operation manual
18 52
1RWþ
3HQWUXVHWþULOHOHJDWHGH+'0,WHOHYL]RUXOWUHEXLH
FRQHFWDWSULQ+'0,
0RGXOQRDSWHHVWHGLVSRQLELOGRDUSHQWUXGLVFXULOH
'9'ŕL%OXUD\FRGLÀFDWH'ROE\
5HŗHDLQVWDODUHVWDUH
$SþVDŗL
6HOHFWDŗL>&RQÀJXUDUH@ > >5HŗHD@ pentru a
DFFHVDRSŗLXQLOHGHFRQÀJXUDUHUHŗHD
>,QVWDODUHUHŗHD@3RUQLŗLRLQVWDODUH
FXFDEOXVDXZLUHOHVVSHQWUXDIDFH
UHŗHDXDVþIXQFŗLRQH]H
>9L]XDOL]DŗLVHWþULOHUHŗHOHL@$ÀŕDŗL
VWDGLXOFXUHQWDOUHŗHOHL
>9L]XDOL]DŗLVHWþULOHZLUHOHVV@$ÀŕDŗL
VWDGLXOFXUHQWDO:L)L
>'HQXPLŗLYþSURGXVXO@5HGHQXPLŗL
DFHVWSOD\HUSHQWUXDÀLGHQWLÀFDWvQWUR
UHŗHDGHODGRPLFLOLX
3UHIHULQŗþOLPEL
UHVWULFŗLRQDUHDFFHVPLQRUL
$SþVDŗL
6HOHFWDŗL>&RQÀJXUDUH@ > >3UHIHULQŗþ@
SHQWUXDDFFHVDRSŗLXQLOHGHFRQÀJXUDUH
SUHIHULQŗþ
>/LPEþPHQLX@6HOHFWDŗLROLPEþPHQLX
GHDÀŕDUHSHHFUDQ
>$XGLR@6HOHFWDŗLROLPEþDXGLRSHQWUX
YLGHR
>6XEWLWUDUH@6HOHFWDŗLROLPEþGH
VXEWLWUDUHSHQWUXYLGHR
>0HQLXGLVF@6HOHFWDŗLROLPEþPHQLX
SHQWUXXQGLVFYLGHR
>5HVWULFŗLRQDUHDFFHVPLQRUL@:
5HVWULFŗLRQDŗLDFFHVXOODGLVFXULOH
FDUHVXQWFRGLÀFDWHFXFODVLÀFþULGH
DXGLHQŗþ,QWURGXFHŗLŵSHQWUXD
DFFHVDRSŗLXQLOHGHUHVWULFŗLH3HQWUX
a reda toate discurile, indiferent de
FODVLÀFDUHDGHDXGLHQŗþVHOHFWDŗLQLYHOXO
ŵ
>3URWHFWRUHFUDQ@$FWLYDŗLVDX
GH]DFWLYDŗLPRGXOVFUHHQVDYHU'DFþ
HVWHDFWLYDWHFUDQXOLQWUþvQPRGXO
GHDŕWHSWDUHGXSþPLQXWHGH
LQDFWLYLWDWHGHH[HPSOXvQPRGXO
SDX]þVDXRSULW
>&RPXWDUHDXWRPDWþVXEWLWUDUH@:
$FWLYDŗLVDXGH]DFWLYDŗLFRPXWDUHD
VXEWLWUþULL'DFþHVWHDFWLYDWþSR]LŗLD
VXEWLWUþULLHVWHPRGLÀFDWþDXWRPDW
SHQWUXDVHvQFDGUDSHHFUDQXO
WHOHYL]RUXOXLDFHDVWþFDUDFWHULVWLFþ
IXQFŗLRQHD]þQXPDLFXXQHOH
WHOHYL]RDUH3KLOLSV
>6FKLPEDUHSDUROþ@6HWDŗLVDX
PRGLÀFDŗLRSDUROþSHQWUXDUHGDXQ
GLVFUHVWULFŗLRQDW,QWURGXFHŗLŵ
GDFþQXDYHŗLRSDUROþVDXGDFþYDŗL
XLWDWSDUROD
>3DQRXGHDÀŕDUH@0RGLÀFDŗL
OXPLQR]LWDWHDSDQRXOXLGHDÀŕDUHDO
SOD\HUXOXL
>6WDQGE\DXWRPDW@$FWLYDŗLVDX
GH]DFWLYDŗLVWDQGE\XODXWRPDW'DFþ
HVWHDFWLYDWSOD\HUXOFRPXWþvQVWDQGE\
GXSþGHPLQXWHGHLQDFWLYLWDWHGH
H[HPSOXvQPRGXOSDX]þVDXRSULW
_$FWLYDŗLVDXGH]DFWLYDŗLSOD\HUXO
SHQWUXDŕLUHYHQLPDLUDSLGGLQ
VWDQGE\'DFþUHYHQLUHDUDSLGþHVWH
GH]DFWLYDWþVHFRQVXPþPDLSXŗLQWLPS
vQVWDQGE\
>9&'3%&@$ÀŕDŗLVDXRPLWHŗLPHQLXO
FRQŗLQXWXOXLSHQWUX9&'ŕL69&'
1RWþ
'DFþOLPEDGYVSUHIHUDWþQXHVWHGLVSRQLELOþSHQWUX
OLPEDGLVFXOXLDXGLRVDXVXEWLWUDUHSXWHŗLVHOHFWD>$OWXO@
GLQRSŗLXQLOHGHPHQLXŕLLQWURGXFHFRGXOOLPELLGLQ
FLIUHFDUHVHUHJþVHŕWHODVIkUŕLWXODFHVWXLPDQXDO
'DFþVHOHFWDŗLROLPEþFDUHQXHVWHGLVSRQLELOþSHXQ
GLVFDFHVWSOD\HUXWLOL]HD]þOLPEDSUHVWDELOLWþDGLVFXOXL