication des répertoires jusqu'à 8 niveaux (maxi. 64 caractères).
XP AZ 4000/00-1 19-11-2001 12:10 Pagina 26 Lecture des CD et CD MP3 • Les fichiers de format non compatible seront sautés. Par exemple : les documents Word de type .doc ou les fichiers MP3 portant l'extension .dlf sont ignorés et ne seront pas lus. Français • Fichiers de listes de diffusion, par ex. .m3u, .pls ou WMA, AAC,Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch. • Enregistrements créés par exemple à l'aide de DirectCD, PacketWriting et Package Writing.
XP AZ 4000/00-1 19-11-2001 12:10 Pagina 19 Panneau supérieur et façade 1 BASS/ TREBLE – renforcement de la restitution des basses et des aiguës 2 SOUND CONTROL CENTRE/ VOLUME – réglage du volume et de l'égaliseur numérique 3 ULTRABASS – renforcement de la restitution des basses 4 p – fiche de casque de 3,5 mm 5 BAND – sélection de la bande d'ondes FM/ MW (AM)/ LW (certaines version uniquement) 6 POWER y – mise sous tension et hors tension de l'appareil N.B.
8 Pour arrêter l'appareil, appuyez sur le bouton POWER y. N.B.: La lecture du CD ou CD MP3 s'arrête également: – lorsque vous ouvrez la porte du lecteur; – lorsque vous sélectionnez la radio comme source (TUNER); – lorsque la fin du disque est atteinte. ➜ Le titre (jusqu'à 10 caractères) s'affiche brièvement ou défile si vous avez sélectionné un titre de CD MP3. ➜ Si vous avez sélectionné un numéro de plage en mode d'arrêt ou de pause, appuyez sur PLAY/ PAUSE 2; pour commencer la lecture.
XP AZ 4000/00-1 19-11-2001 12:10 Pagina 28 Lecture des CD et CD MP3 • Vous pouvez utilisez SEARCH ∞ ou § pour sauter des plages en mode shuffle (aléatoire) ou repeat (répétition). 2 Lorsque vous avez localisé le passage recherché, relâchez SEARCH. ➜ La lecture normale reprend. Français N.B. : La recherche n'est pas possible pour les fichiers MP3 codés en débit variable (VBR). ➜ L'afficheur indique .
Lecture des CD et CD MP3 Sleep Au sujet de la fonction de programmation de la mise en veille (Sleep) 2 Lorsque le numéro de plage voulu s'affiche, appuyez une seule fois sur PROGRAM pour mémoriser la plage. ➜ L'afficheur indique program et: pour les CD MP3: , le numéro de l'album et de la plage; pour les CD: et le numéro de la plage. Cet appareil est équipé d'un programmateur de mise en veille intégré, qui permet d'arrêter automatiquement l'appareil après un certain lapse de temps.
XP AZ 4000/00-1 19-11-2001 12:10 Pagina 30 Dépannage En cas d'anomalie, vérifiez au préalable les points ci-dessous avant de faire réparer l'appareil. N'ouvrez pas l'appareil, en raison du risque d'électrocution. Si vous ne parvenez pas à résoudre un problème en suivant les conseils ci-dessous, consultez votre revendeur ou le service après-vente. Français ATTENTION:Vous ne devez en aucun cas tenter d'effectuer la réparation vous-même, car la garantie serait alors invalidée.
XP AZ 4000/00-1 19-11-2001 12:10 Pagina 31 Dépannage – Fichier MP3 enregistré avec un niveau de compression dépassant 320 kbits/s. Utilisez un niveau de compression inférieur pour enregistrer les plages du CD au format MP3 – Disque endommagé ou sale. Remplacez ou nettoyez le disque. Les plages et albums MP3 ne sont pas lus dans l'ordre de leur enregistrement. – Il ne s'agit pas d'une anomalie. Tous les CD MP3 lus sur cet appareil sont classés par ordre alphabétique.